Psalm 74 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 74,1 (Ein Maskil¹; von AsaphAsaph.)GottGott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein ZornZorn wider die HerdeHerde deiner Weide?	1 Old Darby (EN): Ps. 74,1 An instruction: of Asaph. Why, O God, hast thou cast off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
2 ELB 1932: Ps. 74,2 Gedenke deiner GemeindeGemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil² - des BergesBerges ZionZion, auf welchem du gewohnt hast!	2 Old Darby (EN): Ps. 74,2 Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
3 ELB 1932: Ps. 74,3 Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im HeiligtumHeiligtum hat der Feind verderbt.	3 Old Darby (EN): Ps. 74,3 Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.
4 ELB 1932: Ps. 74,4 Es brüllen deine WidersacherWidersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen³ als Zeichen⁴ gesetzt.	4 Old Darby (EN): Ps. 74,4 Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs for signs.
5 ELB 1932: Ps. 74,5 Sie erscheinen⁵ wie einer, der die AxtAxt emporhebt im Dickicht des WaldesWaldes;	5 Old Darby (EN): Ps. 74,5 A man was known as he could lift up axes in the thicket of trees;
6 ELB 1932: Ps. 74,6 Und jetzt zerschlagen sie sein SchnitzwerkSchnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.	6 Old Darby (EN): Ps. 74,6 And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.
7 ELB 1932: Ps. 74,7 Sie haben dein HeiligtumHeiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines NamensNamens.	7 Old Darby (EN): Ps. 74,7 They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.
8 ELB 1932: Ps. 74,8 Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! - verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes⁶ im Lande.	8 Old Darby (EN): Ps. 74,8 They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all *God's places of assembly in the land.
9 ELB 1932: Ps. 74,9 Unsere ZeichenZeichen sehen wir nicht; kein ProphetProphet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.	9 Old Darby (EN): Ps. 74,9 We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.
10 ELB 1932: Ps. 74,10 Bis wann, o GottGott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen NamenNamen verachten immerfort?	10 Old Darby (EN): Ps. 74,10 How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?
11 ELB 1932: Ps. 74,11 Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem BusenBusen, mache ein Ende⁷!	11 Old Darby (EN): Ps. 74,11 Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? pluck it out of thy bosom: consume them .
12 ELB 1932: Ps. 74,12 GottGott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes⁸.	12 Old Darby (EN): Ps. 74,12 But God is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth.
13 ELB 1932: Ps. 74,13 Du zerteiltest das MeerMeer durch deine MachtMacht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.	13 Old Darby (EN): Ps. 74,13 Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:
14 ELB 1932: Ps. 74,14 Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste⁹.	14 Old Darby (EN): Ps. 74,14 Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
15 ELB 1932: Ps. 74,15 Du ließest Quell und BachBach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.	15 Old Darby (EN): Ps. 74,15 Thou didst cleave fountain and torrent, thou driedst up ever-flowing rivers.
16 ELB 1932: Ps. 74,16 Dein ist der TagTag, dein auch die NachtNacht; den Mond¹⁰ und die SonneSonne hast du bereitet.	16 Old Darby (EN): Ps. 74,16 The day is thine, the night also is thine; thou hast prepared the moon and the sun:
17 ELB 1932: Ps. 74,17 Du hast festgestellt alle Grenzen der ErdeErde; SommerSommer und WinterWinter, du hast sie gebildet.	17 Old Darby (EN): Ps. 74,17 Thou hast set all the borders of the earth; summer and winter--thou didst form them.
18 ELB 1932: Ps. 74,18 Gedenke dessen: der Feind hat JehovaJehova gehöhnt, und ein törichtes¹¹ Volk hat deinen NamenNamen verachtet.	18 Old Darby (EN): Ps. 74,18 Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.
19 ELB 1932: Ps. 74,19 Gib nicht dem Raubtiere hin die SeeleSeele deiner TurteltaubeTurteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!	19 Old Darby (EN): Ps. 74,19 Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.
20 ELB 1932: Ps. 74,20 Schaue hin auf den BundBund! denn die finsteren Örter der ErdeErde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.	20 Old Darby (EN): Ps. 74,20 Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.
21 ELB 1932: Ps. 74,21 Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen NamenNamen loben!	21 Old Darby (EN): Ps. 74,21 Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.
22 ELB 1932: Ps. 74,22 Stehe auf, o GottGott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren¹² den ganzen TagTag!	22 Old Darby (EN): Ps. 74,22 Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;
23 ELB 1932: Ps. 74,23 Vergiß nicht die Stimme deiner WidersacherWidersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig¹³.	23 Old Darby (EN): Ps. 74,23 Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² W. als Stamm deines Erbes ³ O. Wunder; so auch V. 9 ⁴ O. Wunder; so auch V. 9 ⁵ W. Er (d.h. jeder einzelne von ihnen) wird wahrgenommen; od.: Es sieht sich an, wie wenn einer usw. ⁶ El ⁷ O. vernichte sie ⁸ O. der Erde ⁹ d.h. den Wüstentieren ¹⁰ Eig. die Leuchte ¹¹ O. gemeines, gottloses ¹² wie Ps. 14,1 ¹³ O. das beständig aufsteigt

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Maskil¹; von Asaph.)Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?

1 An instruction: of Asaph. Why, O God, hast thou cast off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

2 Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil² - des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast!

2 Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

3 Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

3 Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

4 Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen³ als Zeichen⁴ gesetzt.

4 Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs for signs.

5 Sie erscheinen⁵ wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

5 A man was known as he could lift up axes in the thicket of trees;

6 Und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

6 And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

7 Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

7 They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.

8 Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! - verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes⁶ im Lande.

8 They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all *God's places of assembly in the land.

9 Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.

9 We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.

10 Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

10 How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?

11 Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende⁷!

11 Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? pluck it out of thy bosom: consume them .

12 Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes⁸.

12 But God is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth.

13 Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

13 Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:

14 Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste⁹.

14 Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.

15 Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

15 Thou didst cleave fountain and torrent, thou driedst up ever-flowing rivers.

16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond¹⁰ und die Sonne hast du bereitet.

16 The day is thine, the night also is thine; thou hast prepared the moon and the sun:

17 Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

17 Thou hast set all the borders of the earth; summer and winter--thou didst form them.

18 Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes¹¹ Volk hat deinen Namen verachtet.

18 Remember this, that an enemy hath reproached Jehovah, and a foolish people have contemned thy name.

19 Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!

19 Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.

20 Schaue hin auf den Bund! denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

20 Have respect unto the covenant; for the dark places of the earth are full of the dwellings of violence.

21 Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

21 Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.

22 Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren¹² den ganzen Tag!

22 Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;

23 Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig¹³.

23 Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² W. als Stamm deines Erbes
³ O. Wunder; so auch V. 9
⁴ O. Wunder; so auch V. 9
⁵ W. Er (d.h. jeder einzelne von ihnen) wird wahrgenommen; od.: Es sieht sich an, wie wenn einer usw.
⁶ El
⁷ O. vernichte sie
⁸ O. der Erde
⁹ d.h. den Wüstentieren
¹⁰ Eig. die Leuchte
¹¹ O. gemeines, gottloses
¹² wie Ps. 14,1
¹³ O. das beständig aufsteigt

Psalm 75 »« Psalm 73