Sprüche 20 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Spr. 20,1 Der WeinWein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.	1 Old Darby (EN): Prov. 20,1 Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.
2 ELB 1932: Spr. 20,2 Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein LebenLeben.	2 Old Darby (EN): Prov. 20,2 The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.
3 ELB 1932: Spr. 20,3 Ehre ist es dem ManneManne, vom StreiteStreite abzustehen; wer aber ein Narr ist, stürzt sich hinein¹.	3 Old Darby (EN): Prov. 20,3 It is an honour for a man to cease from strife; but every fool rusheth into it.
4 ELB 1932: Spr. 20,4 Wegen des Winters² mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.	4 Old Darby (EN): Prov. 20,4 The sluggard will not plough by reason of the winter; he shall beg in harvest, and have nothing.
5 ELB 1932: Spr. 20,5 Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des MannesMannes, aber ein verständiger MannMann schöpft ihn heraus.	5 Old Darby (EN): Prov. 20,5 Counsel in the heart of man is deep water, and a man of understanding draweth it out.
6 ELB 1932: Spr. 20,6 Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus³; aber einen zuverlässigen MannMann, wer wird ihn finden?	6 Old Darby (EN): Prov. 20,6 Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?
7 ELB 1932: Spr. 20,7 Wer in seiner Vollkommenheit⁴ gerecht⁵ wandelt, glückselig sind seine KinderKinder nach ihm!	7 Old Darby (EN): Prov. 20,7 The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!
8 ELB 1932: Spr. 20,8 Ein König, der auf dem ThroneThrone des GerichtsGerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen AugenAugen.	8 Old Darby (EN): Prov. 20,8 A king sitting on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
9 ELB 1932: Spr. 20,9 Wer darf sagen: Ich habe mein HerzHerz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner SündeSünde?	9 Old Darby (EN): Prov. 20,9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
10 ELB 1932: Spr. 20,10 Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei EphaEpha, sie alle beide sind JehovaJehova ein Greuel.	10 Old Darby (EN): Prov. 20,10 Divers weights, divers measures, even both of them are abomination to Jehovah.
11 ELB 1932: Spr. 20,11 Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.	11 Old Darby (EN): Prov. 20,11 Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
12 ELB 1932: Spr. 20,12 Das hörende OhrOhr und das sehende Auge, JehovaJehova hat sie alle beide gemacht.	12 Old Darby (EN): Prov. 20,12 The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
13 ELB 1932: Spr. 20,13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine AugenAugen auf, so wirst du satt BrotBrot haben.	13 Old Darby (EN): Prov. 20,13 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
14 ELB 1932: Spr. 20,14 Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.	14 Old Darby (EN): Prov. 20,14 Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
15 ELB 1932: Spr. 20,15 Es gibt GoldGold und KorallenKorallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der ErkenntnisErkenntnis.	15 Old Darby (EN): Prov. 20,15 There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious Jewel.
16 ELB 1932: Spr. 20,16 Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen BürgeBürge geworden; und der Fremden⁶ halber pfände ihn.	16 Old Darby (EN): Prov. 20,16 Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for strangers.
17 ELB 1932: Spr. 20,17 Das BrotBrot der Falschheit ist einem ManneManne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.	17 Old Darby (EN): Prov. 20,17 Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
18 ELB 1932: Spr. 20,18 Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.	18 Old Darby (EN): Prov. 20,18 Plans are established by counsel; and with good advice make war.
19 ELB 1932: Spr. 20,19 Wer als Verleumder⁷ umhergeht, enthüllt das GeheimnisGeheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.	19 Old Darby (EN): Prov. 20,19 He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.
20 ELB 1932: Spr. 20,20 Wer seinem VaterVater oder seiner MutterMutter flucht, dessen LeuchteLeuchte wird erlöschen in tiefster FinsternisFinsternis.	20 Old Darby (EN): Prov. 20,20 Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.
21 ELB 1932: Spr. 20,21 Ein ErbeErbe, das hastig erlangt wird im AnfangAnfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.	21 Old Darby (EN): Prov. 20,21 An inheritance obtained hastily at the beginning will not be blessed in the end.
22 ELB 1932: Spr. 20,22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf JehovaJehova, so wird er dich retten⁸.	22 Old Darby (EN): Prov. 20,22 Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.
23 ELB 1932: Spr. 20,23 Zweierlei Gewichtsteine sind JehovaJehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.	23 Old Darby (EN): Prov. 20,23 Divers weights are an abomination unto Jehovah; and a false balance is not good.
24 ELB 1932: Spr. 20,24 Des MannesMannes Schritte hängen ab von JehovaJehova; und der MenschMensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?	24 Old Darby (EN): Prov. 20,24 The steps of a man are from Jehovah; and how can a man understand his own way?
25 ELB 1932: Spr. 20,25 Ein FallstrickFallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.	25 Old Darby (EN): Prov. 20,25 It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.
26 ELB 1932: Spr. 20,26 Ein weiser König zerstreut⁹ die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.	26 Old Darby (EN): Prov. 20,26 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
27 ELB 1932: Spr. 20,27 Der GeistGeist des Menschen ist eine LeuchteLeuchte JehovasJehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.	27 Old Darby (EN): Prov. 20,27 Man's spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.
28 ELB 1932: Spr. 20,28 Güte und WahrheitWahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen ThronThron.	28 Old Darby (EN): Prov. 20,28 Mercy and truth preserve the king; and he upholdeth his throne by mercy.
29 ELB 1932: Spr. 20,29 Der SchmuckSchmuck der Jünglinge ist ihre KraftKraft, und graues Haar die Zierde der Alten.	29 Old Darby (EN): Prov. 20,29 The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.
30 ELB 1932: Spr. 20,30 Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.	30 Old Darby (EN): Prov. 20,30 Wounding stripes purge away evil, and strokes purge the inner parts of the belly.
Fußnoten ¹ Eig. fletscht die Zähne ² And.: Mit Eintritt des Herbstes ³ O. begegnen einem Manne, der ihnen Güte erweist ⁴ O. Lauterkeit ⁵ Eig. als ein Gerechter ⁶ Nach and. Les.: der Ausländerin, od. fremder Sache ⁷ O. Ausplauderer ⁸ O. dir helfen ⁹ O. worfelt

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.

1 Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.

2 Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.

2 The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.

3 Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer aber ein Narr ist, stürzt sich hinein¹.

3 It is an honour for a man to cease from strife; but every fool rusheth into it.

4 Wegen des Winters² mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.

4 The sluggard will not plough by reason of the winter; he shall beg in harvest, and have nothing.

5 Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

5 Counsel in the heart of man is deep water, and a man of understanding draweth it out.

6 Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus³; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?

6 Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?

7 Wer in seiner Vollkommenheit⁴ gerecht⁵ wandelt, glückselig sind seine Kinder nach ihm!

7 The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!

8 Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.

8 A king sitting on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

9 Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

10 Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

10 Divers weights, divers measures, even both of them are abomination to Jehovah.

11 Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

11 Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

12 Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

12 The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

13 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

14 Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

14 Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

15 Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

15 There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious Jewel.

16 Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden⁶ halber pfände ihn.

16 Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for strangers.

17 Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

17 Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

18 Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.

18 Plans are established by counsel; and with good advice make war.

19 Wer als Verleumder⁷ umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

19 He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.

20 Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

20 Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.

21 Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

21 An inheritance obtained hastily at the beginning will not be blessed in the end.

22 Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten⁸.

22 Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

23 Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.

23 Divers weights are an abomination unto Jehovah; and a false balance is not good.

24 Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

24 The steps of a man are from Jehovah; and how can a man understand his own way?

25 Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

25 It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.

26 Ein weiser König zerstreut⁹ die Gesetzlosen und führt das Dreschrad über sie hin.

26 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

27 Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

27 Man's spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.

28 Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.

28 Mercy and truth preserve the king; and he upholdeth his throne by mercy.

29 Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.

29 The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.

30 Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.

30 Wounding stripes purge away evil, and strokes purge the inner parts of the belly.

Fußnoten

¹ Eig. fletscht die Zähne
² And.: Mit Eintritt des Herbstes
³ O. begegnen einem Manne, der ihnen Güte erweist
⁴ O. Lauterkeit
⁵ Eig. als ein Gerechter
⁶ Nach and. Les.: der Ausländerin, od. fremder Sache
⁷ O. Ausplauderer
⁸ O. dir helfen
⁹ O. worfelt

Sprüche 21 »« Sprüche 19