Psalm 20 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 20,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 20,2 JehovaJehova erhöre dich am TageTage der DrangsalDrangsal, der Name des GottesGottes JakobsJakobs setze dich in Sicherheit;	1 Old Darby (EN): Ps. 20,1 To the chief Musician. A Psalm of David. Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;
3 ELB 1932: Ps. 20,3 Er sende deine Hilfe aus dem HeiligtumHeiligtum, und von ZionZion aus unterstütze er dich;	2 Old Darby (EN): Ps. 20,2 May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
4 ELB 1932: Ps. 20,4 Er gedenke aller deiner SpeisopferSpeisopfer, und dein BrandopferBrandopfer wolle er annehmen! (SelaSela.)	3 Old Darby (EN): Ps. 20,3 Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah.
5 ELB 1932: Ps. 20,5 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!	4 Old Darby (EN): Ps. 20,4 Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.
6 ELB 1932: Ps. 20,6 Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im NamenNamen unseres GottesGottes das PanierPanier erheben¹. JehovaJehova erfülle alle deine Bitten!	5 Old Darby (EN): Ps. 20,5 We will triumph in thy salvation, and in the name of our God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!
7 ELB 1932: Ps. 20,7 Jetzt weiß ich, daß JehovaJehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des HeilsHeils seiner Rechten.	6 Old Darby (EN): Ps. 20,6 Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.
8 ELB 1932: Ps. 20,8 Diese gedenken der WagenWagen und jene der Rosse, wir aber gedenken² des NamensNamens JehovasJehovas, unseres GottesGottes.	7 Old Darby (EN): Ps. 20,7 Some make mention of chariots, and some of horses, but we of the name of Jehovah our God.
9 ELB 1932: Ps. 20,9 Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.	8 Old Darby (EN): Ps. 20,8 They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.
10 ELB 1932: Ps. 20,10 JehovaJehova, rette! Der König erhöre uns am TageTage unseres Rufens!	9 Old Darby (EN): Ps. 20,9 Save, Jehovah! Let the king answer us in the day we call.
Fußnoten ¹ O. schwingen ² d.h. rühmend

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit;

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;

3 Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;

2 May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

4 Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)

3 Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah.

5 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!

4 Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.

6 Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben¹. Jehova erfülle alle deine Bitten!

5 We will triumph in thy salvation, and in the name of our God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!

7 Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.

6 Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.

8 Diese gedenken der Wagen und jene der Rosse, wir aber gedenken² des Namens Jehovas, unseres Gottes.

7 Some make mention of chariots, and some of horses, but we of the name of Jehovah our God.

9 Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.

8 They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.

10 Jehova, rette! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens!

9 Save, Jehovah! Let the king answer us in the day we call.

Fußnoten

¹ O. schwingen
² d.h. rühmend

Psalm 21 »« Psalm 19