Psalm 92 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 92,1 (Ein PsalmPsalm, ein Lied. Für den TagTag des Sabbaths.)
2 ELB 1932: Ps. 92,2 Es ist gut, JehovaJehova zu preisen¹, und PsalmenPsalmen zu singen deinem NamenNamen, o Höchster!	1 Old Darby (EN): Ps. 92,1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;
3 ELB 1932: Ps. 92,3 Am MorgenMorgen zu verkünden deine Güte, und deine TreueTreue in den Nächten,	2 Old Darby (EN): Ps. 92,2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,
4 ELB 1932: Ps. 92,4 Zum Zehnsait und zur HarfeHarfe, zum SaitenspielSaitenspiel mit der LauteLaute.	3 Old Darby (EN): Ps. 92,3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.
5 ELB 1932: Ps. 92,5 Denn du hast mich erfreut, JehovaJehova, durch dein Tun; über die WerkeWerke deiner Hände will ich jubeln.	4 Old Darby (EN): Ps. 92,4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.
6 ELB 1932: Ps. 92,6 Wie groß sind deine WerkeWerke, JehovaJehova! sehr tief sind deine Gedanken.	5 Old Darby (EN): Ps. 92,5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:
7 ELB 1932: Ps. 92,7 Ein unvernünftiger MenschMensch erkennt es nicht, und ein TorTor versteht solches nicht.	6 Old Darby (EN): Ps. 92,6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.
8 ELB 1932: Ps. 92,8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras², und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.	7 Old Darby (EN): Ps. 92,7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.
9 ELB 1932: Ps. 92,9 Du aber bist erhaben auf ewig, JehovaJehova!	8 Old Darby (EN): Ps. 92,8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.
10 ELB 1932: Ps. 92,10 Denn siehe, deine Feinde, JehovaJehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.	9 Old Darby (EN): Ps. 92,9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
11 ELB 1932: Ps. 92,11 Aber du wirst mein HornHorn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.	10 Old Darby (EN): Ps. 92,10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.
12 ELB 1932: Ps. 92,12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden³, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.	11 Old Darby (EN): Ps. 92,11 And mine eye shall see its desire on mine enemies; mine ears shall hear it of the evil-doers that rise up against me.
13 ELB 1932: Ps. 92,13 Der Gerechte wird sprossen wie der PalmbaumPalmbaum, wie eine ZederZeder auf dem LibanonLibanon wird er emporwachsen.	12 Old Darby (EN): Ps. 92,12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.
14 ELB 1932: Ps. 92,14 Die gepflanzt sind in dem HauseHause JehovasJehovas, werden blühen⁴ in den Vorhöfen unseres GottesGottes.	13 Old Darby (EN): Ps. 92,13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:
15 ELB 1932: Ps. 92,15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,	14 Old Darby (EN): Ps. 92,14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;
16 ELB 1932: Ps. 92,16 Um zu verkünden, daß JehovaJehova gerecht⁵ ist. Er ist mein FelsFels, und kein Unrecht ist in ihm.	15 Old Darby (EN): Ps. 92,15 To shew that Jehovah is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Fußnoten ¹ O. zu danken ² Eig. Kraut ³ Eig. Laurern ⁴ O. Gepflanzt in ... werden sie blühen ⁵ Eig. gerade

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Psalm, ein Lied. Für den Tag des Sabbaths.)

2 Es ist gut, Jehova zu preisen¹, und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster!

1 A Psalm, a Song, for the Sabbath day. It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;

3 Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

2 To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

4 Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.

3 Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.

5 Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

4 For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

6 Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken.

5 Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:

7 Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

6 A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.

8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras², und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

9 Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova!

8 And thou, Jehovah, art on high for evermore.

10 Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

9 For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

11 Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.

10 But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.

12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden³, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.

11 And mine eye shall see its desire on mine enemies; mine ears shall hear it of the evil-doers that rise up against me.

13 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

12 The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.

14 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen⁴ in den Vorhöfen unseres Gottes.

13 Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:

15 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

14 They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;

16 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht⁵ ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

15 To shew that Jehovah is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Fußnoten

¹ O. zu danken
² Eig. Kraut
³ Eig. Laurern
⁴ O. Gepflanzt in ... werden sie blühen
⁵ Eig. gerade

Psalm 93 »« Psalm 91