Psalm 23 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 23,1 (Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)JehovaJehova ist mein HirteHirte, mir wird nichts mangeln.	1 Old Darby (EN): Ps. 23,1 A Psalm of David. Jehovah is my shepherd; I shall not want.
2 ELB 1932: Ps. 23,2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu¹ stillen Wassern.	2 Old Darby (EN): Ps. 23,2 He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.
3 ELB 1932: Ps. 23,3 Er erquickt meine SeeleSeele, er leitet mich in Pfaden der GerechtigkeitGerechtigkeit um seines NamensNamens willen.	3 Old Darby (EN): Ps. 23,3 He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.
4 ELB 1932: Ps. 23,4 Auch wenn ich wanderte im TaleTale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.	4 Old Darby (EN): Ps. 23,4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me.
5 ELB 1932: Ps. 23,5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein HauptHaupt mit Öl gesalbt, mein BecherBecher fließt über.	5 Old Darby (EN): Ps. 23,5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
6 ELB 1932: Ps. 23,6 Fürwahr,² Güte und Huld werden mir folgen alle TageTage meines LebensLebens; und ich werde wohnen im HauseHause JehovasJehovas auf immerdar³.	6 Old Darby (EN): Ps. 23,6 Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days.
Fußnoten ¹ O. an ² O. Nur ³ W. auf Länge der Tage

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Psalm von David.)Jehova ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

1 A Psalm of David. Jehovah is my shepherd; I shall not want.

2 Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu¹ stillen Wassern.

2 He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.

3 Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

3 He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.

4 Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me.

5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

6 Fürwahr,² Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar³.

6 Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days.

Fußnoten

¹ O. an
² O. Nur
³ W. auf Länge der Tage

Psalm 24 »« Psalm 22