Psalm 9 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 9,1 (Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 9,2 Ich will JehovaJehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.	1 Old Darby (EN): Ps. 9,1 To the chief Musician. Upon Muthlabben. A Psalm of David. I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.
3 ELB 1932: Ps. 9,3 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen NamenNamen besingen, o Höchster!	2 Old Darby (EN): Ps. 9,2 I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.
4 ELB 1932: Ps. 9,4 Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um¹ vor deinem Angesicht.	3 Old Darby (EN): Ps. 9,3 When mine enemies turned back, they stumbled and perished at thy presence:
5 ELB 1932: Ps. 9,5 Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den ThronThron gesetzt, ein gerechter RichterRichter.	4 Old Darby (EN): Ps. 9,4 For thou hast maintained my right and my cause. Thou sittest on the throne, judging righteously.
6 ELB 1932: Ps. 9,6 Du hast die NationenNationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren NamenNamen hast du ausgelöscht für immer und ewig -	5 Old Darby (EN): Ps. 9,5 Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.
7 ELB 1932: Ps. 9,7 O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer -; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis² ist verschwunden.	6 Old Darby (EN): Ps. 9,6 O enemy! destructions are ended for ever. --Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.
8 ELB 1932: Ps. 9,8 JehovaJehova aber thront ewiglich; er hat seinen ThronThron aufgestellt zum GerichtGericht.	7 Old Darby (EN): Ps. 9,7 But Jehovah sitteth for ever; he hath ordained his throne for judgment.
9 ELB 1932: Ps. 9,9 Und er, er wird den Erdkreis richten in GerechtigkeitGerechtigkeit, wird über die Völkerschaften GerichtGericht halten in Geradheit.	8 Old Darby (EN): Ps. 9,8 And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.
10 ELB 1932: Ps. 9,10 Und JehovaJehova wird eine hohe FesteFeste sein dem Unterdrückten, eine hohe FesteFeste in ZeitenZeiten der DrangsalDrangsal.	9 Old Darby (EN): Ps. 9,9 And Jehovah will be a refuge to the oppressed one, a refuge in times of distress.
11 ELB 1932: Ps. 9,11 Und auf dich werden vertrauen die deinen NamenNamen kennen; denn du hast nicht verlassen die dich suchen, JehovaJehova.	10 Old Darby (EN): Ps. 9,10 And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
12 ELB 1932: Ps. 9,12 Singet Psalmen³ JehovaJehova, der ZionZion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!	11 Old Darby (EN): Ps. 9,11 Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings.
13 ELB 1932: Ps. 9,13 Denn der dem vergossenen BluteBlute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden⁴ nicht vergessen.	12 Old Darby (EN): Ps. 9,12 For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.
14 ELB 1932: Ps. 9,14 Sei mir gnädig, JehovaJehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des TodesTodes;	13 Old Darby (EN): Ps. 9,13 Be gracious unto me, O Jehovah; consider mine affliction from them that hate me, lifting me up from the gates of death:
15 ELB 1932: Ps. 9,15 Auf daß ich all dein LobLob erzähle in den Toren der TochterTochter ZionZion, frohlocke über deine Rettung.	14 Old Darby (EN): Ps. 9,14 That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.
16 ELB 1932: Ps. 9,16 Versunken sind die NationenNationen in die GrubeGrube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem NetzeNetze, das sie heimlich gelegt haben.	15 Old Darby (EN): Ps. 9,15 The nations are sunk down in the pit that they made; in the net that they hid is their own foot taken.
17 ELB 1932: Ps. 9,17 JehovaJehova ist bekannt geworden: er hat GerichtGericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem WerkeWerke seiner Hände. (Higgajon⁵, SelaSela.)	16 Old Darby (EN): Ps. 9,16 Jehovah is known by the judgment he hath executed: the wicked is ensnared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
18 ELB 1932: Ps. 9,18 Es werden zum ScheolScheol umkehren die Gesetzlosen, alle NationenNationen, die GottesGottes vergessen.	17 Old Darby (EN): Ps. 9,17 The wicked shall be turned into Sheol, all the nations that forget God.
19 ELB 1932: Ps. 9,19 Denn nicht für immer wird der ArmeArme vergessen sein, noch für ewig verloren die HoffnungHoffnung der Sanftmütigen⁶.	18 Old Darby (EN): Ps. 9,18 For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.
20 ELB 1932: Ps. 9,20 Stehe auf, JehovaJehova! nicht habe der MenschMensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die NationenNationen!	19 Old Darby (EN): Ps. 9,19 Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
21 ELB 1932: Ps. 9,21 Lege Furcht auf sie, JehovaJehova; mögen die NationenNationen wissen, daß sie Menschen sind! (SelaSela.)	20 Old Darby (EN): Ps. 9,20 Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Fußnoten ¹ O. weil meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten und umkamen ² O. - und die Städte, die du zerstört hast, deren, ja, deren Gedächtnis ³ Eig. Singspielet ⁴ Eig. der Gebeugten. Nach and. Les.: der Sanftmütigen oder Demütigen; so auch Ps. 10,12 (S. die Anm. zu V. 18) ⁵ Saitenspiel ⁶ Nach and. Les.: der Elenden; die beiden hebr. Wörter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David.)

2 Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

1 To the chief Musician. Upon Muthlabben. A Psalm of David. I will praise Jehovah with my whole heart; I will recount all thy marvellous works.

3 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

2 I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.

4 Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um¹ vor deinem Angesicht.

3 When mine enemies turned back, they stumbled and perished at thy presence:

5 Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

4 For thou hast maintained my right and my cause. Thou sittest on the throne, judging righteously.

6 Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig -

5 Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever.

7 O Feind! zu Ende sind die Trümmer für immer -; auch hast du Städte zerstört: ihr, ja, ihr Gedächtnis² ist verschwunden.

6 O enemy! destructions are ended for ever. --Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.

8 Jehova aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

7 But Jehovah sitteth for ever; he hath ordained his throne for judgment.

9 Und er, er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, wird über die Völkerschaften Gericht halten in Geradheit.

8 And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.

10 Und Jehova wird eine hohe Feste sein dem Unterdrückten, eine hohe Feste in Zeiten der Drangsal.

9 And Jehovah will be a refuge to the oppressed one, a refuge in times of distress.

11 Und auf dich werden vertrauen die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen die dich suchen, Jehova.

10 And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

12 Singet Psalmen³ Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

11 Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings.

13 Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden⁴ nicht vergessen.

12 For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.

14 Sei mir gnädig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;

13 Be gracious unto me, O Jehovah; consider mine affliction from them that hate me, lifting me up from the gates of death:

15 Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

14 That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.

16 Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

15 The nations are sunk down in the pit that they made; in the net that they hid is their own foot taken.

17 Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon⁵, Sela.)

16 Jehovah is known by the judgment he hath executed: the wicked is ensnared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

18 Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

17 The wicked shall be turned into Sheol, all the nations that forget God.

19 Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen⁶.

18 For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.

20 Stehe auf, Jehova! nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!

19 Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

21 Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

20 Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Fußnoten

¹ O. weil meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten und umkamen
² O. - und die Städte, die du zerstört hast, deren, ja, deren Gedächtnis
³ Eig. Singspielet
⁴ Eig. der Gebeugten. Nach and. Les.: der Sanftmütigen oder Demütigen; so auch Ps. 10,12 (S. die Anm. zu V. 18)
⁵ Saitenspiel
⁶ Nach and. Les.: der Elenden; die beiden hebr. Wörter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt

Psalm 10 »« Psalm 8