Psalm 62 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 62,1 (Dem Vorsänger; für¹ JeduthunJeduthun. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 62,2 Nur auf GottGott vertraut still meine SeeleSeele, von ihm kommt meine Rettung.	1 Old Darby (EN): Ps. 62,1 To the chief Musician. On Jeduthun. A Psalm of David. Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.
3 ELB 1932: Ps. 62,3 Nur er ist mein FelsFels und meine Rettung, meine hohe FesteFeste; ich werde nicht viel wanken.	2 Old Darby (EN): Ps. 62,2 He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.
4 ELB 1932: Ps. 62,4 Bis wann wollt ihr gegen einen MannMann anstürmen? ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?	3 Old Darby (EN): Ps. 62,3 How long will ye assail a man; will ye seek , all of you, to break him down as a bowing wall or a tottering fence?
5 ELB 1932: Ps. 62,5 Sie ratschlagen nur, ihn von seiner HöheHöhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (SelaSela.)	4 Old Darby (EN): Ps. 62,4 They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah.
6 ELB 1932: Ps. 62,6 Nur auf GottGott vertraue still meine SeeleSeele! denn von ihm kommt meine Erwartung.	5 Old Darby (EN): Ps. 62,5 Upon God alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.
7 ELB 1932: Ps. 62,7 Nur er ist mein FelsFels und meine Rettung, meine hohe FesteFeste; ich werde nicht wanken.	6 Old Darby (EN): Ps. 62,6 He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be moved.
8 ELB 1932: Ps. 62,8 Auf GottGott ruht mein HeilHeil und meine HerrlichkeitHerrlichkeit; der FelsFels meiner Stärke, meine ZufluchtZuflucht, ist in GottGott.	7 Old Darby (EN): Ps. 62,7 With God is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is in God.
9 ELB 1932: Ps. 62,9 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! schüttet vor ihm aus euer HerzHerz! GottGott ist unsere ZufluchtZuflucht. (SelaSela.)	8 Old Darby (EN): Ps. 62,8 Confide in him at all times, ye people; pour out your heart before him: God is our refuge. Selah.
10 ELB 1932: Ps. 62,10 Nur Eitelkeit² sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch³.	9 Old Darby (EN): Ps. 62,9 Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together lighter than vanity.
11 ELB 1932: Ps. 62,11 Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle HoffnungHoffnung auf RaubRaub⁴; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer HerzHerz nicht darauf!	10 Old Darby (EN): Ps. 62,10 Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.
12 ELB 1932: Ps. 62,12 Einmal hat GottGott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke GottesGottes sei.	11 Old Darby (EN): Ps. 62,11 Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength belongeth unto God.
13 ELB 1932: Ps. 62,13 Und dein, o HerrHerr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem WerkeWerke.	12 Old Darby (EN): Ps. 62,12 And unto thee, O Lord, belongeth loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work.
Fußnoten ¹ O. nach ² O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses ³ And. üb.: sie sind allesamt ein Hauch ⁴ Eig. werdet nicht betört durch Raub

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger; für¹ Jeduthun. Ein Psalm von David.)

2 Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

1 To the chief Musician. On Jeduthun. A Psalm of David. Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.

3 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

2 He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.

4 Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen? ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

3 How long will ye assail a man; will ye seek , all of you, to break him down as a bowing wall or a tottering fence?

5 Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)

4 They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah.

6 Nur auf Gott vertraue still meine Seele! denn von ihm kommt meine Erwartung.

5 Upon God alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.

7 Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.

6 He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be moved.

8 Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

7 With God is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is in God.

9 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

8 Confide in him at all times, ye people; pour out your heart before him: God is our refuge. Selah.

10 Nur Eitelkeit² sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch³.

9 Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together lighter than vanity.

11 Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub⁴; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!

10 Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.

12 Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.

11 Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength belongeth unto God.

13 Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

12 And unto thee, O Lord, belongeth loving-kindness; for thou renderest to every man according to his work.

Fußnoten

¹ O. nach
² O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses
³ And. üb.: sie sind allesamt ein Hauch
⁴ Eig. werdet nicht betört durch Raub

Psalm 63 »« Psalm 61