Römer 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Röm. 2,1 Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o MenschMensch, jeder, der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.	1 Old Darby (EN): Rom. 2,1 Therefore thou art inexcusable, O man, every one who judgest, for in that in which thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
2 ELB 1932: Röm. 2,2 Wir wissen aber, daß das GerichtGericht GottesGottes nach der WahrheitWahrheit ist über die, welche solches tun.	2 Old Darby (EN): Rom. 2,2 But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things.
3 ELB 1932: Röm. 2,3 Denkst du aber dies, o MenschMensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem GerichtGericht GottesGottes entfliehen werdest?	3 Old Darby (EN): Rom. 2,3 And thinkest thou this, O man, who judgest those that do such things, and practisest them thyself , that thou shalt escape the judgment of God?
4 ELB 1932: Röm. 2,4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Gütigkeit und Geduld und Langmut, nicht wissend, daß die Güte GottesGottes dich zur BußeBuße leitet?	4 Old Darby (EN): Rom. 2,4 or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads thee to repentance?
5 ELB 1932: Röm. 2,5 Nach deiner Störrigkeit und deinem unbußfertigen Herzen aber häufst du dir selbst ZornZorn auf am TageTage des ZornsZorns und der OffenbarungOffenbarung des gerechten GerichtsGerichts GottesGottes,	5 Old Darby (EN): Rom. 2,5 but, according to thy hardness and impenitent heart, treasurest up to thyself wrath, in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
6 ELB 1932: Röm. 2,6 welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:	6 Old Darby (EN): Rom. 2,6 who shall render to each according to his works:
7 ELB 1932: Röm. 2,7 denen, die mit Ausharren in gutem WerkeWerke HerrlichkeitHerrlichkeit und Ehre und UnverweslichkeitUnverweslichkeit suchen, ewiges LebenLeben;	7 Old Darby (EN): Rom. 2,7 to them who, in patient continuance of good works, seek for glory and honour and incorruptibility, life eternal.
8 ELB 1932: Röm. 2,8 denen aber, die streitsüchtig und der WahrheitWahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, ZornZorn und Grimm.	8 Old Darby (EN): Rom. 2,8 But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, there shall be wrath and indignation,
9 ELB 1932: Röm. 2,9 DrangsalDrangsal und Angst über jede SeeleSeele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des GriechenGriechen;	9 Old Darby (EN): Rom. 2,9 tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;
10 ELB 1932: Röm. 2,10 HerrlichkeitHerrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem GriechenGriechen;	10 Old Darby (EN): Rom. 2,10 but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:
11 ELB 1932: Röm. 2,11 denn es ist kein Ansehen der Person bei GottGott.	11 Old Darby (EN): Rom. 2,11 for there is no acceptance of persons with God.
12 ELB 1932: Röm. 2,12 Denn so viele ohne GesetzGesetz gesündigt haben, werden auch ohne GesetzGesetz verloren gehen; und so viele unter GesetzGesetz gesündigt haben, werden durch GesetzGesetz gerichtet werden,	12 Old Darby (EN): Rom. 2,12 For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,
13 ELB 1932: Röm. 2,13 (denn nicht die Hörer des GesetzesGesetzes sind gerecht vor GottGott, sondern die Täter des GesetzesGesetzes werden gerechtfertigt werden.	13 Old Darby (EN): Rom. 2,13 (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
14 ELB 1932: Röm. 2,14 Denn wenn NationenNationen, die kein GesetzGesetz haben, von NaturNatur die Dinge des GesetzesGesetzes ausüben, so sind diese, die kein GesetzGesetz haben, sich selbst ein GesetzGesetz,	14 Old Darby (EN): Rom. 2,14 For when those of the nations, which have no law, practise by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves;
15 ELB 1932: Röm. 2,15 welche das Werk des GesetzesGesetzes geschrieben zeigen in ihren Herzen, indem ihr GewissenGewissen mitzeugt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen)	15 Old Darby (EN): Rom. 2,15 who shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts accusing or else excusing themselves between themselves;)
16 ELB 1932: Röm. 2,16 an dem TageTage, da GottGott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem EvangeliumEvangelium, durch Jesum Christum.	16 Old Darby (EN): Rom. 2,16 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.
17 ELB 1932: Röm. 2,17 Wenn du aber ein JudeJude genannt wirst und dich auf das GesetzGesetz stützest¹ und dich GottesGottes rühmst,	17 Old Darby (EN): Rom. 2,17 But if thou art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God,
18 ELB 1932: Röm. 2,18 und den Willen kennst und das Vorzüglichere unterscheidest², indem du aus dem GesetzGesetz unterrichtet bist,	18 Old Darby (EN): Rom. 2,18 and knowest the will, and discerningly approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
19 ELB 1932: Röm. 2,19 und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein LichtLicht derer, die in FinsternisFinsternis sind,	19 Old Darby (EN): Rom. 2,19 and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who are in darkness,
20 ELB 1932: Röm. 2,20 ein ErzieherErzieher der Törichten, ein LehrerLehrer der Unmündigen, der die Form der ErkenntnisErkenntnis und der WahrheitWahrheit im GesetzGesetz hat: -	20 Old Darby (EN): Rom. 2,20 an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law:
21 ELB 1932: Röm. 2,21 der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst?	21 Old Darby (EN): Rom. 2,21 thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal?
22 ELB 1932: Röm. 2,22 der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst EhebruchEhebruch? der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub?	22 Old Darby (EN): Rom. 2,22 thou that sayest man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
23 ELB 1932: Röm. 2,23 der du dich des GesetzesGesetzes rühmst, du verunehrst GottGott durch die Übertretung des GesetzesGesetzes?	23 Old Darby (EN): Rom. 2,23 thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?
24 ELB 1932: Röm. 2,24 Denn der Name GottesGottes wird eurethalben unter den NationenNationen gelästert, wie geschrieben steht.³	24 Old Darby (EN): Rom. 2,24 For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.
25 ELB 1932: Röm. 2,25 Denn BeschneidungBeschneidung ist wohl nütze, wenn du das GesetzGesetz tust; wenn du aber ein Gesetzes-Übertreter bist, so ist deine BeschneidungBeschneidung Vorhaut geworden.	25 Old Darby (EN): Rom. 2,25 For circumcision indeed profits if thou keep the law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.
26 ELB 1932: Röm. 2,26 Wenn nun die Vorhaut die Rechte des GesetzesGesetzes beobachtet, wird nicht seine Vorhaut für BeschneidungBeschneidung gerechnet werden,	26 Old Darby (EN): Rom. 2,26 If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,
27 ELB 1932: Röm. 2,27 und die Vorhaut von NaturNatur, die das GesetzGesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und BeschneidungBeschneidung ein Gesetzes-Übertreter bist?	27 Old Darby (EN): Rom. 2,27 and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, art a law-transgressor?
28 ELB 1932: Röm. 2,28 Denn nicht der ist ein JudeJude, der es äußerlich⁴ ist, noch ist die äußerliche⁵ BeschneidungBeschneidung im FleischeFleische BeschneidungBeschneidung;	28 Old Darby (EN): Rom. 2,28 For he is not a Jew who is one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;
29 ELB 1932: Röm. 2,29 sondern der ist ein JudeJude, der es innerlich⁶ ist, und BeschneidungBeschneidung ist die des Herzens, im GeisteGeiste, nicht im Buchstaben; dessen LobLob nicht von Menschen, sondern von GottGott ist.	29 Old Darby (EN): Rom. 2,29 but he is a Jew who is so inwardly; and circumcision, of the heart, in spirit, not in letter; whose praise is not of men, but of God.
Fußnoten ¹ O. verlässest ² O. prüfst ³ Vergl. Hes. 36,20-23; Jes. 52,5 ⁴ W. im Offenbaren ⁵ W. im Offenbaren ⁶ W. im Verborgenen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder, der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.

1 Therefore thou art inexcusable, O man, every one who judgest, for in that in which thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

2 Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

2 But we know that the judgment of God is according to truth upon those who do such things.

3 Denkst du aber dies, o Mensch, der du die richtest, die solches tun, und verübst dasselbe, daß du dem Gericht Gottes entfliehen werdest?

3 And thinkest thou this, O man, who judgest those that do such things, and practisest them thyself , that thou shalt escape the judgment of God?

4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Gütigkeit und Geduld und Langmut, nicht wissend, daß die Güte Gottes dich zur Buße leitet?

4 or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads thee to repentance?

5 Nach deiner Störrigkeit und deinem unbußfertigen Herzen aber häufst du dir selbst Zorn auf am Tage des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes,

5 but, according to thy hardness and impenitent heart, treasurest up to thyself wrath, in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,

6 welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:

6 who shall render to each according to his works:

7 denen, die mit Ausharren in gutem Werke Herrlichkeit und Ehre und Unverweslichkeit suchen, ewiges Leben;

7 to them who, in patient continuance of good works, seek for glory and honour and incorruptibility, life eternal.

8 denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm.

8 But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, there shall be wrath and indignation,

9 Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;

9 tribulation and distress, on every soul of man that works evil, both of Jew first, and of Greek;

10 Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen;

10 but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:

11 denn es ist kein Ansehen der Person bei Gott.

11 for there is no acceptance of persons with God.

12 Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden,

12 For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,

13 (denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.

13 (for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

14 Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur die Dinge des Gesetzes ausüben, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz,

14 For when those of the nations, which have no law, practise by nature the things of the law, these, having no law, are a law to themselves;

15 welche das Werk des Gesetzes geschrieben zeigen in ihren Herzen, indem ihr Gewissen mitzeugt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen)

15 who shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts accusing or else excusing themselves between themselves;)

16 an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.

16 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.

17 Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest¹ und dich Gottes rühmst,

17 But if thou art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast in God,

18 und den Willen kennst und das Vorzüglichere unterscheidest², indem du aus dem Gesetz unterrichtet bist,

18 and knowest the will, and discerningly approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

19 und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind,

19 and hast confidence that thou thyself art a leader of the blind, a light of those who are in darkness,

20 ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der die Form der Erkenntnis und der Wahrheit im Gesetz hat: -

20 an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law:

21 der du nun einen anderen lehrst, du lehrst dich selbst nicht? der du predigst, man solle nicht stehlen, du stiehlst?

21 thou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal?

22 der du sagst, man solle nicht ehebrechen, du begehst Ehebruch? der du die Götzenbilder für Greuel hältst, du begehst Tempelraub?

22 thou that sayest man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

23 der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

23 thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

24 Denn der Name Gottes wird eurethalben unter den Nationen gelästert, wie geschrieben steht.³

24 For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

25 Denn Beschneidung ist wohl nütze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzes-Übertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden.

25 For circumcision indeed profits if thou keep the law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision.

26 Wenn nun die Vorhaut die Rechte des Gesetzes beobachtet, wird nicht seine Vorhaut für Beschneidung gerechnet werden,

26 If therefore the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,

27 und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzes-Übertreter bist?

27 and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, art a law-transgressor?

28 Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich⁴ ist, noch ist die äußerliche⁵ Beschneidung im Fleische Beschneidung;

28 For he is not a Jew who is one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh;

29 sondern der ist ein Jude, der es innerlich⁶ ist, und Beschneidung ist die des Herzens, im Geiste, nicht im Buchstaben; dessen Lob nicht von Menschen, sondern von Gott ist.

29 but he is a Jew who is so inwardly; and circumcision, of the heart, in spirit, not in letter; whose praise is not of men, but of God.

Fußnoten

¹ O. verlässest
² O. prüfst
³ Vergl. Hes. 36,20-23; Jes. 52,5
⁴ W. im Offenbaren
⁵ W. im Offenbaren
⁶ W. im Verborgenen

Römer 3 »« Römer 1