Psalm 28 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 28,1 (Von DavidDavid.)Zu dir, JehovaJehova, rufe ich; mein FelsFels, wende dich nicht schweigend von mir ab, damit nicht, wenn du gegen mich verstummst, ich denen gleich sei, die in die GrubeGrube hinabfahren!	1 Old Darby (EN): Ps. 28,1 A Psalm of David. Unto thee, Jehovah, do I call; my rock, be not silent unto me, lest, if thou keep silence toward me, I become like them that go down into the pit.
2 ELB 1932: Ps. 28,2 Höre die Stimme meines FlehensFlehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort¹.	2 Old Darby (EN): Ps. 28,2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward the oracle of thy holiness.
3 ELB 1932: Ps. 28,3 Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihrem Nächsten, und Böses ist in ihrem Herzen!	3 Old Darby (EN): Ps. 28,3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart.
4 ELB 1932: Ps. 28,4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem WerkeWerke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!	4 Old Darby (EN): Ps. 28,4 Give them according to their doing, and according to the wickedness of their deeds; give them after the work of their hands, render to them their desert.
5 ELB 1932: Ps. 28,5 Denn sie achten nicht auf die Taten JehovasJehovas, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.	5 Old Darby (EN): Ps. 28,5 For they regard not the deeds of Jehovah, nor the work of his hands: he will destroy them, and not build them up.
6 ELB 1932: Ps. 28,6 Gepriesen sei JehovaJehova! denn er hat die Stimme meines FlehensFlehens gehört.	6 Old Darby (EN): Ps. 28,6 Blessed be Jehovah, for he hath heard the voice of my supplications.
7 ELB 1932: Ps. 28,7 JehovaJehova ist meine Stärke und mein SchildSchild; auf ihn hat mein HerzHerz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein HerzHerz, und ich werde ihn preisen² mit meinem Liede.	7 Old Darby (EN): Ps. 28,7 Jehovah is my strength and my shield; my heart confided in him, and I was helped: therefore my heart exulteth, and with my song will I praise him.
8 ELB 1932: Ps. 28,8 JehovaJehova ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste³ seines Gesalbten.	8 Old Darby (EN): Ps. 28,8 Jehovah is their strength; and he is the stronghold of salvation to his anointed one.
9 ELB 1932: Ps. 28,9 Rette dein Volk und segne dein ErbteilErbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!	9 Old Darby (EN): Ps. 28,9 Save thy people, and bless thine inheritance; and feed them, and lift them up for ever.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,5 ² O. ihm danken ³ W. die Feste der Rettungen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Von David.)Zu dir, Jehova, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend von mir ab, damit nicht, wenn du gegen mich verstummst, ich denen gleich sei, die in die Grube hinabfahren!

1 A Psalm of David. Unto thee, Jehovah, do I call; my rock, be not silent unto me, lest, if thou keep silence toward me, I become like them that go down into the pit.

2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort¹.

2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward the oracle of thy holiness.

3 Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihrem Nächsten, und Böses ist in ihrem Herzen!

3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart.

4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!

4 Give them according to their doing, and according to the wickedness of their deeds; give them after the work of their hands, render to them their desert.

5 Denn sie achten nicht auf die Taten Jehovas, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht bauen.

5 For they regard not the deeds of Jehovah, nor the work of his hands: he will destroy them, and not build them up.

6 Gepriesen sei Jehova! denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.

6 Blessed be Jehovah, for he hath heard the voice of my supplications.

7 Jehova ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und ich werde ihn preisen² mit meinem Liede.

7 Jehovah is my strength and my shield; my heart confided in him, and I was helped: therefore my heart exulteth, and with my song will I praise him.

8 Jehova ist ihre Stärke, und er ist die Rettungsfeste³ seines Gesalbten.

8 Jehovah is their strength; and he is the stronghold of salvation to his anointed one.

9 Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!

9 Save thy people, and bless thine inheritance; and feed them, and lift them up for ever.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,5
² O. ihm danken
³ W. die Feste der Rettungen

Psalm 29 »« Psalm 27