Psalm 144 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 144,1 (Von DavidDavid.)Gepriesen sei JehovaJehova, mein FelsFels, der meine Hände unterweist zum KampfKampf, meine Finger zum KriegeKriege:	1 Old Darby (EN): Ps. 144,1 A Psalm of David. Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;
2 ELB 1932: Ps. 144,2 Meine Güte und meine BurgBurg, meine hohe FesteFeste und mein ErretterErretter; mein SchildSchild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft!	2 Old Darby (EN): Ps. 144,2 My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!
3 ELB 1932: Ps. 144,3 JehovaJehova, was ist der MenschMensch, daß du KenntnisKenntnis von ihm nimmst, der Sohn des MenschenSohn des Menschen, daß du ihn beachtest?	3 Old Darby (EN): Ps. 144,3 Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?
4 ELB 1932: Ps. 144,4 Der MenschMensch gleicht dem Hauche; seine TageTage sind wie ein vorübergehender Schatten.	4 Old Darby (EN): Ps. 144,4 Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
5 ELB 1932: Ps. 144,5 JehovaJehova, neige deine HimmelHimmel und fahre hernieder; rühre die BergeBerge an, daß sie rauchen!	5 Old Darby (EN): Ps. 144,5 Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
6 ELB 1932: Ps. 144,6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine PfeilePfeile und verwirre sie!	6 Old Darby (EN): Ps. 144,6 Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
7 ELB 1932: Ps. 144,7 Strecke deine Hände aus von der HöheHöhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,	7 Old Darby (EN): Ps. 144,7 Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,
8 ELB 1932: Ps. 144,8 Deren Mund Eitelkeit¹ redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!	8 Old Darby (EN): Ps. 144,8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9 ELB 1932: Ps. 144,9 GottGott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der HarfeHarfe von zehn Saiten will ich dir PsalmenPsalmen singen;	9 Old Darby (EN): Ps. 144,9 O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:
10 ELB 1932: Ps. 144,10 Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen KnechtKnecht DavidDavid entreißt dem verderblichen SchwerteSchwerte.	10 Old Darby (EN): Ps. 144,10 Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.
11 ELB 1932: Ps. 144,11 Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit² redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;	11 Old Darby (EN): Ps. 144,11 Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
12 ELB 1932: Ps. 144,12 Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen³ nach der BauartBauart eines PalastesPalastes;	12 Old Darby (EN): Ps. 144,12 That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:
13 ELB 1932: Ps. 144,13 Daß unsere SpeicherSpeicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;	13 Old Darby (EN): Ps. 144,13 Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;
14 ELB 1932: Ps. 144,14 Daß unsere RinderRinder trächtig seien; daß kein Einbruch⁴ und kein Ausfall⁵ sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!	14 Old Darby (EN): Ps. 144,14 Our kine laden with young ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
15 ELB 1932: Ps. 144,15 Glückselig⁶ das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen GottGott JehovaJehova ist!	15 Old Darby (EN): Ps. 144,15 Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!
Fußnoten ¹ O. Falschheit ² O. Falschheit ³ O. buntverzierten Ecken ⁴ O. Riß (in der Mauer) ⁵ And.: keine Übergabe ⁶ O. Wenn unsere Söhne ... sind ... unsere Speicher voll ... unser Kleinvieh sich mehrt ... unsere Rinder trächtig sind ... Straßen: Glückselig usw.

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Von David.)Gepriesen sei Jehova, mein Fels, der meine Hände unterweist zum Kampf, meine Finger zum Kriege:

1 A Psalm of David. Blessed be Jehovah my rock, who teacheth my hands to war, my fingers to fight;

2 Meine Güte und meine Burg, meine hohe Feste und mein Erretter; mein Schild und der, auf den ich traue, der mir mein Volk unterwirft!

2 My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!

3 Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?

3 Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?

4 Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

4 Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.

5 Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!

5 Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;

6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!

6 Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:

7 Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

7 Stretch out thy hands from above; rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens,

8 Deren Mund Eitelkeit¹ redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist!

8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

9 Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

9 O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

10 Dir, der Rettung gibt den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwerte.

10 Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.

11 Reiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Eitelkeit² redet, und deren Rechte eine Rechte der Lüge ist;

11 Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

12 Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen³ nach der Bauart eines Palastes;

12 That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:

13 Daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;

13 Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;

14 Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch⁴ und kein Ausfall⁵ sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

14 Our kine laden with young ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

15 Glückselig⁶ das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

15 Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!

Fußnoten

¹ O. Falschheit
² O. Falschheit
³ O. buntverzierten Ecken
⁴ O. Riß (in der Mauer)
⁵ And.: keine Übergabe
⁶ O. Wenn unsere Söhne ... sind ... unsere Speicher voll ... unser Kleinvieh sich mehrt ... unsere Rinder trächtig sind ... Straßen: Glückselig usw.

Psalm 145 »« Psalm 143