Psalm 6 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 6,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel, auf der Scheminith¹. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 6,2 JehovaJehova, strafe mich nicht in deinem ZornZorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	1 Old Darby (EN): Ps. 6,1 To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David. Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.
3 ELB 1932: Ps. 6,3 Sei mir gnädig, JehovaJehova! denn ich bin dahingewelkt; heile mich, JehovaJehova! denn meine Gebeine sind bestürzt.	2 Old Darby (EN): Ps. 6,2 Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.
4 ELB 1932: Ps. 6,4 Und sehr bestürzt ist meine SeeleSeele ... Und du, JehovaJehova, bis wann?	3 Old Darby (EN): Ps. 6,3 And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?
5 ELB 1932: Ps. 6,5 Kehre um, JehovaJehova, befreie meine SeeleSeele; rette mich um deiner Güte willen!	4 Old Darby (EN): Ps. 6,4 Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.
6 ELB 1932: Ps. 6,6 Denn im TodeTode gedenkt man deiner nicht; im ScheolScheol, wer wird dich preisen?	5 Old Darby (EN): Ps. 6,5 For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee?
7 ELB 1932: Ps. 6,7 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede NachtNacht schwemme ich mein BettBett, mache mit meinen Tränen mein LagerLager zerfließen.	6 Old Darby (EN): Ps. 6,6 I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.
8 ELB 1932: Ps. 6,8 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.	7 Old Darby (EN): Ps. 6,7 Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.
9 ELB 1932: Ps. 6,9 Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn JehovaJehova hat gehört die Stimme meines Weinens;	8 Old Darby (EN): Ps. 6,8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.
10 ELB 1932: Ps. 6,10 JehovaJehova hat mein FlehenFlehen gehört; mein GebetGebet nahm JehovaJehova an².	9 Old Darby (EN): Ps. 6,9 Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer.
11 ELB 1932: Ps. 6,11 Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.	10 Old Darby (EN): Ps. 6,10 All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21 ² O. wird Jehova annehmen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith¹. Ein Psalm von David.)

2 Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

1 To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David. Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

3 Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! denn meine Gebeine sind bestürzt.

2 Be gracious unto me, Jehovah, for I am withered; Jehovah, heal me, for my bones tremble.

4 Und sehr bestürzt ist meine Seele ... Und du, Jehova, bis wann?

3 And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

5 Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

4 Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

6 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

5 For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who shall give thanks unto thee?

7 Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

6 I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.

8 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.

7 Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

9 Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;

8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

10 Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an².

9 Jehovah hath heard my supplication; Jehovah receiveth my prayer.

11 Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.

10 All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 15,20.21
² O. wird Jehova annehmen

Psalm 7 »« Psalm 5