Richter 14 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ri. 14,1 Und SimsonSimson ging nach TimnaTimna hinab; und er sah in TimnaTimna ein Weib von den Töchtern der PhilisterPhilister.	1 Old Darby (EN): Judg. 14,1 And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.
2 ELB 1932: Ri. 14,2 Und er ging hinauf und berichtete es seinem VaterVater und seiner MutterMutter und sprach: Ich habe in TimnaTimna ein Weib gesehen von den Töchtern der PhilisterPhilister; und nun nehmet sie mir zum Weibe.	2 Old Darby (EN): Judg. 14,2 And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.
3 ELB 1932: Ri. 14,3 Und sein VaterVater und seine MutterMutter sprachen zu ihm: Ist unter den Töchtern deiner BrüderBrüder und unter meinem ganzen Volke kein Weib, daß du hingehest, ein Weib zu nehmen von den PhilisternPhilistern, den Unbeschnittenen? Und SimsonSimson sprach zu seinem VaterVater: Diese nimm mir, denn sie ist recht in meinen AugenAugen.	3 Old Darby (EN): Judg. 14,3 And his father and his mother said to him, Is there no woman among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou goest to take a wife of the Philistines, the uncircumcised? And Samson said to his father, Take her for me, for she pleases me well.
4 ELB 1932: Ri. 14,4 Sein VaterVater und seine MutterMutter wußten aber nicht, daß es von JehovaJehova war; denn er suchte eine Gelegenheit an den PhilisternPhilistern. Und in jener ZeitZeit herrschten die PhilisterPhilister über IsraelIsrael.	4 Old Darby (EN): Judg. 14,4 And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.
5 ELB 1932: Ri. 14,5 Und SimsonSimson ging mit seinem VaterVater und seiner MutterMutter nach TimnaTimna hinab; und als sie an die WeinbergeWeinberge von TimnaTimna kamen, siehe, da brüllte ein junger LöweLöwe ihm entgegen.	5 Old Darby (EN): Judg. 14,5 And Samson went down, and his father and his mother, to Timnathah; and they came to the vineyards of Timnathah. And behold, a young lion roared against him;
6 ELB 1932: Ri. 14,6 Und der GeistGeist JehovasJehovas geriet über ihn, und er zerriß ihn, wie man ein Böcklein zerreißt; und er hatte gar nichts in seiner Hand. Und er tat seinem VaterVater und seiner MutterMutter nicht kund was er getan hatte.	6 Old Darby (EN): Judg. 14,6 and the Spirit of Jehovah came upon him, and he rent it as one rends a kid, and nothing was in his hand. And he did not tell his father or his mother what he had done.
7 ELB 1932: Ri. 14,7 Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den AugenAugen SimsonsSimsons.	7 Old Darby (EN): Judg. 14,7 And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
8 ELB 1932: Ri. 14,8 Und er kehrte nach einiger ZeitZeit zurück, um sie zu nehmen, und er bog ab, um das Aas¹ des Löwen zu besehen, und siehe, ein Bienenschwarm war in dem Körper des Löwen, und HonigHonig.	8 Old Darby (EN): Judg. 14,8 And he returned after a time to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the carcase of the lion, and honey;
9 ELB 1932: Ri. 14,9 Da nahm er ihn heraus in seine Hände, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem VaterVater und zu seiner MutterMutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den HonigHonig aus dem Körper des Löwen herausgenommen hatte.	9 Old Darby (EN): Judg. 14,9 and he took it out in his hands, and went on, and ate as he went. And he came to his father and to his mother, and gave them, and they ate; but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
10 ELB 1932: Ri. 14,10 Und sein VaterVater ging zu dem Weibe hinab, und SimsonSimson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten² die Jünglinge zu tun.	10 Old Darby (EN): Judg. 14,10 And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
11 ELB 1932: Ri. 14,11 Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.	11 Old Darby (EN): Judg. 14,11 And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.
12 ELB 1932: Ri. 14,12 Und SimsonSimson sprach zu ihnen: Ich will euch einmal ein RätselRätsel aufgeben; wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Mahles kundtut und es erratet, so werde ich euch dreißig Hemden³ und dreißig Wechselkleider geben;	12 Old Darby (EN): Judg. 14,12 And Samson said to them, Let me now propound a riddle to you; if ye clearly explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty shirts, and thirty changes of garments.
13 ELB 1932: Ri. 14,13 wenn ihr es mir aber nicht kundtun könnet, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein RätselRätsel auf, daß wir es hören!	13 Old Darby (EN): Judg. 14,13 But if ye cannot explain it to me, then shall ye give me thirty shirts, and thirty changes of garments. And they said to him, Propound thy riddle, that we may hear it.
14 ELB 1932: Ri. 14,14 Und er sprach zu ihnen:Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken⁴ kam Süßigkeit.Und sie vermochten das RätselRätsel nicht kundzutun drei TageTage lang.	14 Old Darby (EN): Judg. 14,14 And he said to them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.
15 ELB 1932: Ri. 14,15 Und es geschah am siebenten TageTage, da sprachen sie zu dem Weibe SimsonsSimsons: BeredeBerede deinen MannMann, daß er uns das RätselRätsel kundtue, damit wir nicht dich und deines VatersVaters HausHaus mit FeuerFeuer verbrennen! Um uns zu berauben, habt ihr uns geladen, nicht wahr?	15 Old Darby (EN): Judg. 14,15 And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Persuade thy husband, that he may explain to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire. Have ye invited us to impoverish us, --is it not so ?
16 ELB 1932: Ri. 14,16 Und SimsonsSimsons Weib weinte an ihm und sprach: Du hassest mich nur und liebst mich nicht. Das RätselRätsel hast du den KindernKindern meines Volkes aufgegeben, und mir hast du es nicht kundgetan. Und er sprach zu ihr: Siehe, meinem VaterVater und meiner MutterMutter habe ich es nicht kundgetan, und dir sollte ich es kundtun?	16 Old Darby (EN): Judg. 14,16 And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not. Thou hast propounded the riddle to the children of my people, and hast not explained it to me. And he said to her, Behold, I have not explained it to my father nor my mother, and shall I explain it to thee?
17 ELB 1932: Ri. 14,17 Und sie weinte an ihm die sieben TageTage, da sie das Mahl hatten. Und es geschah am siebenten TageTage, da tat er es ihr kund, denn sie drängte ihn. Und sie tat das RätselRätsel den KindernKindern ihres Volkes kund.	17 Old Darby (EN): Judg. 14,17 And she wept before him the seven days, while they had the feast. And it came to pass on the seventh day, that he explained it to her, for she pressed him. And she explained the riddle to the children of her people.
18 ELB 1932: Ri. 14,18 Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebenten TageTage, ehe die SonneSonne unterging: Was ist süßer als HonigHonig? und was ist stärker⁵ als der LöweLöwe? Und er sprach zu ihnen:Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe⁶ gepflügt hättet, so hättet ihr mein RätselRätsel nicht erraten.	18 Old Darby (EN): Judg. 14,18 And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey, And what stronger than a lion? And he said to them, If ye had not ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle.
19 ELB 1932: Ri. 14,19 Und der GeistGeist JehovasJehovas geriet über ihn; und er ging hinab nach AskalonAskalon und erschlug von ihnen dreißig MannMann und nahm ihre ausgezogenen Gewänder und gab die Wechselkleider denen, welche das RätselRätsel kundgetan hatten. Und sein ZornZorn entbrannte, und er ging hinauf in das HausHaus seines VatersVaters.	19 Old Darby (EN): Judg. 14,19 And the Spirit of Jehovah came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and took their spoil, and gave the changes of garments unto them that explained the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
20 ELB 1932: Ri. 14,20 Und das Weib SimsonsSimsons wurde einem seiner Gesellen gegeben, den er sich zugesellt hatte.	20 Old Darby (EN): Judg. 14,20 And Samson's wife was given to his companion, whom he had made his friend.
Fußnoten ¹ O. Gerippe ² O. pflegen ³ ein kostbares und ungewöhnliches Kleidungsstück aus feinem Leinen, statt dessen man den Leibrock zu tragen pflegte ⁴ O. Grausamen ⁵ O. grausamer ⁶ Eig. mit meiner jungen Kuh

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.

1 And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.

2 Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timna ein Weib gesehen von den Töchtern der Philister; und nun nehmet sie mir zum Weibe.

2 And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.

3 Und sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Ist unter den Töchtern deiner Brüder und unter meinem ganzen Volke kein Weib, daß du hingehest, ein Weib zu nehmen von den Philistern, den Unbeschnittenen? Und Simson sprach zu seinem Vater: Diese nimm mir, denn sie ist recht in meinen Augen.

3 And his father and his mother said to him, Is there no woman among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou goest to take a wife of the Philistines, the uncircumcised? And Samson said to his father, Take her for me, for she pleases me well.

4 Sein Vater und seine Mutter wußten aber nicht, daß es von Jehova war; denn er suchte eine Gelegenheit an den Philistern. Und in jener Zeit herrschten die Philister über Israel.

4 And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

5 Und Simson ging mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab; und als sie an die Weinberge von Timna kamen, siehe, da brüllte ein junger Löwe ihm entgegen.

5 And Samson went down, and his father and his mother, to Timnathah; and they came to the vineyards of Timnathah. And behold, a young lion roared against him;

6 Und der Geist Jehovas geriet über ihn, und er zerriß ihn, wie man ein Böcklein zerreißt; und er hatte gar nichts in seiner Hand. Und er tat seinem Vater und seiner Mutter nicht kund was er getan hatte.

6 and the Spirit of Jehovah came upon him, and he rent it as one rends a kid, and nothing was in his hand. And he did not tell his father or his mother what he had done.

7 Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

7 And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

8 Und er kehrte nach einiger Zeit zurück, um sie zu nehmen, und er bog ab, um das Aas¹ des Löwen zu besehen, und siehe, ein Bienenschwarm war in dem Körper des Löwen, und Honig.

8 And he returned after a time to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the carcase of the lion, and honey;

9 Da nahm er ihn heraus in seine Hände, und ging und aß im Gehen; und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen; aber er tat ihnen nicht kund, daß er den Honig aus dem Körper des Löwen herausgenommen hatte.

9 and he took it out in his hands, and went on, and ate as he went. And he came to his father and to his mother, and gave them, and they ate; but he did not tell them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

10 Und sein Vater ging zu dem Weibe hinab, und Simson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten² die Jünglinge zu tun.

10 And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

11 Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen sie dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.

11 And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.

12 Und Simson sprach zu ihnen: Ich will euch einmal ein Rätsel aufgeben; wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Mahles kundtut und es erratet, so werde ich euch dreißig Hemden³ und dreißig Wechselkleider geben;

12 And Samson said to them, Let me now propound a riddle to you; if ye clearly explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty shirts, and thirty changes of garments.

13 wenn ihr es mir aber nicht kundtun könnet, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein Rätsel auf, daß wir es hören!

13 But if ye cannot explain it to me, then shall ye give me thirty shirts, and thirty changes of garments. And they said to him, Propound thy riddle, that we may hear it.

14 Und er sprach zu ihnen:Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken⁴ kam Süßigkeit.Und sie vermochten das Rätsel nicht kundzutun drei Tage lang.

14 And he said to them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.

15 Und es geschah am siebenten Tage, da sprachen sie zu dem Weibe Simsons: Berede deinen Mann, daß er uns das Rätsel kundtue, damit wir nicht dich und deines Vaters Haus mit Feuer verbrennen! Um uns zu berauben, habt ihr uns geladen, nicht wahr?

15 And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Persuade thy husband, that he may explain to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire. Have ye invited us to impoverish us, --is it not so ?

16 Und Simsons Weib weinte an ihm und sprach: Du hassest mich nur und liebst mich nicht. Das Rätsel hast du den Kindern meines Volkes aufgegeben, und mir hast du es nicht kundgetan. Und er sprach zu ihr: Siehe, meinem Vater und meiner Mutter habe ich es nicht kundgetan, und dir sollte ich es kundtun?

16 And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not. Thou hast propounded the riddle to the children of my people, and hast not explained it to me. And he said to her, Behold, I have not explained it to my father nor my mother, and shall I explain it to thee?

17 Und sie weinte an ihm die sieben Tage, da sie das Mahl hatten. Und es geschah am siebenten Tage, da tat er es ihr kund, denn sie drängte ihn. Und sie tat das Rätsel den Kindern ihres Volkes kund.

17 And she wept before him the seven days, while they had the feast. And it came to pass on the seventh day, that he explained it to her, for she pressed him. And she explained the riddle to the children of her people.

18 Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebenten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig? und was ist stärker⁵ als der Löwe? Und er sprach zu ihnen:Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe⁶ gepflügt hättet, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten.

18 And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey, And what stronger than a lion? And he said to them, If ye had not ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle.

19 Und der Geist Jehovas geriet über ihn; und er ging hinab nach Askalon und erschlug von ihnen dreißig Mann und nahm ihre ausgezogenen Gewänder und gab die Wechselkleider denen, welche das Rätsel kundgetan hatten. Und sein Zorn entbrannte, und er ging hinauf in das Haus seines Vaters.

19 And the Spirit of Jehovah came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew of them thirty men, and took their spoil, and gave the changes of garments unto them that explained the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

20 Und das Weib Simsons wurde einem seiner Gesellen gegeben, den er sich zugesellt hatte.

20 And Samson's wife was given to his companion, whom he had made his friend.

Fußnoten

¹ O. Gerippe
² O. pflegen
³ ein kostbares und ungewöhnliches Kleidungsstück aus feinem Leinen, statt dessen man den Leibrock zu tragen pflegte
⁴ O. Grausamen
⁵ O. grausamer
⁶ Eig. mit meiner jungen Kuh

Richter 15 »« Richter 13