Psalm 55 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 55,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel. Ein Maskil¹ von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 55,2 Nimm zu Ohren, o GottGott, mein GebetGebet, und verbirg dich nicht vor meinem FlehenFlehen!	1 Old Darby (EN): Ps. 55,1 To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
3 ELB 1932: Ps. 55,3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen,	2 Old Darby (EN): Ps. 55,2 Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,
4 ELB 1932: Ps. 55,4 Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im ZornZorn feinden sie mich an.	3 Old Darby (EN): Ps. 55,3 Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.
5 ELB 1932: Ps. 55,5 Mein HerzHerz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.	4 Old Darby (EN): Ps. 55,4 My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.
6 ELB 1932: Ps. 55,6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.	5 Old Darby (EN): Ps. 55,5 Fear and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
7 ELB 1932: Ps. 55,7 Und ich sprach: O daß ich FlügelFlügel hätte wie die TaubeTaube! ich wollte hinfliegen und ruhen.	6 Old Darby (EN): Ps. 55,6 And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;
8 ELB 1932: Ps. 55,8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der WüsteWüste. (SelaSela.)	7 Old Darby (EN): Ps. 55,7 Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah;
9 ELB 1932: Ps. 55,9 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen WindeWinde, vor dem Sturme.	8 Old Darby (EN): Ps. 55,8 I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest.
10 ELB 1932: Ps. 55,10 Vernichte, HerrHerr, zerteile ihre Zunge²! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.	9 Old Darby (EN): Ps. 55,9 Swallow them up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.
11 ELB 1932: Ps. 55,11 TagTag und NachtNacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.	10 Old Darby (EN): Ps. 55,10 Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.
12 ELB 1932: Ps. 55,12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.	11 Old Darby (EN): Ps. 55,11 Perversities are in the midst thereof; and oppression and deceit depart not from its streets.
13 ELB 1932: Ps. 55,13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;	12 Old Darby (EN): Ps. 55,12 For it is not an enemy that hath reproached me--then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified himself against me--then would I have hidden myself from him;
14 ELB 1932: Ps. 55,14 Sondern du, ein MenschMensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;	13 Old Darby (EN): Ps. 55,13 But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...
15 ELB 1932: Ps. 55,15 Die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus GottesHaus Gottes wandelten mit der Menge.	14 Old Darby (EN): Ps. 55,14 We who held sweet intercourse together. To the house of God we walked amid the throng.
16 ELB 1932: Ps. 55,16 Der TodTod überrasche sie⁵, lebendig mögen sie hinabfahren in den ScheolScheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.	15 Old Darby (EN): Ps. 55,15 Let death seize upon them, let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwellings, in their midst.
17 ELB 1932: Ps. 55,17 Ich aber, ich rufe zu GottGott, und JehovaJehova rettet mich.	16 Old Darby (EN): Ps. 55,16 As for me, unto God will I call; and Jehovah will save me.
18 ELB 1932: Ps. 55,18 AbendsAbends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.	17 Old Darby (EN): Ps. 55,17 Evening, and morning, and at noon, will I pray and moan aloud; and he will hear my voice.
19 ELB 1932: Ps. 55,19 Er hat meine SeeleSeele in Frieden erlöst aus dem KampfeKampfe wider mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.	18 Old Darby (EN): Ps. 55,18 He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.
20 ELB 1932: Ps. 55,20 Hören wird GottGott⁷ und sie demütigen⁸ - er thront ja von alters her (SelaSela) -; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie GottGott nicht fürchten.	19 Old Darby (EN): Ps. 55,19 *God will hear, and afflict them: he that is seated of old, (Selah) ...because there is no change in them, and they fear not God.
21 ELB 1932: Ps. 55,21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen BundBund hat er gebrochen¹¹.	20 Old Darby (EN): Ps. 55,20 He hath put forth his hands against such as are at peace with him; he hath profaned his covenant.
22 ELB 1932: Ps. 55,22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein HerzHerz; geschmeidiger sind seine WorteWorte als Öl, und sie sind gezogene SchwerterSchwerter.	21 Old Darby (EN): Ps. 55,21 Smooth were the milky words of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.
23 ELB 1932: Ps. 55,23 Wirf auf JehovaJehova, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!	22 Old Darby (EN): Ps. 55,22 Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: he will never suffer the righteous to be moved.
24 ELB 1932: Ps. 55,24 Und du, GottGott, wirst sie hinabstürzen in die GrubeGrube des VerderbensVerderbens; die Männer des BlutesBlutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre TageTage. Ich aber werde auf dich vertrauen.	23 Old Darby (EN): Ps. 55,23 And thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days. But as for me, I will confide in thee.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² d.h. vereitle ihren Ratschlag ³ O. Frevel und Unrecht ⁴ O. ihrem Markte ⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie! ⁶ O. daß sie mir nicht nahten ⁷ El ⁸ O. ihnen antworten ⁹ O. sie, bei denen es keine usw. ¹⁰ d.h. der Gesetzlose ¹¹ Eig. entweiht ¹² O. beschieden

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil¹ von David.)

2 Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

1 To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen,

2 Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

4 Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

3 Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.

5 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

4 My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

5 Fear and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

7 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! ich wollte hinfliegen und ruhen.

6 And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;

8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

7 Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah;

9 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

8 I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest.

10 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge²! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

9 Swallow them up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

11 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.

10 Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.

12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.

11 Perversities are in the midst thereof; and oppression and deceit depart not from its streets.

13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

12 For it is not an enemy that hath reproached me--then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified himself against me--then would I have hidden myself from him;

14 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

13 But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...

15 Die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

14 We who held sweet intercourse together. To the house of God we walked amid the throng.

16 Der Tod überrasche sie⁵, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

15 Let death seize upon them, let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwellings, in their midst.

17 Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

16 As for me, unto God will I call; and Jehovah will save me.

18 Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

17 Evening, and morning, and at noon, will I pray and moan aloud; and he will hear my voice.

19 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

18 He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.

20 Hören wird Gott⁷ und sie demütigen⁸ - er thront ja von alters her (Sela) -; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie Gott nicht fürchten.

19 *God will hear, and afflict them: he that is seated of old, (Selah) ...because there is no change in them, and they fear not God.

21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen¹¹.

20 He hath put forth his hands against such as are at peace with him; he hath profaned his covenant.

22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

21 Smooth were the milky words of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.

23 Wirf auf Jehova, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

22 Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: he will never suffer the righteous to be moved.

24 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

23 And thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days. But as for me, I will confide in thee.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² d.h. vereitle ihren Ratschlag
³ O. Frevel und Unrecht
⁴ O. ihrem Markte
⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie!
⁶ O. daß sie mir nicht nahten
⁷ El
⁸ O. ihnen antworten
⁹ O. sie, bei denen es keine usw.
¹⁰ d.h. der Gesetzlose
¹¹ Eig. entweiht
¹² O. beschieden

Psalm 56 »« Psalm 54