Sacharja 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Sach. 2,1 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: und siehe, vier HörnerHörner.	18 Old Darby (EN): Zech. 1,18 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.
2 ELB 1932: Sach. 2,2 Und ich sprach zu dem EngelEngel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die HörnerHörner, welche JudaJuda, IsraelIsrael und JerusalemJerusalem zerstreut haben.	19 Old Darby (EN): Zech. 1,19 And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
3 ELB 1932: Sach. 2,3 Und JehovaJehova ließ mich vier WerkleuteWerkleute sehen.	20 Old Darby (EN): Zech. 1,20 And Jehovah shewed me four craftsmen.
4 ELB 1932: Sach. 2,4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?¹ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die HörnerHörner, welche JudaJuda dermaßen zerstreut haben, daß niemand mehr sein HauptHaupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die HörnerHörner der NationenNationen niederzuwerfen, welche das HornHorn gegen das Land JudaJuda erhoben haben, um es zu zerstreuen.	21 Old Darby (EN): Zech. 1,21 And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.
5 ELB 1932: Sach. 2,5 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: und siehe, ein MannMann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.	1 Old Darby (EN): Zech. 2,1 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.
6 ELB 1932: Sach. 2,6 Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: JerusalemJerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.	2 Old Darby (EN): Zech. 2,2 And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
7 ELB 1932: Sach. 2,7 Und siehe, der EngelEngel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer EngelEngel ging aus, ihm entgegen.	3 Old Darby (EN): Zech. 2,3 And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,
8 ELB 1932: Sach. 2,8 Und er sprach zu ihm: LaufeLaufe, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird JerusalemJerusalem bewohnt werden² wegen der Menge Menschen und ViehVieh in seiner Mitte.	4 Old Darby (EN): Zech. 2,4 and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein;
9 ELB 1932: Sach. 2,9 Und ich, spricht JehovaJehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur HerrlichkeitHerrlichkeit sein in seiner Mitte.	5 Old Darby (EN): Zech. 2,5 and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
10 ELB 1932: Sach. 2,10 - HuiHui! huihui! fliehet aus dem Lande des NordensNordens! spricht JehovaJehova; denn nach den vier Winden³ des HimmelsHimmels breite ich euch aus⁴, spricht JehovaJehova.	6 Old Darby (EN): Zech. 2,6 Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
11 ELB 1932: Sach. 2,11 HuiHui! entrinne, ZionZion, die du wohnst bei der TochterTochter BabelsBabels!	7 Old Darby (EN): Zech. 2,7 Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
12 ELB 1932: Sach. 2,12 Denn so spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen: Nach der HerrlichkeitHerrlichkeit hat er mich zu den NationenNationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen AugapfelAugapfel an.	8 Old Darby (EN): Zech. 2,8 For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
13 ELB 1932: Sach. 2,13 Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum RaubeRaube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen mich gesandt hat.	9 Old Darby (EN): Zech. 2,9 For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.
14 ELB 1932: Sach. 2,14 - Jubele und freue dich, TochterTochter ZionZion! denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht JehovaJehova.	10 Old Darby (EN): Zech. 2,10 Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
15 ELB 1932: Sach. 2,15 Und an jenem TageTage werden viele NationenNationen sich an JehovaJehova anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, daß JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen mich zu dir gesandt hat.	11 Old Darby (EN): Zech. 2,11 And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.
16 ELB 1932: Sach. 2,16 Und JehovaJehova wird JudaJuda als sein ErbteilErbteil besitzen⁵ in dem heiligen Lande und wird JerusalemJerusalem noch erwählen.	12 Old Darby (EN): Zech. 2,12 And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
17 ELB 1932: Sach. 2,17 Alles FleischFleisch schweige⁶ vor JehovaJehova! denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.	13 Old Darby (EN): Zech. 2,13 Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.
Fußnoten ¹ Eig. Was kommen diese zu tun? ² O. bleiben, daliegen ³ Eig. wie die vier Winde ⁴ And. üb.: habe ich euch zerstreut ⁵ O. in Besitz nehmen ⁶ Eig. Still, alles Fleisch

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.

18 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold four horns.

2 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

19 And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

3 Und Jehova ließ mich vier Werkleute sehen.

20 And Jehovah shewed me four craftsmen.

4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?¹ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die Hörner, welche Juda dermaßen zerstreut haben, daß niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Nationen niederzuwerfen, welche das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.

21 And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.

5 Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

1 And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

6 Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

2 And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

7 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

3 And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,

8 Und er sprach zu ihm: Laufe, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden² wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte.

4 and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein;

9 Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte.

5 and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

10 - Hui! hui! fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jehova; denn nach den vier Winden³ des Himmels breite ich euch aus⁴, spricht Jehova.

6 Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

11 Hui! entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

7 Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

12 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.

8 For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

13 Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum Raube sein, welche ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich gesandt hat.

9 For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.

14 - Jubele und freue dich, Tochter Zion! denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.

10 Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

15 Und an jenem Tage werden viele Nationen sich an Jehova anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

11 And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.

16 Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen⁵ in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erwählen.

12 And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

17 Alles Fleisch schweige⁶ vor Jehova! denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.

13 Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.

Fußnoten

¹ Eig. Was kommen diese zu tun?
² O. bleiben, daliegen
³ Eig. wie die vier Winde
⁴ And. üb.: habe ich euch zerstreut
⁵ O. in Besitz nehmen
⁶ Eig. Still, alles Fleisch

Sacharja 3 »« Sacharja 1