Psalm 45 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 45,1 (Dem Vorsänger, nach SchoschannimSchoschannim. Von den Söhnen KorahsKorahs; ein MaskilMaskil, ein Lied der Lieblichkeiten¹.)
2 ELB 1932: Ps. 45,2 Es wallt mein HerzHerz von gutem WorteWorte. Ich sage: Meine Gedichte dem KönigeKönige! Meine Zunge sei² der GriffelGriffel eines fertigen³ Schreibers!	1 Old Darby (EN): Ps. 45,1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; --a song of the Beloved. My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.
3 ELB 1932: Ps. 45,3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat GottGott dich gesegnet ewiglich.	2 Old Darby (EN): Ps. 45,2 Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
4 ELB 1932: Ps. 45,4 Gürte dein SchwertSchwert um die Hüfte, du HeldHeld, deine Pracht und deine Majestät!	3 Old Darby (EN): Ps. 45,3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy majesty and thy splendour;
5 ELB 1932: Ps. 45,5 Und in deiner Majestät ziehe⁴ glücklich hin um der WahrheitWahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der GerechtigkeitGerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.	4 Old Darby (EN): Ps. 45,4 And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.
6 ELB 1932: Ps. 45,6 Deine PfeilePfeile sind scharf - Völker fallen unter dir - im Herzen der Feinde des Königs⁶.	5 Old Darby (EN): Ps. 45,5 Thine arrows are sharp--peoples fall under thee--in the heart of the king's enemies.
7 ELB 1932: Ps. 45,7 Dein ThronThron, o GottGott, ist immer und ewiglich, ein ZepterZepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das ZepterZepter deines ReichesReiches.	6 Old Darby (EN): Ps. 45,6 Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:
8 ELB 1932: Ps. 45,8 GerechtigkeitGerechtigkeit hast du geliebt und GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit gehaßt: darum hat GottGott, dein GottGott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.	7 Old Darby (EN): Ps. 45,7 Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions.
9 ELB 1932: Ps. 45,9 Myrrhen und AloeAloe, KassiaKassia sind alle deine KleiderKleider; aus Palästen von ElfenbeinElfenbein erfreut dich SaitenspielSaitenspiel.	8 Old Darby (EN): Ps. 45,8 Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
10 ELB 1932: Ps. 45,10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die KöniginKönigin steht zu deiner Rechten in GoldGold von OphirOphir.	9 Old Darby (EN): Ps. 45,9 Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
11 ELB 1932: Ps. 45,11 Höre, TochterTochter, und sieh, und neige dein OhrOhr; und vergiß deines Volkes und deines VatersVaters Hauses!	10 Old Darby (EN): Ps. 45,10 Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:
12 ELB 1932: Ps. 45,12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein HerrHerr: so huldige ihm!	11 Old Darby (EN): Ps. 45,11 And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.
13 ELB 1932: Ps. 45,13 Und die TochterTochter TyrusTyrus, die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.	12 Old Darby (EN): Ps. 45,12 And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.
14 ELB 1932: Ps. 45,14 Ganz herrlich ist des Königs TochterTochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr GewandGewand;	13 Old Darby (EN): Ps. 45,13 All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:
15 ELB 1932: Ps. 45,15 In buntgewirkten KleidernKleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.	14 Old Darby (EN): Ps. 45,14 She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:
16 ELB 1932: Ps. 45,16 Sie werden geführt werden unter FreudeFreude und Jubel, sie werden einziehen in den PalastPalast des Königs.	15 Old Darby (EN): Ps. 45,15 With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.
17 ELB 1932: Ps. 45,17 An deiner VäterVäter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande¹¹.	16 Old Darby (EN): Ps. 45,16 Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.
18 ELB 1932: Ps. 45,18 Ich will deines NamensNamens gedenken lassen alle GeschlechterGeschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.	17 Old Darby (EN): Ps. 45,17 I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Fußnoten ¹ And.: ein Lied von dem Geliebten ² O. ist ³ d.h. geübten ⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen) ⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit ⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz ⁷ Anderswo üb.: Geradheit ⁸ d.h. herrlichen Frauen ⁹ O. der Völker ¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern ¹¹ O. auf der ganzen Erde

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten¹.)

2 Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei² der Griffel eines fertigen³ Schreibers!

1 To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; --a song of the Beloved. My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.

3 Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

2 Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

4 Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, in thy majesty and thy splendour;

5 Und in deiner Majestät ziehe⁴ glücklich hin um der Wahrheit willen⁵ und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.

4 And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.

6 Deine Pfeile sind scharf - Völker fallen unter dir - im Herzen der Feinde des Königs⁶.

5 Thine arrows are sharp--peoples fall under thee--in the heart of the king's enemies.

7 Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit⁷ ist das Zepter deines Reiches.

6 Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.

7 Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions.

9 Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.

8 Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

10 Königstöchter sind unter deinen Herrlichen⁸; die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

9 Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

11 Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!

10 Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:

12 Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

11 And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

13 Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes⁹, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

12 And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

14 Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen¹⁰, von Goldwirkerei ihr Gewand;

13 All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:

15 In buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

14 She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

16 Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

15 With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.

17 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande¹¹.

16 Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.

18 Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

17 I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

Fußnoten

¹ And.: ein Lied von dem Geliebten
² O. ist
³ d.h. geübten
⁴ Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen)
⁵ And.: wegen des Wortes der Wahrheit
⁶ O. den Feinden des Königs ins Herz
⁷ Anderswo üb.: Geradheit
⁸ d.h. herrlichen Frauen
⁹ O. der Völker
¹⁰ d.h. in den königlichen Gemächern
¹¹ O. auf der ganzen Erde

Psalm 46 »« Psalm 44