Psalm 40 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 40,1 (Dem Vorsänger. Von DavidDavid, ein PsalmPsalm.)
2 ELB 1932: Ps. 40,2 Beharrlich habe ich auf JehovaJehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.	1 Old Darby (EN): Ps. 40,1 To the chief Musician. Of David. A Psalm. I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.
3 ELB 1932: Ps. 40,3 Er hat mich heraufgeführt aus der GrubeGrube des VerderbensVerderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigtbefestigt;	2 Old Darby (EN): Ps. 40,2 And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:
4 ELB 1932: Ps. 40,4 Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem GottGott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf JehovaJehova vertrauen.	3 Old Darby (EN): Ps. 40,3 And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.
5 ELB 1932: Ps. 40,5 Glückselig der MannMann, der JehovaJehova zu seiner ZuversichtZuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen¹ und zu denen, die zur Lüge abweichen!	4 Old Darby (EN): Ps. 40,4 Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.
6 ELB 1932: Ps. 40,6 Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, JehovaJehova, mein GottGott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuzählen.	5 Old Darby (EN): Ps. 40,5 Thou, O Jehovah my God, hast multiplied thy marvellous works, and thy thoughts toward us: they cannot be reckoned up in order unto thee; would I declare and speak them , they are more than can be numbered.
7 ELB 1932: Ps. 40,7 An Schlacht- und SpeisopferSpeisopfer hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet²: Brand- und SündopferSündopfer hast du nicht gefordert.	6 Old Darby (EN): Ps. 40,6 Sacrifice and oblation thou didst not desire: ears hast thou prepared me. Burnt-offering and sin-offering hast thou not demanded;
8 ELB 1932: Ps. 40,8 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des BuchesRolle des Buches steht von mir geschrieben.	7 Old Darby (EN): Ps. 40,7 Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me--
9 ELB 1932: Ps. 40,9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein GottGott, ist meine Lust; und dein GesetzGesetz ist im Innern meines Herzens³.	8 Old Darby (EN): Ps. 40,8 To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.
10 ELB 1932: Ps. 40,10 Ich habe die GerechtigkeitGerechtigkeit verkündet⁴ in der großen VersammlungVersammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht - JehovaJehova, du weißt es!	9 Old Darby (EN): Ps. 40,9 I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, thou knowest.
11 ELB 1932: Ps. 40,11 Deine GerechtigkeitGerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine TreueTreue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine WahrheitWahrheit nicht verhehlt vor der großen VersammlungVersammlung.	10 Old Darby (EN): Ps. 40,10 I have not hidden thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.
12 ELB 1932: Ps. 40,12 Du, JehovaJehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine WahrheitWahrheit laß beständig mich behüten!	11 Old Darby (EN): Ps. 40,11 Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.
13 ELB 1932: Ps. 40,13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann⁵; zahlreicher sind sie als die HaareHaare meines HauptesHauptes, und mein HerzHerz hat mich verlassen.	12 Old Darby (EN): Ps. 40,12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head: and my heart hath failed me.
14 ELB 1932: Ps. 40,14 Laß dir gefallen, JehovaJehova, mich zu erretten! JehovaJehova, eile zu meiner Hilfe!	13 Old Darby (EN): Ps. 40,13 Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.
15 ELB 1932: Ps. 40,15 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem LebenLeben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden die Gefallen haben an meinem Unglück!	14 Old Darby (EN): Ps. 40,14 Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;
16 ELB 1932: Ps. 40,16 Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: HahaHaha! HahaHaha!	15 Old Darby (EN): Ps. 40,15 Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
17 ELB 1932: Ps. 40,17 Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben laß stets sagen: Erhoben sei JehovaJehova!	16 Old Darby (EN): Ps. 40,16 Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee; let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified!
18 ELB 1932: Ps. 40,18 Ich aber bin elend und arm, der HerrHerr denkt an mich. Meine Hilfe und mein ErretterErretter bist du; mein GottGott, zögere nicht!	17 Old Darby (EN): Ps. 40,17 But I am afflicted and needy: the Lord thinketh upon me. Thou art my help and my deliverer: my God, make no delay.
Fußnoten ¹ Eig. Ungestümen, Übermütigen ² W. gegraben ³ W. meiner Eingeweide ⁴ Eig. als frohe Botschaft verkündet ⁵ O. daß ich sie nicht übersehen kann

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.)

2 Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

1 To the chief Musician. Of David. A Psalm. I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry.

3 Er hat mich heraufgeführt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine Füße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt;

2 And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:

4 Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.

3 And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

5 Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen¹ und zu denen, die zur Lüge abweichen!

4 Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.

6 Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuzählen.

5 Thou, O Jehovah my God, hast multiplied thy marvellous works, and thy thoughts toward us: they cannot be reckoned up in order unto thee; would I declare and speak them , they are more than can be numbered.

7 An Schlacht- und Speisopfer hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet²: Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert.

6 Sacrifice and oblation thou didst not desire: ears hast thou prepared me. Burnt-offering and sin-offering hast thou not demanded;

8 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

7 Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me--

9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens³.

8 To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.

10 Ich habe die Gerechtigkeit verkündet⁴ in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht - Jehova, du weißt es!

9 I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, thou knowest.

11 Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Treue und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Güte und deine Wahrheit nicht verhehlt vor der großen Versammlung.

10 I have not hidden thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

12 Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!

11 Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.

13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Ungerechtigkeiten haben mich erreicht, daß ich nicht sehen kann⁵; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen.

12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I cannot see; they are more than the hairs of my head: and my heart hath failed me.

14 Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

13 Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

15 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden die Gefallen haben an meinem Unglück!

14 Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

16 Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

15 Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

17 Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!

16 Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee; let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified!

18 Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!

17 But I am afflicted and needy: the Lord thinketh upon me. Thou art my help and my deliverer: my God, make no delay.

Fußnoten

¹ Eig. Ungestümen, Übermütigen
² W. gegraben
³ W. meiner Eingeweide
⁴ Eig. als frohe Botschaft verkündet
⁵ O. daß ich sie nicht übersehen kann

Psalm 41 »« Psalm 39