Psalm 12 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 12,1 (Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein PsalmPsalm von DavidDavid.)
2 ELB 1932: Ps. 12,2 Rette, JehovaJehova! denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.	1 Old Darby (EN): Ps. 12,1 To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David. Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.
3 ELB 1932: Ps. 12,3 Sie reden Falschheit¹, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln², mit doppeltem Herzen reden sie.	2 Old Darby (EN): Ps. 12,2 They speak falsehood every one with his neighbour: with flattering lip, with a double heart, do they speak.
4 ELB 1932: Ps. 12,4 JehovaJehova wird ausrotten³ alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,	3 Old Darby (EN): Ps. 12,3 Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,
5 ELB 1932: Ps. 12,5 Die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser HerrHerr?	4 Old Darby (EN): Ps. 12,4 Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who is lord over us?
6 ELB 1932: Ps. 12,6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht JehovaJehova; ich will in Sicherheit⁴ stellen den, der danach schmachtet⁵.	5 Old Darby (EN): Ps. 12,5 Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set him in safety, at whom they puff.
7 ELB 1932: Ps. 12,7 Die WorteWorte JehovasJehovas sind reine WorteWorte - SilberSilber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur ErdeErde fließt, siebenmal gereinigt.	6 Old Darby (EN): Ps. 12,6 The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.
8 ELB 1932: Ps. 12,8 Du, JehovaJehova, wirst sie bewahren, wirst sie⁶ behüten vor diesem GeschlechtGeschlecht ewiglich.	7 Old Darby (EN): Ps. 12,7 Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.
9 ELB 1932: Ps. 12,9 Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.	8 Old Darby (EN): Ps. 12,8 The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.
Fußnoten ¹ O. Eitles ² W. schmeichelnde Lippe ³ O. rotte aus ⁴ Eig. Rettung, Heil ⁵ And. üb.: welchen man anschnaubt ⁶ W. ihn; s. V. 5

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 (Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David.)

2 Rette, Jehova! denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.

1 To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David. Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.

3 Sie reden Falschheit¹, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln², mit doppeltem Herzen reden sie.

2 They speak falsehood every one with his neighbour: with flattering lip, with a double heart, do they speak.

4 Jehova wird ausrotten³ alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

3 Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,

5 Die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?

4 Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who is lord over us?

6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit⁴ stellen den, der danach schmachtet⁵.

5 Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set him in safety, at whom they puff.

7 Die Worte Jehovas sind reine Worte - Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

6 The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.

8 Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie⁶ behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.

7 Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.

9 Die Gesetzlosen wandeln ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.

8 The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.

Fußnoten

¹ O. Eitles
² W. schmeichelnde Lippe
³ O. rotte aus
⁴ Eig. Rettung, Heil
⁵ And. üb.: welchen man anschnaubt
⁶ W. ihn; s. V. 5

Psalm 13 »« Psalm 11