Psalm 27 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 27,1 (Von DavidDavid.)JehovaJehova ist mein LichtLicht und mein HeilHeil, vor wem sollte ich mich fürchten? JehovaJehova ist meines LebensLebens Stärke¹, vor wem sollte ich erschrecken?	1 Old Darby (EN): Ps. 27,1 A Psalm of David. Jehovah is my light and my salvation; whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
2 ELB 1932: Ps. 27,2 Als Übeltäter mir nahten, um mein FleischFleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde - sie strauchelten und fielen.	2 Old Darby (EN): Ps. 27,2 When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3 ELB 1932: Ps. 27,3 Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein HerzHerz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich:	3 Old Darby (EN): Ps. 27,3 If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.
4 ELB 1932: Ps. 27,4 Eines habe ich von JehovaJehova erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im HauseHause JehovasJehovas alle TageTage meines LebensLebens, um anzuschauen die Lieblichkeit² JehovasJehovas und nach ihm zu forschen in seinem TempelTempel.	4 Old Darby (EN): Ps. 27,4 One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the beauty of Jehovah, and to inquire of him in his temple.
5 ELB 1932: Ps. 27,5 Denn er wird mich bergen in seiner³ HütteHütte am TageTage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen⁴ seines ZeltesZeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.	5 Old Darby (EN): Ps. 27,5 For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.
6 ELB 1932: Ps. 27,6 Und nun wird mein HauptHaupt erhöht sein über meine Feinde rings um mich her; und OpferOpfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem ZelteZelte, ich will singen und PsalmenPsalmen singen⁵ JehovaJehova.	6 Old Darby (EN): Ps. 27,6 And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah.
7 ELB 1932: Ps. 27,7 Höre, JehovaJehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!	7 Old Darby (EN): Ps. 27,7 Hear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.
8 ELB 1932: Ps. 27,8 Von dir⁶ hat mein HerzHerz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! - Dein Angesicht, JehovaJehova, suche ich⁷.	8 Old Darby (EN): Ps. 27,8 My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek.
9 ELB 1932: Ps. 27,9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im ZorneZorne deinen KnechtKnecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, GottGott meines HeilsHeils!	9 Old Darby (EN): Ps. 27,9 Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.
10 ELB 1932: Ps. 27,10 Denn hätten mein VaterVater und meine MutterMutter mich verlassen, so nähme doch JehovaJehova mich auf.	10 Old Darby (EN): Ps. 27,10 For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.
11 ELB 1932: Ps. 27,11 LehreLehre mich, JehovaJehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde⁸ willen!	11 Old Darby (EN): Ps. 27,11 Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies.
12 ELB 1932: Ps. 27,12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.	12 Old Darby (EN): Ps. 27,12 Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.
13 ELB 1932: Ps. 27,13 Wenn ich nicht geglaubt hätte⁹, das Gute¹⁰ JehovasJehovas zu schauen im Lande der Lebendigen ...!	13 Old Darby (EN): Ps. 27,13 Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living...!
14 ELB 1932: Ps. 27,14 Harre auf JehovaJehova! sei stark, und dein HerzHerz fasse Mut, und harre auf JehovaJehova!	14 Old Darby (EN): Ps. 27,14 Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.
Fußnoten ¹ Eig. Feste, Schutzwehr ² O. Huld; wie Sach. 11,7.10 ³ Nach and. Les.: in einer; wie Ps. 31,20 ⁴ O. Schirm, Schutz ⁵ Eig. singspielen ⁶ O. Zu dir; and.: Für dich ⁷ O. will ich suchen ⁸ Eig. Nachsteller ⁹ O. glaubte ¹⁰ O. die Güte

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Von David.)Jehova ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Jehova ist meines Lebens Stärke¹, vor wem sollte ich erschrecken?

1 A Psalm of David. Jehovah is my light and my salvation; whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

2 Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde - sie strauchelten und fielen.

2 When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

3 Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich:

3 If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.

4 Eines habe ich von Jehova erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Hause Jehovas alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit² Jehovas und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.

4 One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the beauty of Jehovah, and to inquire of him in his temple.

5 Denn er wird mich bergen in seiner³ Hütte am Tage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen⁴ seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.

5 For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.

6 Und nun wird mein Haupt erhöht sein über meine Feinde rings um mich her; und Opfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem Zelte, ich will singen und Psalmen singen⁵ Jehova.

6 And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah.

7 Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!

7 Hear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.

8 Von dir⁶ hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! - Dein Angesicht, Jehova, suche ich⁷.

8 My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek.

9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise nicht ab im Zorne deinen Knecht! Du bist meine Hilfe gewesen; laß mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils!

9 Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

10 Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

10 For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

11 Lehre mich, Jehova, deinen Weg, und leite mich auf ebenem Pfade um meiner Feinde⁸ willen!

11 Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies.

12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger! denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und der da Gewalttat schnaubt.

12 Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

13 Wenn ich nicht geglaubt hätte⁹, das Gute¹⁰ Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen ...!

13 Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living...!

14 Harre auf Jehova! sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf Jehova!

14 Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.

Fußnoten

¹ Eig. Feste, Schutzwehr
² O. Huld; wie Sach. 11,7.10
³ Nach and. Les.: in einer; wie Ps. 31,20
⁴ O. Schirm, Schutz
⁵ Eig. singspielen
⁶ O. Zu dir; and.: Für dich
⁷ O. will ich suchen
⁸ Eig. Nachsteller
⁹ O. glaubte
¹⁰ O. die Güte

Psalm 28 »« Psalm 26