Psalm 54 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 54,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel. Ein Maskil¹ von DavidDavid,
2 ELB 1932: Ps. 54,2 als die SiphiterSiphiter kamen und zu SaulSaul sprachen: Hält DavidDavid sich nicht bei uns verborgen?)
3 ELB 1932: Ps. 54,3 GottGott, durch deinen NamenNamen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine MachtMacht!	1 Old Darby (EN): Ps. 54,1 To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us? O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.
4 ELB 1932: Ps. 54,4 GottGott, höre mein GebetGebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!	2 Old Darby (EN): Ps. 54,2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
5 ELB 1932: Ps. 54,5 Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem LebenLeben; sie haben GottGott nicht vor sich gestellt. (SelaSela.)	3 Old Darby (EN): Ps. 54,3 For strangers are risen up against me, and the violent seek after my life: they have not set God before them. Selah.
6 ELB 1932: Ps. 54,6 Siehe, GottGott ist mein Helfer; der HerrHerr ist unter denen², die meine SeeleSeele stützen.	4 Old Darby (EN): Ps. 54,4 Behold, God is my helper; the Lord is among them that uphold my soul.
7 ELB 1932: Ps. 54,7 Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden³; nach deiner WahrheitWahrheit vertilge sie!	5 Old Darby (EN): Ps. 54,5 He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off.
8 ELB 1932: Ps. 54,8 OpfernOpfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen NamenNamen will ich preisen, JehovaJehova, denn er ist gut.	6 Old Darby (EN): Ps. 54,6 I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good.
9 ELB 1932: Ps. 54,9 Denn aus aller BedrängnisBedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.	7 Old Darby (EN): Ps. 54,7 For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen its desire upon mine enemies.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² d.h. ist der Inbegriff aller derer usw.; eine hebräische Ausdrucksweise ³ Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56,2; 59,10

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil¹ von David,

2 als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen?)

3 Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!

1 To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David; when the Ziphites came, and said to Saul, Is not David hiding himself with us? O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.

4 Gott, höre mein Gebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

5 Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)

3 For strangers are risen up against me, and the violent seek after my life: they have not set God before them. Selah.

6 Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen², die meine Seele stützen.

4 Behold, God is my helper; the Lord is among them that uphold my soul.

7 Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden³; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

5 He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off.

8 Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.

6 I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good.

9 Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.

7 For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen its desire upon mine enemies.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² d.h. ist der Inbegriff aller derer usw.; eine hebräische Ausdrucksweise
³ Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56,2; 59,10

Psalm 55 »« Psalm 53