Psalm 8 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 8,1 (Dem Vorsänger, auf der GittithGittith. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 8,2 JehovaJehova, unser HerrHerr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen ErdeErde, der du deine Majestät gestellt hast über die HimmelHimmel¹!	1 Old Darby (EN): Ps. 8,1 To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David. Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.
3 ELB 1932: Ps. 8,3 Aus dem Munde der KinderKinder und Säuglinge hast du Macht² gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.	2 Old Darby (EN): Ps. 8,2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.
4 ELB 1932: Ps. 8,4 Wenn ich anschaue deinen HimmelHimmel, deiner Finger Werk, den MondMond und die Sterne, die du bereitet hast:	3 Old Darby (EN): Ps. 8,3 When I see thy heavens, the work of thy fingers, the moon and stars, which thou hast established;
5 ELB 1932: Ps. 8,5 Was ist der MenschMensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen SohnSohn, daß du auf ihn achthast³?	4 Old Darby (EN): Ps. 8,4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
6 ELB 1932: Ps. 8,6 Denn ein wenig⁴ hast du ihn unter die Engel⁵ erniedrigt⁶; und mit HerrlichkeitHerrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.	5 Old Darby (EN): Ps. 8,5 Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.
7 ELB 1932: Ps. 8,7 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die WerkeWerke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:	6 Old Darby (EN): Ps. 8,6 Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:
8 ELB 1932: Ps. 8,8 SchafeSchafe und RinderRinder allesamt und auch die TiereTiere des Feldes,	7 Old Darby (EN): Ps. 8,7 Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;
9 ELB 1932: Ps. 8,9 Das Gevögel des HimmelsHimmels und die FischeFische des MeeresMeeres, was die Pfade der MeereMeere durchwandert.	8 Old Darby (EN): Ps. 8,8 The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, whatever passeth through the paths of the seas.
10 ELB 1932: Ps. 8,10 JehovaJehova, unser HerrHerr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen ErdeErde!	9 Old Darby (EN): Ps. 8,9 Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
Fußnoten ¹ And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast ² And.: Lob ³ O. dich fürsorglich seiner annimmst ⁴ O. eine kleine Zeit ⁵ Hebr. Elohim ⁶ Eig. geringer gemacht als

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.)

2 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel¹!

1 To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David. Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.

3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht² gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

4 Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

3 When I see thy heavens, the work of thy fingers, the moon and stars, which thou hast established;

5 Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast³?

4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

6 Denn ein wenig⁴ hast du ihn unter die Engel⁵ erniedrigt⁶; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

5 Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.

7 Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

6 Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:

8 Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

7 Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;

9 Das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

8 The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, whatever passeth through the paths of the seas.

10 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

9 Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

Fußnoten

¹ And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast
² And.: Lob
³ O. dich fürsorglich seiner annimmst
⁴ O. eine kleine Zeit
⁵ Hebr. Elohim
⁶ Eig. geringer gemacht als

Psalm 9 »« Psalm 7