Psalm 64 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 64,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 64,2 Höre, GottGott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein LebenLeben!	1 Old Darby (EN): Ps. 64,1 To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:
3 ELB 1932: Ps. 64,3 Verbirg mich vor dem geheimen RatRat der Übeltäter, vor der RotteRotte derer, die Frevel tun!	2 Old Darby (EN): Ps. 64,2 Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,
4 ELB 1932: Ps. 64,4 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem SchwerteSchwerte, ihren PfeilPfeil angelegt, bitteres WortWort,	3 Old Darby (EN): Ps. 64,3 Who have sharpened their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a bitter word;
5 ELB 1932: Ps. 64,5 Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.	4 Old Darby (EN): Ps. 64,4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
6 ELB 1932: Ps. 64,6 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, FallstrickeFallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?¹	5 Old Darby (EN): Ps. 64,5 They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?
7 ELB 1932: Ps. 64,7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!“² Und eines jeden Inneres und HerzHerz ist tief.	6 Old Darby (EN): Ps. 64,6 They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep.
8 ELB 1932: Ps. 64,8 Aber GottGott schießt auf sie - plötzlich kommt ein PfeilPfeil³: ihre Wunden sind da.	7 Old Darby (EN): Ps. 64,7 But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;
9 ELB 1932: Ps. 64,9 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge⁴ kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den KopfKopf schütteln⁵.	8 Old Darby (EN): Ps. 64,8 By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.
10 ELB 1932: Ps. 64,10 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun GottesGottes verkünden und sein Werk erwägen.	9 Old Darby (EN): Ps. 64,9 And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.
11 ELB 1932: Ps. 64,11 Der Gerechte wird sich in JehovaJehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.	10 Old Darby (EN): Ps. 64,10 The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Fußnoten ¹ Eig. wer ihnen zusehen könnte ² O. „Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan!“ ³ And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil ⁴ d.h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten ⁵ And. üb.: werden sich flüchten

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

2 Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

4 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

3 Who have sharpened their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a bitter word;

5 Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

6 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?¹

5 They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

7 Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!“² Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

6 They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward thought and heart is deep.

8 Aber Gott schießt auf sie - plötzlich kommt ein Pfeil³: ihre Wunden sind da.

7 But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

9 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge⁴ kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln⁵.

8 By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

10 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.

9 And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

11 Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.

10 The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Fußnoten

¹ Eig. wer ihnen zusehen könnte
² O. „Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan!“
³ And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil
⁴ d.h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten
⁵ And. üb.: werden sich flüchten

Psalm 65 »« Psalm 63