Psalm 75 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 75,1 (Dem Vorsänger, „Verdirb nichtVerdirb nicht!“ Ein PsalmPsalm von AsaphAsaph, ein Lied.)
2 ELB 1932: Ps. 75,2 Wir preisen dich, o GottGott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es¹.	1 Old Darby (EN): Ps. 75,1 To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song. Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.
3 ELB 1932: Ps. 75,3 „Wenn ich die VersammlungVersammlung empfangen werde², will ich in Geradheit richten.	2 Old Darby (EN): Ps. 75,2 When I shall receive the assembly, I will judge with equity.
4 ELB 1932: Ps. 75,4 Zerschmolzen sind die ErdeErde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (SelaSela.)	3 Old Darby (EN): Ps. 75,3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.
5 ELB 1932: Ps. 75,5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das HornHorn!	4 Old Darby (EN): Ps. 75,4 I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:
6 ELB 1932: Ps. 75,6 Erhebet nicht hoch euer HornHorn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!	5 Old Darby (EN): Ps. 75,5 Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a stiff neck.
7 ELB 1932: Ps. 75,7 Denn nicht von OstenOsten, noch von WestenWesten, und nicht von SüdenSüden her³ kommt Erhöhung.	6 Old Darby (EN): Ps. 75,6 For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation come :
8 ELB 1932: Ps. 75,8 Denn GottGott ist RichterRichter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.	7 Old Darby (EN): Ps. 75,7 For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.
9 ELB 1932: Ps. 75,9 Denn ein BecherBecher ist in der Hand JehovasJehovas, und er schäumt von WeinWein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der ErdeErde.	8 Old Darby (EN): Ps. 75,8 For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, and drink.
10 ELB 1932: Ps. 75,10 Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will PsalmenPsalmen singen dem GottGott JakobsJakobs.	9 Old Darby (EN): Ps. 75,9 But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.
11 ELB 1932: Ps. 75,11 Und alle HörnerHörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die HörnerHörner der Gerechten.	10 Old Darby (EN): Ps. 75,10 And all the horns of the wicked will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Fußnoten ¹ O. ihn; od. man erzählt deine Wundertaten ² O. Wenn ich die bestimmte Zeit erreichen (W. erfassen) werde ³ W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, „Verdirb nicht!“ Ein Psalm von Asaph, ein Lied.)

2 Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es¹.

1 To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song. Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.

3 „Wenn ich die Versammlung empfangen werde², will ich in Geradheit richten.

2 When I shall receive the assembly, I will judge with equity.

4 Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (Sela.)

3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.

5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

4 I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

6 Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

5 Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a stiff neck.

7 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her³ kommt Erhöhung.

6 For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation come :

8 Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

7 For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.

9 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.

8 For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, and drink.

10 Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

9 But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.

11 Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

10 And all the horns of the wicked will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

Fußnoten

¹ O. ihn; od. man erzählt deine Wundertaten
² O. Wenn ich die bestimmte Zeit erreichen (W. erfassen) werde
³ W. von der Wüste her; die Wüste liegt südlich von Palästina

Psalm 76 »« Psalm 74