Psalm 36 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 36,1 (Dem Vorsänger. Von dem KnechteKnechte JehovasJehovas, von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 36,2 Die Übertretung des Gesetzlosen spricht¹ im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht GottesGottes vor seinen AugenAugen.	1 Old Darby (EN): Ps. 36,1 To the chief Musician. A Psalm of the servant of Jehovah; of David. The transgression of the wicked uttereth within my heart, There is no fear of God before his eyes.
3 ELB 1932: Ps. 36,3 Denn es² schmeichelt ihm in seinen eigenen AugenAugen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben.	2 Old Darby (EN): Ps. 36,2 For he flattereth himself in his own eyes, even when his iniquity is found to be hateful.
4 ELB 1932: Ps. 36,4 Frevel³ und Trug sind die WorteWorte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.	3 Old Darby (EN): Ps. 36,3 The words of his mouth are wickedness and deceit: he hath left off to be wise, to do good.
5 ELB 1932: Ps. 36,5 Frevel⁴ ersinnt er auf seinem LagerLager; er stellt sich auf einen⁵ Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.	4 Old Darby (EN): Ps. 36,4 He deviseth wickedness up on his bed; he setteth himself in a way that is not good: he abhorreth not evil.
6 ELB 1932: Ps. 36,6 JehovaJehova! an die HimmelHimmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine TreueTreue.	5 Old Darby (EN): Ps. 36,5 Jehovah, thy loving-kindness is in the heavens, and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
7 ELB 1932: Ps. 36,7 Deine GerechtigkeitGerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes⁶, deine Gerichte⁷ sind eine große Tiefe⁸; Menschen und ViehVieh rettest du, JehovaJehova.	6 Old Darby (EN): Ps. 36,6 Thy righteousness is like the high mountains; thy judgments are a great deep: thou, Jehovah, preservest man and beast.
8 ELB 1932: Ps. 36,8 Wie köstlich ist deine Güte, o GottGott! und Menschenkinder nehmen ZufluchtZuflucht zu deiner FlügelFlügel Schatten;	7 Old Darby (EN): Ps. 36,7 How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.
9 ELB 1932: Ps. 36,9 Sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.	8 Old Darby (EN): Ps. 36,8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
10 ELB 1932: Ps. 36,10 Denn bei dir ist der Quell des LebensLebens, in deinem LichteLichte werden wir das LichtLicht sehen.	9 Old Darby (EN): Ps. 36,9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
11 ELB 1932: Ps. 36,11 Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine GerechtigkeitGerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!	10 Old Darby (EN): Ps. 36,10 Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;
12 ELB 1932: Ps. 36,12 Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen⁹, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!	11 Old Darby (EN): Ps. 36,11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.
13 ELB 1932: Ps. 36,13 Da¹⁰ sind gefallen die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.	12 Old Darby (EN): Ps. 36,12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.
Fußnoten ¹ Eig. Spruch der Übertretung ² O. sie ³ O. Unheil ⁴ O. Unheil ⁵ O. er steht auf einem ⁶ El; d.h. gleich hohen Bergen ⁷ O. Urteile, Rechte ⁸ S. die Anm. zu Ps. 33,7 ⁹ W. des Hochmuts ¹⁰ O. Dort, dann

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David.)

2 Die Übertretung des Gesetzlosen spricht¹ im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.

1 To the chief Musician. A Psalm of the servant of Jehovah; of David. The transgression of the wicked uttereth within my heart, There is no fear of God before his eyes.

3 Denn es² schmeichelt ihm in seinen eigenen Augen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben.

2 For he flattereth himself in his own eyes, even when his iniquity is found to be hateful.

4 Frevel³ und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.

3 The words of his mouth are wickedness and deceit: he hath left off to be wise, to do good.

5 Frevel⁴ ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen⁵ Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.

4 He deviseth wickedness up on his bed; he setteth himself in a way that is not good: he abhorreth not evil.

6 Jehova! an die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

5 Jehovah, thy loving-kindness is in the heavens, and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

7 Deine Gerechtigkeit ist gleich Bergen Gottes⁶, deine Gerichte⁷ sind eine große Tiefe⁸; Menschen und Vieh rettest du, Jehova.

6 Thy righteousness is like the high mountains; thy judgments are a great deep: thou, Jehovah, preservest man and beast.

8 Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

7 How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

9 Sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

10 Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

11 Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!

10 Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;

12 Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen⁹, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.

13 Da¹⁰ sind gefallen die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.

12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.

Fußnoten

¹ Eig. Spruch der Übertretung
² O. sie
³ O. Unheil
⁴ O. Unheil
⁵ O. er steht auf einem
⁶ El; d.h. gleich hohen Bergen
⁷ O. Urteile, Rechte
⁸ S. die Anm. zu Ps. 33,7
⁹ W. des Hochmuts
¹⁰ O. Dort, dann

Psalm 37 »« Psalm 35