Sacharja 9 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Sach. 9,1 AusspruchAusspruch des WortesWortes JehovasJehovas über das Land ChadrakChadrak; und auf DamaskusDamaskus läßt es sich nieder, (denn JehovaJehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle StämmeStämme IsraelsIsraels)	1 Old Darby (EN): Zech. 9,1 The burden of the word of Jehovah, in the land of Hadrach, and on Damascus shall it rest; (for Jehovah hath an eye upon men, and upon all the tribes of Israel;)
2 ELB 1932: Sach. 9,2 und auch auf HamathHamath, welches daran grenzt, auf TyrusTyrus und ZidonZidon, weil es sehr weise ist. -	2 Old Darby (EN): Zech. 9,2 and also on Hamath which bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.
3 ELB 1932: Sach. 9,3 Und TyrusTyrus hat sich eine FesteFeste erbaut und SilberSilber gehäuft wie StaubStaub, und Feingold wie Straßenkot.	3 Old Darby (EN): Zech. 9,3 And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
4 ELB 1932: Sach. 9,4 Siehe, der HerrHerr wird es einnehmen und seine Macht¹ im MeereMeere schlagen; und es selbst wird vom FeuerFeuer verzehrt werden.	4 Old Darby (EN): Zech. 9,4 Behold, the Lord will take possession of her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
5 ELB 1932: Sach. 9,5 AskalonAskalon soll es sehen und sich fürchten; auch GasaGasa, und soll sehr erzittern, und EkronEkron, denn seine ZuversichtZuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird aus GasaGasa vertilgt, und AskalonAskalon wird nicht mehr bewohnt werden.	5 Old Darby (EN): Zech. 9,5 Ashkelon shall see it , and fear; Gazah also, and she shall be greatly pained; Ekron also, for her expectation shall be put to shame: and the king shall perish from Gazah, and Ashkelon shall not be inhabited.
6 ELB 1932: Sach. 9,6 Und ein Bastard² wird in AsdodAsdod wohnen, und ich werde den Hochmut der PhilisterPhilister ausrotten.	6 Old Darby (EN): Zech. 9,6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;
7 ELB 1932: Sach. 9,7 Und ich werde sein BlutBlut aus seinem Munde wegtun und seine Greuel zwischen seinen Zähnen hinweg; und auch er³ wird übrigbleiben unserem GottGott, und wird sein wie ein Fürst⁴ in JudaJuda, und EkronEkron wie der JebusiterJebusiter.	7 Old Darby (EN): Zech. 9,7 and I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; but he that remaineth, he also shall belong to our God, and shall be as a leader in Judah, and Ekron as a Jebusite.
8 ELB 1932: Sach. 9,8 Und ich werde für mein HausHaus ein LagerLager aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin- und Wiederziehenden, und kein Bedränger⁵ wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich dareingesehen mit meinen AugenAugen.	8 Old Darby (EN): Zech. 9,8 And I will encamp about my house because of the army, because of those that pass by and that return; and the exactor shall not pass through them any more: for now have I seen it with mine eyes.
9 ELB 1932: Sach. 9,9 - Frohlocke laut, TochterTochter ZionZion; jauchze, TochterTochter JerusalemJerusalem! Siehe, dein König wird zu dir kommen: gerecht und ein Retter⁶ ist er, demütig⁷, und auf einem EselEsel reitend, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.	9 Old Darby (EN): Zech. 9,9 Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
10 ELB 1932: Sach. 9,10 Und ich werde die WagenWagen ausrotten aus EphraimEphraim und die Rosse aus JerusalemJerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den NationenNationen; und seine Herrschaft wird sein von MeerMeer zu MeerMeer, und vom Strome⁸ bis an die Enden der ErdeErde.	10 Old Darby (EN): Zech. 9,10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle-bow shall be cut off. And he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
11 ELB 1932: Sach. 9,11 Und du - um des BlutesBlutes deines BundesBundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der GrubeGrube, in welcher kein Wasser ist.	11 Old Darby (EN): Zech. 9,11 As for thee also, by the blood of thy covenant, I will send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
12 ELB 1932: Sach. 9,12 Kehret zur FestungFestung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung⁹! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde¹⁰.	12 Old Darby (EN): Zech. 9,12 Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.
13 ELB 1932: Sach. 9,13 - Denn ich habe mir JudaJuda gespannt, den BogenBogen mit EphraimEphraim gefüllt¹¹; und ich wecke deine Söhne, ZionZion, auf wider deine KinderKinder, GriechenlandGriechenland, und mache dich wie das SchwertSchwert eines Helden.	13 Old Darby (EN): Zech. 9,13 For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man.
14 ELB 1932: Sach. 9,14 Und JehovaJehova wird über ihnen erscheinen¹², und sein PfeilPfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der HerrHerr, JehovaJehova, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in Stürmen des SüdensSüdens.	14 Old Darby (EN): Zech. 9,14 And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.
15 ELB 1932: Sach. 9,15 JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine¹³ verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom WeinWein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des AltarsAltars.	15 Old Darby (EN): Zech. 9,15 Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as from wine; and they shall be filled like a bowl, like the corners of the altar.
16 ELB 1932: Sach. 9,16 Und JehovaJehova, ihr GottGott, wird sie retten an jenem TageTage, wird sein Volk retten wie eine HerdeHerde; denn Kronensteine sind sie, funkelnd auf seinem Lande.	16 Old Darby (EN): Zech. 9,16 And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted up upon his land.
17 ELB 1932: Sach. 9,17 Denn wie groß ist seine Anmut¹⁴, und wie groß seine Schönheit! Das KornKorn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.	17 Old Darby (EN): Zech. 9,17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maidens.
Fußnoten ¹ Zugl.: seinen Reichtum ² d.h. ein nicht gesetzmäßiger, fremder Herrscher, oder gemeines, fremdes Gesindel ³ der Philister ⁴ Eig. Stamm od. Geschlechtsfürst ⁵ O. Bedrücker ⁶ Eig. ein mit Rettung (od. Heil) Begabter ⁷ Eig. gebeugt, elend; die alexandr. Übersetzung liest „sanftmütig“ od. „demütig“. ⁸ Euphrat ⁹ d.h. die ihr nicht hoffnungslos seid ¹⁰ Vergl. Jes. 61,7 ¹¹ Nach and. Interpunktion: ich habe mir Juda als Bogen gespannt, mit Ephraim (als Pfeil) ihn gefüllt ¹² And. l.: wird auf sie schießen ¹³ d.h. die Feinde (im Gegensatz zu Israel in V. 16), welche weggeschleudert werden ¹⁴ O. Vortrefflichkeit

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Ausspruch des Wortes Jehovas über das Land Chadrak; und auf Damaskus läßt es sich nieder, (denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle Stämme Israels)

1 The burden of the word of Jehovah, in the land of Hadrach, and on Damascus shall it rest; (for Jehovah hath an eye upon men, and upon all the tribes of Israel;)

2 und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -

2 and also on Hamath which bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

3 Und Tyrus hat sich eine Feste erbaut und Silber gehäuft wie Staub, und Feingold wie Straßenkot.

3 And Tyre hath built herself a stronghold, and hath heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

4 Siehe, der Herr wird es einnehmen und seine Macht¹ im Meere schlagen; und es selbst wird vom Feuer verzehrt werden.

4 Behold, the Lord will take possession of her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

5 Askalon soll es sehen und sich fürchten; auch Gasa, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird aus Gasa vertilgt, und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden.

5 Ashkelon shall see it , and fear; Gazah also, and she shall be greatly pained; Ekron also, for her expectation shall be put to shame: and the king shall perish from Gazah, and Ashkelon shall not be inhabited.

6 Und ein Bastard² wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.

6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

7 Und ich werde sein Blut aus seinem Munde wegtun und seine Greuel zwischen seinen Zähnen hinweg; und auch er³ wird übrigbleiben unserem Gott, und wird sein wie ein Fürst⁴ in Juda, und Ekron wie der Jebusiter.

7 and I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; but he that remaineth, he also shall belong to our God, and shall be as a leader in Judah, and Ekron as a Jebusite.

8 Und ich werde für mein Haus ein Lager aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin- und Wiederziehenden, und kein Bedränger⁵ wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich dareingesehen mit meinen Augen.

8 And I will encamp about my house because of the army, because of those that pass by and that return; and the exactor shall not pass through them any more: for now have I seen it with mine eyes.

9 - Frohlocke laut, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem! Siehe, dein König wird zu dir kommen: gerecht und ein Retter⁶ ist er, demütig⁷, und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

9 Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.

10 Und ich werde die Wagen ausrotten aus Ephraim und die Rosse aus Jerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird sein von Meer zu Meer, und vom Strome⁸ bis an die Enden der Erde.

10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle-bow shall be cut off. And he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

11 Und du - um des Blutes deines Bundes willen entlasse ich auch deine Gefangenen aus der Grube, in welcher kein Wasser ist.

11 As for thee also, by the blood of thy covenant, I will send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

12 Kehret zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung⁹! Schon heute verkündige ich, daß ich dir das Doppelte erstatten werde¹⁰.

12 Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

13 - Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt¹¹; und ich wecke deine Söhne, Zion, auf wider deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden.

13 For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man.

14 Und Jehova wird über ihnen erscheinen¹², und sein Pfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der Herr, Jehova, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in Stürmen des Südens.

14 And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.

15 Jehova der Heerscharen wird sie beschirmen; und sie werden die Schleudersteine¹³ verzehren und niedertreten; und sie werden trinken, lärmen wie vom Wein und voll werden wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars.

15 Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as from wine; and they shall be filled like a bowl, like the corners of the altar.

16 Und Jehova, ihr Gott, wird sie retten an jenem Tage, wird sein Volk retten wie eine Herde; denn Kronensteine sind sie, funkelnd auf seinem Lande.

16 And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted up upon his land.

17 Denn wie groß ist seine Anmut¹⁴, und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.

17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maidens.

Fußnoten

¹ Zugl.: seinen Reichtum
² d.h. ein nicht gesetzmäßiger, fremder Herrscher, oder gemeines, fremdes Gesindel
³ der Philister
⁴ Eig. Stamm od. Geschlechtsfürst
⁵ O. Bedrücker
⁶ Eig. ein mit Rettung (od. Heil) Begabter
⁷ Eig. gebeugt, elend; die alexandr. Übersetzung liest „sanftmütig“ od. „demütig“.
⁸ Euphrat
⁹ d.h. die ihr nicht hoffnungslos seid
¹⁰ Vergl. Jes. 61,7
¹¹ Nach and. Interpunktion: ich habe mir Juda als Bogen gespannt, mit Ephraim (als Pfeil) ihn gefüllt
¹² And. l.: wird auf sie schießen
¹³ d.h. die Feinde (im Gegensatz zu Israel in V. 16), welche weggeschleudert werden
¹⁴ O. Vortrefflichkeit

Sacharja 10 »« Sacharja 8