Psalm 17 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 17,1 (Ein GebetGebet; von DavidDavid.)Höre, JehovaJehova, die GerechtigkeitGerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein GebetGebet von Lippen sonder Trug!	1 Old Darby (EN): Ps. 17,1 A Prayer of David. Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; give ear unto my prayer, which is not out of feigned lips.
2 ELB 1932: Ps. 17,2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine AugenAugen Aufrichtigkeit anschauen!	2 Old Darby (EN): Ps. 17,2 Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity.
3 ELB 1932: Ps. 17,3 Du hast mein HerzHerz geprüft, hast mich des NachtsNachts durchforscht; du hast mich geläutert - nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.	3 Old Darby (EN): Ps. 17,3 Thou hast proved my heart, thou hast visited me by night; thou hast tried me, thou hast found nothing: my thought goeth not beyond my word.
4 ELB 1932: Ps. 17,4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das WortWort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.	4 Old Darby (EN): Ps. 17,4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent man .
5 ELB 1932: Ps. 17,5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.	5 Old Darby (EN): Ps. 17,5 When thou holdest my goings in thy paths, my footsteps slip not.
6 ELB 1932: Ps. 17,6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott². Neige dein OhrOhr zu mir, höre meine Rede!	6 Old Darby (EN): Ps. 17,6 I have called upon thee, for thou answerest me, O *God. Incline thine ear unto me, hear my speech.
7 ELB 1932: Ps. 17,7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden³ rettest vor denen, die sich wider sie erheben.	7 Old Darby (EN): Ps. 17,7 Shew wondrously thy loving-kindnesses, O thou that savest by thy right hand them that trust in thee from those that rise up against them .
8 ELB 1932: Ps. 17,8 Bewahre mich wie den AugapfelAugapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner FlügelFlügel	8 Old Darby (EN): Ps. 17,8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9 ELB 1932: Ps. 17,9 Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.	9 Old Darby (EN): Ps. 17,9 From the wicked that destroy me, my deadly enemies, who compass me about.
10 ELB 1932: Ps. 17,10 Ihr fettes HerzHerz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz⁵.	10 Old Darby (EN): Ps. 17,10 They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
11 ELB 1932: Ps. 17,11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre AugenAugen, uns zu Boden zu strecken.	11 Old Darby (EN): Ps. 17,11 They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.
12 ELB 1932: Ps. 17,12 Er ist gleich einem Löwen, der nach RaubRaub schmachtet⁶, und wie ein junger LöweLöwe, sitzend im Versteck.	12 Old Darby (EN): Ps. 17,12 He is like a lion that is greedy of its prey, and as a young lion lurking in secret places.
13 ELB 1932: Ps. 17,13 Stehe auf, JehovaJehova! komm ihm zuvor⁷, wirf ihn nieder! Errette meine SeeleSeele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert⁸;	13 Old Darby (EN): Ps. 17,13 Arise, Jehovah, anticipate him, cast him down: deliver my soul from the wicked, thy sword;
14 ELB 1932: Ps. 17,14 Von den Leuten durch deine Hand⁹, JehovaJehova, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem LebenLeben, und ihren Bauch füllst du mit deinem SchatzeSchatze; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluß lassen sie ihren KindernKindern.	14 Old Darby (EN): Ps. 17,14 From men who are thy hand, O Jehovah, from men of this age: their portion is in this life, and their belly thou fillest with thy hid treasure ; they have their fill of sons, and leave the rest of their substance to their children.
15 ELB 1932: Ps. 17,15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in GerechtigkeitGerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem BildeBilde.	15 Old Darby (EN): Ps. 17,15 As for me, I will behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Fußnoten ¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw. ² El ³ O. der du die auf deine Rechte Trauenden usw. ⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern ⁵ W. in Hoffart ⁶ Eig. der gierig ist zu zerfleischen ⁷ O. tritt ihm entgegen ⁸ And.: dem Gesetzlosen, deinem Schwerte ⁹ And.: den Leuten deiner Hand

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Gebet; von David.)Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen sonder Trug!

1 A Prayer of David. Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; give ear unto my prayer, which is not out of feigned lips.

2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!

2 Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity.

3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert - nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.

3 Thou hast proved my heart, thou hast visited me by night; thou hast tried me, thou hast found nothing: my thought goeth not beyond my word.

4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent man .

5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

5 When thou holdest my goings in thy paths, my footsteps slip not.

6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott². Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

6 I have called upon thee, for thou answerest me, O *God. Incline thine ear unto me, hear my speech.

7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden³ rettest vor denen, die sich wider sie erheben.

7 Shew wondrously thy loving-kindnesses, O thou that savest by thy right hand them that trust in thee from those that rise up against them .

8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

9 Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

9 From the wicked that destroy me, my deadly enemies, who compass me about.

10 Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz⁵.

10 They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.

11 They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth.

12 Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet⁶, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.

12 He is like a lion that is greedy of its prey, and as a young lion lurking in secret places.

13 Stehe auf, Jehova! komm ihm zuvor⁷, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert⁸;

13 Arise, Jehovah, anticipate him, cast him down: deliver my soul from the wicked, thy sword;

14 Von den Leuten durch deine Hand⁹, Jehova, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatze; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluß lassen sie ihren Kindern.

14 From men who are thy hand, O Jehovah, from men of this age: their portion is in this life, and their belly thou fillest with thy hid treasure ; they have their fill of sons, and leave the rest of their substance to their children.

15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.

15 As for me, I will behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Fußnoten

¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw.
² El
³ O. der du die auf deine Rechte Trauenden usw.
⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern
⁵ W. in Hoffart
⁶ Eig. der gierig ist zu zerfleischen
⁷ O. tritt ihm entgegen
⁸ And.: dem Gesetzlosen, deinem Schwerte
⁹ And.: den Leuten deiner Hand

Psalm 18 »« Psalm 16