Psalm 145 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 145,1 ¹(Ein Lobgesang. Von DavidDavid.)Ich will dich erheben, mein GottGott, du König, und deinen NamenNamen preisen immer und ewiglich.	1 Old Darby (EN): Ps. 145,1 A Psalm of praise. Of David. I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.
2 ELB 1932: Ps. 145,2 Jeden TagTag will ich dich preisen, und deinen NamenNamen loben immer und ewiglich.	2 Old Darby (EN): Ps. 145,2 Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
3 ELB 1932: Ps. 145,3 Groß ist JehovaJehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.	3 Old Darby (EN): Ps. 145,3 Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.
4 ELB 1932: Ps. 145,4 Ein GeschlechtGeschlecht wird dem anderen rühmen deine WerkeWerke, und deine Machttaten werden sie verkünden.	4 Old Darby (EN): Ps. 145,4 One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
5 ELB 1932: Ps. 145,5 Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.	5 Old Darby (EN): Ps. 145,5 I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.
6 ELB 1932: Ps. 145,6 Und sie werden sprechen von der KraftKraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.	6 Old Darby (EN): Ps. 145,6 And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.
7 ELB 1932: Ps. 145,7 Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine GerechtigkeitGerechtigkeit jubelnd preisen.	7 Old Darby (EN): Ps. 145,7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.
8 ELB 1932: Ps. 145,8 Gnädig und barmherzig ist JehovaJehova, langsam zum ZornZorn und groß an Güte.	8 Old Darby (EN): Ps. 145,8 Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness.
9 ELB 1932: Ps. 145,9 JehovaJehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine WerkeWerke.	9 Old Darby (EN): Ps. 145,9 Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.
10 ELB 1932: Ps. 145,10 Es werden dich loben, JehovaJehova, alle deine WerkeWerke, und deine Frommen dich preisen.	10 Old Darby (EN): Ps. 145,10 All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee.
11 ELB 1932: Ps. 145,11 Sie werden sprechen von der HerrlichkeitHerrlichkeit deines ReichesReiches und werden reden von deiner MachtMacht,	11 Old Darby (EN): Ps. 145,11 They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power;
12 ELB 1932: Ps. 145,12 Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle HerrlichkeitHerrlichkeit seines ReichesReiches.	12 Old Darby (EN): Ps. 145,12 To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.
13 ELB 1932: Ps. 145,13 Dein ReichReich ist ein ReichReich aller ZeitalterZeitalter, und deine Herrschaft durch alle GeschlechterGeschlechter hindurch.	13 Old Darby (EN): Ps. 145,13 Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.
14 ELB 1932: Ps. 145,14 JehovaJehova stützt alle Fallenden, und richtet auf alle Niedergebeugten.	14 Old Darby (EN): Ps. 145,14 Jehovah upholdeth all that fall, and raiseth up all that are bowed down.
15 ELB 1932: Ps. 145,15 Aller AugenAugen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner ZeitZeit;	15 Old Darby (EN): Ps. 145,15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.
16 ELB 1932: Ps. 145,16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr².	16 Old Darby (EN): Ps. 145,16 Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.
17 ELB 1932: Ps. 145,17 JehovaJehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten³.	17 Old Darby (EN): Ps. 145,17 Jehovah is righteous in all his ways, and kind in all his works.
18 ELB 1932: Ps. 145,18 Nahe ist JehovaJehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in WahrheitWahrheit.	18 Old Darby (EN): Ps. 145,18 Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.
19 ELB 1932: Ps. 145,19 Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.	19 Old Darby (EN): Ps. 145,19 He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.
20 ELB 1932: Ps. 145,20 JehovaJehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.	20 Old Darby (EN): Ps. 145,20 Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.
21 ELB 1932: Ps. 145,21 Mein Mund soll das LobLob JehovasJehovas aussprechen; und alles FleischFleisch preise seinen heiligen NamenNamen immer und ewiglich!	21 Old Darby (EN): Ps. 145,21 My mouth shall speak the praise of Jehovah; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 25 ² O. mit Huld; wie 5. Mose 33,23 ³ O. Werken

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 ¹(Ein Lobgesang. Von David.)Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

1 A Psalm of praise. Of David. I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.

2 Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

2 Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

3 Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

3 Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.

4 Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

4 One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

5 Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

5 I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.

6 Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

6 And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.

7 Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

8 Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.

8 Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness.

9 Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

9 Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.

10 Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

10 All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee.

11 Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,

11 They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power;

12 Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

12 To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

13 Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

13 Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.

14 Jehova stützt alle Fallenden, und richtet auf alle Niedergebeugten.

14 Jehovah upholdeth all that fall, and raiseth up all that are bowed down.

15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.

16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr².

16 Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.

17 Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten³.

17 Jehovah is righteous in all his ways, and kind in all his works.

18 Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.

18 Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.

19 Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

19 He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.

20 Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.

20 Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.

21 Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

21 My mouth shall speak the praise of Jehovah; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 25
² O. mit Huld; wie 5. Mose 33,23
³ O. Werken

Psalm 146 »« Psalm 144