Römer 10 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Röm. 10,1 BrüderBrüder! das Wohlgefallen meines Herzens und mein FlehenFlehen für sie zu GottGott ist, daß sie errettet werden¹.	1 Old Darby (EN): Rom. 10,1 Brethren, the delight of my own heart and my supplication which I address to God for them is for salvation.
2 ELB 1932: Röm. 10,2 Denn ich gebe ihnen ZeugnisZeugnis, daß sie EiferEifer für GottGott haben, aber nicht nach ErkenntnisErkenntnis.	2 Old Darby (EN): Rom. 10,2 For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.
3 ELB 1932: Röm. 10,3 Denn da sie GottesGottes GerechtigkeitGerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene [GerechtigkeitGerechtigkeit] aufzurichten trachteten, haben sie sich der GerechtigkeitGerechtigkeit GottesGottes nicht unterworfen.	3 Old Darby (EN): Rom. 10,3 For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness , have not submitted to the righteousness of God.
4 ELB 1932: Röm. 10,4 Denn ChristusChristus ist des GesetzesGesetzes Ende, jedem Glaubenden zur GerechtigkeitGerechtigkeit.	4 Old Darby (EN): Rom. 10,4 For Christ is the end of law for righteousness to every one that believes.
5 ELB 1932: Röm. 10,5 Denn MosesMoses beschreibt die GerechtigkeitGerechtigkeit, die aus dem GesetzGesetz ist: „Der MenschMensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben“.²	5 Old Darby (EN): Rom. 10,5 For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them.
6 ELB 1932: Röm. 10,6 Die GerechtigkeitGerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: „Wer wird in den HimmelHimmel hinaufsteigen?“ das ist, um Christum herabzuführen;	6 Old Darby (EN): Rom. 10,6 But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;
7 ELB 1932: Röm. 10,7 oder: „Wer wird in den AbgrundAbgrund hinabsteigen?“ das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;	7 Old Darby (EN): Rom. 10,7 or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among the dead.
8 ELB 1932: Röm. 10,8 sondern was sagt sie? „Das WortWort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen“;³ das ist das WortWort des Glaubens, welches wir predigen,	8 Old Darby (EN): Rom. 10,8 But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
9 ELB 1932: Röm. 10,9 daß, wenn du mit deinem Munde Jesum als HerrnHerrn⁴ bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, daß GottGott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst.	9 Old Darby (EN): Rom. 10,9 that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among the dead, thou shalt be saved.
10 ELB 1932: Röm. 10,10 Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur GerechtigkeitGerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum HeilHeil.	10 Old Darby (EN): Rom. 10,10 For with the heart is believed to righteousness; and with the mouth confession made to salvation.
11 ELB 1932: Röm. 10,11 Denn die Schrift sagt: „Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden“.⁵	11 Old Darby (EN): Rom. 10,11 For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.
12 ELB 1932: Röm. 10,12 Denn es ist kein Unterschied⁶ zwischen JudeJude und GriecheGrieche, denn derselbe HerrHerr von allen ist reich für alle⁷, die ihn anrufen;	12 Old Darby (EN): Rom. 10,12 For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all is rich towards all that call upon him.
13 ELB 1932: Röm. 10,13 „denn jeder, der irgend den NamenNamen des HerrnHerrn anrufen wird, wird errettet werden“.⁸	13 Old Darby (EN): Rom. 10,13 For every one whosoever, who shall call on the name of the Lord, shall be saved.
14 ELB 1932: Röm. 10,14 Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? Wie aber werden sie hören ohne einen PredigerPrediger?	14 Old Darby (EN): Rom. 10,14 How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?
15 ELB 1932: Röm. 10,15 Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? wie geschrieben steht: „Wie lieblich sind die Füße derer, welche das EvangeliumEvangelium des Friedens verkündigen, welche das EvangeliumEvangelium des Guten verkündigen!“⁹	15 Old Darby (EN): Rom. 10,15 and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!
16 ELB 1932: Röm. 10,16 Aber nicht alle haben dem EvangeliumEvangelium gehorcht. Denn JesaiasJesaias sagt: „HerrHerr, wer hat unserer Verkündigung¹⁰ geglaubt?“¹¹	16 Old Darby (EN): Rom. 10,16 But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?
17 ELB 1932: Röm. 10,17 Also ist der GlaubeGlaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes¹² WortWort.	17 Old Darby (EN): Rom. 10,17 So faith then is by a report, but the report by God's word.
18 ELB 1932: Röm. 10,18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. „Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen ErdeErde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises.“¹³	18 Old Darby (EN): Rom. 10,18 But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.
19 ELB 1932: Röm. 10,19 Aber ich sage: Hat IsraelIsrael es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht MosesMoses: „Ich will euch zur EifersuchtEifersucht reizen über ein Nicht-Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern“.¹⁴	19 Old Darby (EN): Rom. 10,19 But I say, Has not Israel known? First, Moses says, I will provoke you to jealousy through them that are not a nation: through a nation without understanding I will anger you.
20 ELB 1932: Röm. 10,20 JesaiasJesaias aber erkühnt sich und spricht: „Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten“.¹⁵	20 Old Darby (EN): Rom. 10,20 But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.
21 ELB 1932: Röm. 10,21 Von¹⁶ IsraelIsrael aber sagt er: „Den ganzen TagTag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen¹⁷ und widersprechenden Volke“.¹⁸	21 Old Darby (EN): Rom. 10,21 But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.
Fußnoten ¹ W. ist zur Errettung ² 3. Mose 18,5 ³ 5. Mose 30,12-14 ⁴ O. den Herrn Jesus ⁵ Jes. 28,16 ⁶ Vergl. Kap. 3,22 ⁷ O. denn derselbe ist der Herr von allen, reich für od. gegen alle ⁸ Joel 2,32 ⁹ Jes. 52,7 ¹⁰ O. Botschaft, Kunde; das griech. Wort bedeutet sowohl „das Gehörte“ (den Inhalt der Verkündigung), als auch „das Hören“ (das In-sich-Aufnehmen) der Botschaft; so auch in V. 17 ¹¹ Jes. 53,1 ¹² Nach and. Les.: Christi ¹³ Ps. 19,4 ¹⁴ 5. Mose 32,21 ¹⁵ Jes. 65,1 ¹⁶ O. Zu ¹⁷ O. ungläubigen ¹⁸ Jes. 65,2

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Brüder! das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden¹.

1 Brethren, the delight of my own heart and my supplication which I address to God for them is for salvation.

2 Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

2 For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge.

3 Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene [Gerechtigkeit] aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.

3 For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness , have not submitted to the righteousness of God.

4 Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.

4 For Christ is the end of law for righteousness to every one that believes.

5 Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: „Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben“.²

5 For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them.

6 Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: „Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?“ das ist, um Christum herabzuführen;

6 But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;

7 oder: „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“ das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

7 or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among the dead.

8 sondern was sagt sie? „Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen“;³ das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen,

8 But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:

9 daß, wenn du mit deinem Munde Jesum als Herrn⁴ bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, daß Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst.

9 that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among the dead, thou shalt be saved.

10 Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil.

10 For with the heart is believed to righteousness; and with the mouth confession made to salvation.

11 Denn die Schrift sagt: „Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden“.⁵

11 For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.

12 Denn es ist kein Unterschied⁶ zwischen Jude und Grieche, denn derselbe Herr von allen ist reich für alle⁷, die ihn anrufen;

12 For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all is rich towards all that call upon him.

13 „denn jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden“.⁸

13 For every one whosoever, who shall call on the name of the Lord, shall be saved.

14 Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? Wie aber werden sie hören ohne einen Prediger?

14 How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?

15 Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? wie geschrieben steht: „Wie lieblich sind die Füße derer, welche das Evangelium des Friedens verkündigen, welche das Evangelium des Guten verkündigen!“⁹

15 and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!

16 Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: „Herr, wer hat unserer Verkündigung¹⁰ geglaubt?“¹¹

16 But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?

17 Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes¹² Wort.

17 So faith then is by a report, but the report by God's word.

18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. „Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises.“¹³

18 But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.

19 Aber ich sage: Hat Israel es etwa nicht erkannt? Zuerst spricht Moses: „Ich will euch zur Eifersucht reizen über ein Nicht-Volk, über eine unverständige Nation will ich euch erbittern“.¹⁴

19 But I say, Has not Israel known? First, Moses says, I will provoke you to jealousy through them that are not a nation: through a nation without understanding I will anger you.

20 Jesaias aber erkühnt sich und spricht: „Ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten, ich bin offenbar geworden denen, die nicht nach mir fragten“.¹⁵

20 But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.

21 Von¹⁶ Israel aber sagt er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen¹⁷ und widersprechenden Volke“.¹⁸

21 But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.

Fußnoten

¹ W. ist zur Errettung
² 3. Mose 18,5
³ 5. Mose 30,12-14
⁴ O. den Herrn Jesus
⁵ Jes. 28,16
⁶ Vergl. Kap. 3,22
⁷ O. denn derselbe ist der Herr von allen, reich für od. gegen alle
⁸ Joel 2,32
⁹ Jes. 52,7
¹⁰ O. Botschaft, Kunde; das griech. Wort bedeutet sowohl „das Gehörte“ (den Inhalt der Verkündigung), als auch „das Hören“ (das In-sich-Aufnehmen) der Botschaft; so auch in V. 17
¹¹ Jes. 53,1
¹² Nach and. Les.: Christi
¹³ Ps. 19,4
¹⁴ 5. Mose 32,21
¹⁵ Jes. 65,1
¹⁶ O. Zu
¹⁷ O. ungläubigen
¹⁸ Jes. 65,2

Römer 11 »« Römer 9