Psalm 123 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 123,1 (Ein Stufenlied.)Ich hebe meine AugenAugen auf zu dir, der du thronst¹ in den Himmeln!	1 Old Darby (EN): Ps. 123,1 A Song of degrees. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
2 ELB 1932: Ps. 123,2 Siehe, wie die AugenAugen der KnechteKnechte auf die Hand ihres HerrnHerrn, wie die AugenAugen der MagdMagd auf die Hand ihrer GebieterinGebieterin, also sind unsere AugenAugen gerichtet auf JehovaJehova, unseren GottGott, bis er uns gnädig ist.	2 Old Darby (EN): Ps. 123,2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes are directed to Jehovah our God, until he be gracious unto us.
3 ELB 1932: Ps. 123,3 Sei uns gnädig, JehovaJehova, sei uns gnädig! denn reichlich² sind wir mit Verachtung gesättigt;	3 Old Darby (EN): Ps. 123,3 Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.
4 ELB 1932: Ps. 123,4 Reichlich³ ist unsere SeeleSeele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.	4 Old Darby (EN): Ps. 123,4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.
Fußnoten ¹ O. wohnst ² O. genugsam ³ O. genugsam

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Ein Stufenlied.)Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du thronst¹ in den Himmeln!

1 A Song of degrees. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, also sind unsere Augen gerichtet auf Jehova, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.

2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes are directed to Jehovah our God, until he be gracious unto us.

3 Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! denn reichlich² sind wir mit Verachtung gesättigt;

3 Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.

4 Reichlich³ ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.

4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.

Fußnoten

¹ O. wohnst
² O. genugsam
³ O. genugsam

Psalm 124 »« Psalm 122