Psalm 29 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 29,1 (Ein PsalmPsalm; von DavidDavid.)GebetGebet JehovaJehova, ihr Söhne der Starken, gebetgebet JehovaJehova HerrlichkeitHerrlichkeit und Stärke!	1 Old Darby (EN): Ps. 29,1 A Psalm of David. Give unto Jehovah, ye sons of the mighty ones, give unto Jehovah glory and strength;
2 ELB 1932: Ps. 29,2 GebetGebet JehovaJehova die HerrlichkeitHerrlichkeit seines NamensNamens; betetbetet JehovaJehova an in heiliger Pracht!	2 Old Darby (EN): Ps. 29,2 Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.
3 ELB 1932: Ps. 29,3 Die Stimme JehovasJehovas ist auf¹ den Wassern; der Gott² der HerrlichkeitHerrlichkeit donnert, JehovaJehova auf³ großen Wassern.	3 Old Darby (EN): Ps. 29,3 The voice of Jehovah is upon the waters: the *God of glory thundereth, --Jehovah upon great waters.
4 ELB 1932: Ps. 29,4 Die Stimme JehovasJehovas ist gewaltig, die Stimme JehovasJehovas ist majestätisch.	4 Old Darby (EN): Ps. 29,4 The voice of Jehovah is powerful; the voice of Jehovah is full of majesty.
5 ELB 1932: Ps. 29,5 Die Stimme JehovasJehovas zerbricht ZedernZedern, ja, JehovaJehova zerbricht die ZedernZedern des LibanonLibanon;	5 Old Darby (EN): Ps. 29,5 The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:
6 ELB 1932: Ps. 29,6 Und er macht sie hüpfen wie ein KalbKalb, den LibanonLibanon und Sirjon⁴ wie einen jungen Wildochs.	6 Old Darby (EN): Ps. 29,6 And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.
7 ELB 1932: Ps. 29,7 Die Stimme JehovasJehovas sprüht Feuerflammen aus⁵;	7 Old Darby (EN): Ps. 29,7 The voice of Jehovah cleaveth out flames of fire.
8 ELB 1932: Ps. 29,8 Die Stimme JehovasJehovas erschüttert die WüsteWüste, JehovaJehova erschüttert die WüsteWüste KadesKades.	8 Old Darby (EN): Ps. 29,8 The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
9 ELB 1932: Ps. 29,9 Die Stimme JehovasJehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem TempelTempel spricht alles⁶: HerrlichkeitHerrlichkeit!	9 Old Darby (EN): Ps. 29,9 The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!
10 ELB 1932: Ps. 29,10 JehovaJehova thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und JehovaJehova thront als König ewiglich.	10 Old Darby (EN): Ps. 29,10 Jehovah sitteth upon the flood; yea, Jehovah sitteth as king for ever.
11 ELB 1932: Ps. 29,11 JehovaJehova wird Stärke geben seinem Volke, JehovaJehova wird sein Volk segnen mit Frieden.	11 Old Darby (EN): Ps. 29,11 Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
Fußnoten ¹ O. über ² El ³ O. über ⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9 ⁵ W. spaltet Feuerflammen ⁶ W. sein Alles, d.h. alles was darin ist ⁷ O. thronte bei ⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Psalm; von David.)Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

1 A Psalm of David. Give unto Jehovah, ye sons of the mighty ones, give unto Jehovah glory and strength;

2 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

2 Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.

3 Die Stimme Jehovas ist auf¹ den Wassern; der Gott² der Herrlichkeit donnert, Jehova auf³ großen Wassern.

3 The voice of Jehovah is upon the waters: the *God of glory thundereth, --Jehovah upon great waters.

4 Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

4 The voice of Jehovah is powerful; the voice of Jehovah is full of majesty.

5 Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

5 The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:

6 Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon⁴ wie einen jungen Wildochs.

6 And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.

7 Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus⁵;

7 The voice of Jehovah cleaveth out flames of fire.

8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

8 The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles⁶: Herrlichkeit!

9 The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!

10 Jehova thront auf⁷ der Wasserflut⁸, und Jehova thront als König ewiglich.

10 Jehovah sitteth upon the flood; yea, Jehovah sitteth as king for ever.

11 Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

11 Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.

Fußnoten

¹ O. über
² El
³ O. über
⁴ der zidonische Name für den Berg Hermon; vergl. 5. Mose 3,9
⁵ W. spaltet Feuerflammen
⁶ W. sein Alles, d.h. alles was darin ist
⁷ O. thronte bei
⁸ Dasselbe Wort wie 1. Mose 6,17 usw.

Psalm 30 »« Psalm 28