Psalm 138 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 138,1 (Von DavidDavid.)PreisenPreisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den GötternGöttern.	1 Old Darby (EN): Ps. 138,1 A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.
2 ELB 1932: Ps. 138,2 Ich will anbeten gegen deinen heiligen TempelTempel, und deinen NamenNamen preisen um deiner Güte und deiner WahrheitWahrheit willen; denn du hast dein Wort¹ groß gemacht über all deinen NamenNamen.	2 Old Darby (EN): Ps. 138,2 I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name.
3 ELB 1932: Ps. 138,3 An dem TageTage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner SeeleSeele war KraftKraft.	3 Old Darby (EN): Ps. 138,3 In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.
4 ELB 1932: Ps. 138,4 Alle KönigeKönige der ErdeErde werden dich preisen, JehovaJehova, wenn sie gehört haben die WorteWorte deines Mundes;	4 Old Darby (EN): Ps. 138,4 All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;
5 ELB 1932: Ps. 138,5 Und sie werden die Wege JehovasJehovas besingen, denn² groß ist die HerrlichkeitHerrlichkeit JehovasJehovas.	5 Old Darby (EN): Ps. 138,5 And they shall sing in the ways of Jehovah, for great is the glory of Jehovah.
6 ELB 1932: Ps. 138,6 Denn JehovaJehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.	6 Old Darby (EN): Ps. 138,6 For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.
7 ELB 1932: Ps. 138,7 Wenn ich inmitten der DrangsalDrangsal wandle, wirst du mich belebenbeleben; wider den ZornZorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.	7 Old Darby (EN): Ps. 138,7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me.
8 ELB 1932: Ps. 138,8 JehovaJehova wird's für mich vollenden. JehovaJehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht³ die WerkeWerke deiner Hände!	8 Old Darby (EN): Ps. 138,8 Jehovah will perfect what concerneth me: thy loving-kindness, O Jehovah, endureth for ever; forsake not the works of thine own hands.
Fußnoten ¹ O. deine Zusage ² O. daß ³ O. Du wirst nicht lassen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Von David.)Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

1 A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

2 Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort¹ groß gemacht über all deinen Namen.

2 I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name.

3 An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft.

3 In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.

4 Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;

4 All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;

5 Und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn² groß ist die Herrlichkeit Jehovas.

5 And they shall sing in the ways of Jehovah, for great is the glory of Jehovah.

6 Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

6 For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

7 Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.

7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me.

8 Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht³ die Werke deiner Hände!

8 Jehovah will perfect what concerneth me: thy loving-kindness, O Jehovah, endureth for ever; forsake not the works of thine own hands.

Fußnoten

¹ O. deine Zusage
² O. daß
³ O. Du wirst nicht lassen

Psalm 139 »« Psalm 137