Psalm 21 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 21,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 21,2 In deiner KraftKraft¹, JehovaJehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er² über deine Rettung!	1 Old Darby (EN): Ps. 21,1 To the chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.
3 ELB 1932: Ps. 21,3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (SelaSela.)	2 Old Darby (EN): Ps. 21,2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
4 ELB 1932: Ps. 21,4 Denn mit SegnungenSegnungen des Guten kamst du ihm zuvor³; auf sein HauptHaupt setztest du eine KroneKrone von gediegenem GoldeGolde.	3 Old Darby (EN): Ps. 21,3 For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.
5 ELB 1932: Ps. 21,5 LebenLeben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der TageTage immer und ewiglich.	4 Old Darby (EN): Ps. 21,4 He asked life of thee; thou gavest it him, length of days for ever and ever.
6 ELB 1932: Ps. 21,6 Groß ist seine HerrlichkeitHerrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.	5 Old Darby (EN): Ps. 21,5 His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.
7 ELB 1932: Ps. 21,7 Denn zu SegnungenSegnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit FreudeFreude durch dein⁴ Angesicht.	6 Old Darby (EN): Ps. 21,6 For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.
8 ELB 1932: Ps. 21,8 Denn auf JehovaJehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.	7 Old Darby (EN): Ps. 21,7 For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.
9 ELB 1932: Ps. 21,9 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.	8 Old Darby (EN): Ps. 21,8 Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.
10 ELB 1932: Ps. 21,10 Wie einen FeuerofenFeuerofen wirst du sie machen zur ZeitZeit deiner Gegenwart; JehovaJehova wird sie verschlingen in seinem ZornZorn, und FeuerFeuer wird sie verzehren.	9 Old Darby (EN): Ps. 21,9 Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:
11 ELB 1932: Ps. 21,11 Ihre Frucht wirst du von der ErdeErde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.	10 Old Darby (EN): Ps. 21,10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
12 ELB 1932: Ps. 21,12 Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.	11 Old Darby (EN): Ps. 21,11 For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.
13 ELB 1932: Ps. 21,13 Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine SehneSehne gegen ihr Angesicht richten.	12 Old Darby (EN): Ps. 21,12 For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.
14 ELB 1932: Ps. 21,14 Erhebe dich, JehovaJehova, in deiner KraftKraft! Wir wollen singen⁵ und PsalmenPsalmen singen⁶ deiner MachtMacht.	13 Old Darby (EN): Ps. 21,13 Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.
Fußnoten ¹ O. Über deine Kraft ² O. wird sich freuen ... wird er frohlocken ³ O. entgegen ⁴ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich damit verbunden ⁵ O. so wollen wir singen ⁶ Eig. singspielen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 In deiner Kraft¹, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er² über deine Rettung!

1 To the chief Musician. A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.

3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)

2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

4 Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor³; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.

3 For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

5 Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.

4 He asked life of thee; thou gavest it him, length of days for ever and ever.

6 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.

5 His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.

7 Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein⁴ Angesicht.

6 For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.

8 Denn auf Jehova vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken.

7 For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.

9 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.

8 Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.

10 Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

9 Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:

11 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.

10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

12 Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.

11 For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.

13 Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

12 For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.

14 Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen⁵ und Psalmen singen⁶ deiner Macht.

13 Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

Fußnoten

¹ O. Über deine Kraft
² O. wird sich freuen ... wird er frohlocken
³ O. entgegen
⁴ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich damit verbunden
⁵ O. so wollen wir singen
⁶ Eig. singspielen

Psalm 22 »« Psalm 20