Psalm 57 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 57,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nichtVerdirb nicht!“ Von DavidDavid, ein Gedicht, als er vor SaulSaul in die Höhle floh.)
2 ELB 1932: Ps. 57,2 Sei mir gnädig, o GottGott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt ZufluchtZuflucht meine SeeleSeele, und ich will ZufluchtZuflucht nehmen zu dem Schatten deiner FlügelFlügel, bis vorübergezogen das VerderbenVerderben.	1 Old Darby (EN): Ps. 57,1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.
3 ELB 1932: Ps. 57,3 Zu GottGott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem GottGott¹, der es für mich vollendet.	2 Old Darby (EN): Ps. 57,2 I will call unto God, the Most High; unto *God that performeth all for me.
4 ELB 1932: Ps. 57,4 Vom HimmelHimmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (SelaSela.) Senden wird GottGott seine Güte und seine WahrheitWahrheit.	3 Old Darby (EN): Ps. 57,3 He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.
5 ELB 1932: Ps. 57,5 Mitten unter Löwen ist meine SeeleSeele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne SpeereSpeere und PfeilePfeile, und deren Zunge ein scharfes SchwertSchwert ist.	4 Old Darby (EN): Ps. 57,4 My soul is in the midst of lions; I lie down among them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
6 ELB 1932: Ps. 57,6 Erhebe dich über die HimmelHimmel, o GottGott! über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit!	5 Old Darby (EN): Ps. 57,5 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!
7 ELB 1932: Ps. 57,7 Ein NetzNetz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine SeeleSeele; eine GrubeGrube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (SelaSela.)	6 Old Darby (EN): Ps. 57,6 They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.
8 ELB 1932: Ps. 57,8 Befestigt⁴ ist mein HerzHerz, o GottGott, befestigt⁵ ist mein HerzHerz! ich will singen und PsalmenPsalmen singen.⁶	7 Old Darby (EN): Ps. 57,7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.
9 ELB 1932: Ps. 57,9 WacheWache auf, meine Seele⁷! wachet auf, HarfeHarfe und LauteLaute! ich will aufwecken die MorgenröteMorgenröte.	8 Old Darby (EN): Ps. 57,8 Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
10 ELB 1932: Ps. 57,10 Ich will dich preisen, HerrHerr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.	9 Old Darby (EN): Ps. 57,9 I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:
11 ELB 1932: Ps. 57,11 Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine WahrheitWahrheit.	10 Old Darby (EN): Ps. 57,10 For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
12 ELB 1932: Ps. 57,12 Erhebe dich über die HimmelHimmel, o GottGott! über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit!	11 Old Darby (EN): Ps. 57,11 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!
Fußnoten ¹ El ² O. schnappt ³ O. er (der Feind) beugte nieder ⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5 ⁶ Eig. singspielen ⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.)

2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.

1 To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me; for my soul taketh refuge in thee: yea, in the shadow of thy wings do I take refuge, until the calamities be overpast.

3 Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott¹, der es für mich vollendet.

2 I will call unto God, the Most High; unto *God that performeth all for me.

4 Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

3 He will send from the heavens and save me; he hath covered with reproach him that would swallow me up. Selah. God hath sent forth his loving-kindness and his truth.

5 Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.

4 My soul is in the midst of lions; I lie down among them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

5 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

7 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

6 They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.

8 Befestigt⁴ ist mein Herz, o Gott, befestigt⁵ ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen.⁶

7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing psalms.

9 Wache auf, meine Seele⁷! wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

8 Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

9 I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

11 Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

10 For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

11 Be exalted above the heavens, O God; let thy glory be above all the earth!

Fußnoten

¹ El
² O. schnappt
³ O. er (der Feind) beugte nieder
⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5
⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1-5
⁶ Eig. singspielen
⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

Psalm 58 »« Psalm 56