Psalm 65 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 65,1 (Dem Vorsänger, ein PsalmPsalm. Von DavidDavid, ein Lied.)
2 ELB 1932: Ps. 65,2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o GottGott, in ZionZion, und dir wird bezahlt werden das GelübdeGelübde.	1 Old Darby (EN): Ps. 65,1 To the chief Musician. A Psalm of David: a Song. Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
3 ELB 1932: Ps. 65,3 Hörer des GebetsGebets! zu dir wird kommen alles FleischFleisch.	2 Old Darby (EN): Ps. 65,2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
4 ELB 1932: Ps. 65,4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergebenvergeben.	3 Old Darby (EN): Ps. 65,3 Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.
5 ELB 1932: Ps. 65,5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines TempelsTempels².	4 Old Darby (EN): Ps. 65,4 Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.
6 ELB 1932: Ps. 65,6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in GerechtigkeitGerechtigkeit, GottGott unseres HeilsHeils, du ZuversichtZuversicht aller Enden der ErdeErde und der fernsten Meere³!	5 Old Darby (EN): Ps. 65,5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation, thou confidence of all the ends of the earth, and of the distant regions of the sea. ...
7 ELB 1932: Ps. 65,7 Der die BergeBerge feststellt durch seine KraftKraft, umgürtet ist mit MachtMacht,	6 Old Darby (EN): Ps. 65,6 Who by his strength established the mountains, being girded with power;
8 ELB 1932: Ps. 65,8 Der da stillt das Brausen der MeereMeere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.	7 Old Darby (EN): Ps. 65,7 Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.
9 ELB 1932: Ps. 65,9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der ErdeErde vor deinen ZeichenZeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des MorgensMorgens und des Abends⁴.	8 Old Darby (EN): Ps. 65,8 And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
10 ELB 1932: Ps. 65,10 Du hast die ErdeErde heimgesucht⁵ und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: GottesGottes BachBach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie also bereitest⁷.	9 Old Darby (EN): Ps. 65,9 Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it:
11 ELB 1932: Ps. 65,11 Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.	10 Old Darby (EN): Ps. 65,10 Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
12 ELB 1932: Ps. 65,12 Du hast gekrönt das JahrJahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von FettFett.	11 Old Darby (EN): Ps. 65,11 Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:
13 ELB 1932: Ps. 65,13 Es triefen die Auen der SteppeSteppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.	12 Old Darby (EN): Ps. 65,12 They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.
14 ELB 1932: Ps. 65,14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit KornKorn; sie jauchzen, ja, sie singen.	13 Old Darby (EN): Ps. 65,13 The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
Fußnoten ¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit ² And. üb.: deines heiligen Tempels ³ W. des Meeres der Fernen ⁴ d.h. den Osten und den Westen ⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen ⁶ d.h. der Menschen ⁷ O. denn also bereitest du sie

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied.)

2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

1 To the chief Musician. A Psalm of David: a Song. Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

3 Hörer des Gebets! zu dir wird kommen alles Fleisch.

2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

3 Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels².

4 Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.

6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere³!

5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation, thou confidence of all the ends of the earth, and of the distant regions of the sea. ...

7 Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

6 Who by his strength established the mountains, being girded with power;

8 Der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

7 Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends⁴.

8 And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

10 Du hast die Erde heimgesucht⁵ und ihr Überfluß gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie also bereitest⁷.

9 Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it:

11 Du tränkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.

10 Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.

12 Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

11 Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

13 Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

12 They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

13 The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

Fußnoten

¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit
² And. üb.: deines heiligen Tempels
³ W. des Meeres der Fernen
⁴ d.h. den Osten und den Westen
⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen
⁶ d.h. der Menschen
⁷ O. denn also bereitest du sie

Psalm 66 »« Psalm 64