Sacharja 7 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Sach. 7,1 Und es begab sich im vierten JahreJahre des Königs DariusDarius, da geschah das WortWort JehovasJehovas zu SacharjaSacharja, am vierten TageTage des neunten Monats, im Monat Kislev,	1 Old Darby (EN): Zech. 7,1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah on the fourth day of the ninth month, even in Chislev,
2 ELB 1932: Sach. 7,2 als BethelBethel¹ den ScharezerScharezer und Regem-MelechRegem-Melech und seine Männer sandte, um JehovaJehova anzuflehen,	2 Old Darby (EN): Zech. 7,2 when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,
3 ELB 1932: Sach. 7,3 und um den PriesternPriestern des Hauses JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen und den ProphetenPropheten zu sagen: Soll ich weinen im fünften Monat und mich enthalten², wie ich schon so viele JahreJahre getan habe?	3 Old Darby (EN): Zech. 7,3 and to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years?
4 ELB 1932: Sach. 7,4 Und das WortWort JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen geschah zu mir also:	4 Old Darby (EN): Zech. 7,4 And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,
5 ELB 1932: Sach. 7,5 Rede zu dem ganzen Volke des Landes und zu den PriesternPriestern und sprich: Wenn ihr im fünften und im siebenten Monat gefastetgefastet und gewehklagt habt, und zwar schon siebenzig JahreJahre, habt ihr irgendwie mir gefastetgefastet?	5 Old Darby (EN): Zech. 7,5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month , even those seventy years, did ye really fast unto me, even unto me?
6 ELB 1932: Sach. 7,6 Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?	6 Old Darby (EN): Zech. 7,6 And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?
7 ELB 1932: Sach. 7,7 Kennet ihr nicht die WorteWorte, welche JehovaJehova durch die früheren ProphetenPropheten ausrief, als JerusalemJerusalem bewohnt und ruhig war, und seine Städte rings um dasselbe her, und der SüdenSüden und die Niederung bewohnt waren?	7 Old Darby (EN): Zech. 7,7 Are not these the words that Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at peace, and her cities round about her, when the south and the lowland were inhabited?
8 ELB 1932: Sach. 7,8 Und das WortWort JehovasJehovas geschah zu SacharjaSacharja also:	8 Old Darby (EN): Zech. 7,8 And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,
9 ELB 1932: Sach. 7,9 So spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen und sagt: Übet ein wahrhaftiges GerichtGericht und erweiset Güte und BarmherzigkeitBarmherzigkeit einer dem anderen;	9 Old Darby (EN): Zech. 7,9 Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,
10 ELB 1932: Sach. 7,10 und bedrücket nicht die Witwe und die Waise, den FremdlingFremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines BrudersBruders Unglück in euren Herzen.	10 Old Darby (EN): Zech. 7,10 and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
11 ELB 1932: Sach. 7,11 Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die SchulterSchulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.	11 Old Darby (EN): Zech. 7,11 But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.
12 ELB 1932: Sach. 7,12 Und sie machten ihr HerzHerz zu DiamantDiamant, um das GesetzGesetz nicht zu hören noch die WorteWorte, welche JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen durch seinen GeistGeist mittelst der früheren ProphetenPropheten sandte; und so kam ein großer ZornZorn von seiten JehovasJehovas der HeerscharenHeerscharen.	12 Old Darby (EN): Zech. 7,12 And they made their heart as an adamant, that they should not hear the law, and the words that Jehovah of hosts sent by his Spirit by the hand of the former prophets: therefore was there great wrath from Jehovah of hosts.
13 ELB 1932: Sach. 7,13 Und es geschah, gleichwie er gerufen, und sie nicht gehört hatten, also riefen sie, und ich hörte nicht, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen;	13 Old Darby (EN): Zech. 7,13 And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts;
14 ELB 1932: Sach. 7,14 und ich stürmte sie hinweg unter alle NationenNationen³, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so daß niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer WüsteWüste.	14 Old Darby (EN): Zech. 7,14 and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.
Fußnoten ¹ d.h. die Einwohnerschaft von Bethel ² Die Juden hatten in der Verbannung die Sitte angenommen, zur Erinnerung an die Hauptereignisse bei der Einnahme Jerusalems an gewissen Tagen im 4., 5., 7. und 10. Monat zu fasten. (Vergl. V. 5 und Kap. 8,19.) ³ Eig. über alle Nationen hin

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und es begab sich im vierten Jahre des Königs Darius, da geschah das Wort Jehovas zu Sacharja, am vierten Tage des neunten Monats, im Monat Kislev,

1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah on the fourth day of the ninth month, even in Chislev,

2 als Bethel¹ den Scharezer und Regem-Melech und seine Männer sandte, um Jehova anzuflehen,

2 when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,

3 und um den Priestern des Hauses Jehovas der Heerscharen und den Propheten zu sagen: Soll ich weinen im fünften Monat und mich enthalten², wie ich schon so viele Jahre getan habe?

3 and to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years?

4 Und das Wort Jehovas der Heerscharen geschah zu mir also:

4 And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,

5 Rede zu dem ganzen Volke des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr im fünften und im siebenten Monat gefastet und gewehklagt habt, und zwar schon siebenzig Jahre, habt ihr irgendwie mir gefastet?

5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month , even those seventy years, did ye really fast unto me, even unto me?

6 Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?

6 And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?

7 Kennet ihr nicht die Worte, welche Jehova durch die früheren Propheten ausrief, als Jerusalem bewohnt und ruhig war, und seine Städte rings um dasselbe her, und der Süden und die Niederung bewohnt waren?

7 Are not these the words that Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at peace, and her cities round about her, when the south and the lowland were inhabited?

8 Und das Wort Jehovas geschah zu Sacharja also:

8 And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,

9 So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Übet ein wahrhaftiges Gericht und erweiset Güte und Barmherzigkeit einer dem anderen;

9 Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,

10 und bedrücket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Unglück in euren Herzen.

10 and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

11 Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.

11 But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.

12 Und sie machten ihr Herz zu Diamant, um das Gesetz nicht zu hören noch die Worte, welche Jehova der Heerscharen durch seinen Geist mittelst der früheren Propheten sandte; und so kam ein großer Zorn von seiten Jehovas der Heerscharen.

12 And they made their heart as an adamant, that they should not hear the law, and the words that Jehovah of hosts sent by his Spirit by the hand of the former prophets: therefore was there great wrath from Jehovah of hosts.

13 Und es geschah, gleichwie er gerufen, und sie nicht gehört hatten, also riefen sie, und ich hörte nicht, spricht Jehova der Heerscharen;

13 And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts;

14 und ich stürmte sie hinweg unter alle Nationen³, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so daß niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer Wüste.

14 and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.

Fußnoten

¹ d.h. die Einwohnerschaft von Bethel
² Die Juden hatten in der Verbannung die Sitte angenommen, zur Erinnerung an die Hauptereignisse bei der Einnahme Jerusalems an gewissen Tagen im 4., 5., 7. und 10. Monat zu fasten. (Vergl. V. 5 und Kap. 8,19.)
³ Eig. über alle Nationen hin

Sacharja 8 »« Sacharja 6