Psalm 142 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 142,1 (Ein Maskil¹ von DavidDavid. Ein GebetGebet, als er in der Höhle war.)
2 ELB 1932: Ps. 142,2 Mit meiner Stimme schreie ich zu JehovaJehova, mit meiner Stimme flehe ich zu JehovaJehova.	1 Old Darby (EN): Ps. 142,1 An instruction of David; when he was in the cave: a prayer. I cry unto Jehovah with my voice: with my voice unto Jehovah do I make supplication.
3 ELB 1932: Ps. 142,3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine BedrängnisBedrängnis tue ich vor ihm kund.	2 Old Darby (EN): Ps. 142,2 I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.
4 ELB 1932: Ps. 142,4 Als mein GeistGeist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine SchlingeSchlinge gelegt.	3 Old Darby (EN): Ps. 142,3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.
5 ELB 1932: Ps. 142,5 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt²; verloren ist mir jede ZufluchtZuflucht, niemand fragt nach meiner SeeleSeele.	4 Old Darby (EN): Ps. 142,4 Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.
6 ELB 1932: Ps. 142,6 Zu dir habe ich geschrieen, JehovaJehova! ich habe gesagt: Du bist meine ZufluchtZuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.	5 Old Darby (EN): Ps. 142,5 I cried unto thee, Jehovah; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.
7 ELB 1932: Ps. 142,7 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend³; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!	6 Old Darby (EN): Ps. 142,6 Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.
8 ELB 1932: Ps. 142,8 Führe aus dem GefängnisGefängnis heraus meine SeeleSeele, damit ich deinen NamenNamen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast⁴.	7 Old Darby (EN): Ps. 142,7 Bring my soul out of prison, that I may celebrate thy name. The righteous shall surround me, because thou dealest bountifully with me.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² O. beachtet ³ O. schwach ⁴ O. weil du mir wohltun wirst

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Maskil¹ von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war.)

2 Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.

1 An instruction of David; when he was in the cave: a prayer. I cry unto Jehovah with my voice: with my voice unto Jehovah do I make supplication.

3 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

2 I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

4 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.

5 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt²; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.

4 Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

6 Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

5 I cried unto thee, Jehovah; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

7 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend³; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

6 Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

8 Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast⁴.

7 Bring my soul out of prison, that I may celebrate thy name. The righteous shall surround me, because thou dealest bountifully with me.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² O. beachtet
³ O. schwach
⁴ O. weil du mir wohltun wirst

Psalm 143 »« Psalm 141