Psalm 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 2,1 Warum toben die NationenNationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?	1 Old Darby (EN): Ps. 2,1 Why are the nations in tumultuous agitation, and why do the peoples meditate a vain thing?
2 ELB 1932: Ps. 2,2 Es treten auf¹ die KönigeKönige der ErdeErde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider JehovaJehova und wider seinen Gesalbten:	2 Old Darby (EN): Ps. 2,2 The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:
3 ELB 1932: Ps. 2,3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!“	3 Old Darby (EN): Ps. 2,3 Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!
4 ELB 1932: Ps. 2,4 Der im HimmelHimmel thront², lacht, der HerrHerr spottet³ ihrer.	4 Old Darby (EN): Ps. 2,4 He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
5 ELB 1932: Ps. 2,5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem ZornZorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.	5 Old Darby (EN): Ps. 2,5 Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:
6 ELB 1932: Ps. 2,6 „Habe doch ich meinen König gesalbt⁴ auf ZionZion, meinem heiligen BergeBerge!“	6 Old Darby (EN): Ps. 2,6 And I have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.
7 ELB 1932: Ps. 2,7 Vom Beschluß will ich erzählen: JehovaJehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein SohnSohn, heute habe ich dich gezeugtgezeugt.	7 Old Darby (EN): Ps. 2,7 I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.
8 ELB 1932: Ps. 2,8 Fordere von mir, und ich will dir zum ErbteilErbteil geben die NationenNationen, und zum Besitztum die Enden der ErdeErde.	8 Old Darby (EN): Ps. 2,8 Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:
9 ELB 1932: Ps. 2,9 Mit eisernem Zepter⁵ wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.	9 Old Darby (EN): Ps. 2,9 Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.
10 ELB 1932: Ps. 2,10 Und nun, ihr KönigeKönige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr RichterRichter der ErdeErde!	10 Old Darby (EN): Ps. 2,10 And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.
11 ELB 1932: Ps. 2,11 Dienet JehovaJehova mit Furcht, und freuet euch⁶ mit Zittern!	11 Old Darby (EN): Ps. 2,11 Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.
12 ELB 1932: Ps. 2,12 Küsset den SohnSohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt⁷ sein ZornZorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen⁸!	12 Old Darby (EN): Ps. 2,12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.
Fußnoten ¹ O. Warum treten auf usw. ² O. wohnt ³ O. wird lachen ... wird spotten ⁴ O. eingesetzt ⁵ O. eiserner Zuchtrute ⁶ Eig. frohlocket ⁷ O. denn gar bald möchte entbrennen ⁸ Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen: so überall in den Psalmen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

1 Why are the nations in tumultuous agitation, and why do the peoples meditate a vain thing?

2 Es treten auf¹ die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

2 The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:

3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!“

3 Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!

4 Der im Himmel thront², lacht, der Herr spottet³ ihrer.

4 He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.

5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

5 Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

6 „Habe doch ich meinen König gesalbt⁴ auf Zion, meinem heiligen Berge!“

6 And I have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.

7 Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

7 I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; I this day have begotten thee.

8 Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

8 Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:

9 Mit eisernem Zepter⁵ wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

9 Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.

10 Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

10 And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.

11 Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch⁶ mit Zittern!

11 Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.

12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt⁷ sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen⁸!

12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.

Fußnoten

¹ O. Warum treten auf usw.
² O. wohnt
³ O. wird lachen ... wird spotten
⁴ O. eingesetzt
⁵ O. eiserner Zuchtrute
⁶ Eig. frohlocket
⁷ O. denn gar bald möchte entbrennen
⁸ Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen: so überall in den Psalmen

Psalm 3 »« Psalm 1