Psalm 114 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 114,1 Als IsraelIsrael aus Ägypten zog, das HausHaus JakobJakob aus dem Volke fremder Sprache,	1 Old Darby (EN): Ps. 114,1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
2 ELB 1932: Ps. 114,2 Da war JudaJuda sein HeiligtumHeiligtum, IsraelIsrael seine Herrschaft.	2 Old Darby (EN): Ps. 114,2 Judah was his sanctuary, Israel his dominion.
3 ELB 1932: Ps. 114,3 Das MeerMeer sah es und floh, der JordanJordan wandte sich zurück;	3 Old Darby (EN): Ps. 114,3 The sea saw it and fled, the Jordan turned back;
4 ELB 1932: Ps. 114,4 Die BergeBerge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge SchafeSchafe.	4 Old Darby (EN): Ps. 114,4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
5 ELB 1932: Ps. 114,5 Was war dir, du MeerMeer, daß du flohest? du JordanJordan, daß du dich zurückwandtest?	5 Old Darby (EN): Ps. 114,5 What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?
6 ELB 1932: Ps. 114,6 Ihr BergeBerge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge SchafeSchafe?	6 Old Darby (EN): Ps. 114,6 Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?
7 ELB 1932: Ps. 114,7 Erbebe vor dem HerrnHerrn, du ErdeErde, vor dem Gott¹ JakobsJakobs,	7 Old Darby (EN): Ps. 114,7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob,
8 ELB 1932: Ps. 114,8 Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den KieselfelsenKieselfelsen in einen Wasserquell!	8 Old Darby (EN): Ps. 114,8 Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Fußnoten ¹ Eloah

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

2 Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

2 Judah was his sanctuary, Israel his dominion.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

3 The sea saw it and fled, the Jordan turned back;

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 Was war dir, du Meer, daß du flohest? du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

5 What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

6 Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

6 Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?

7 Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott¹ Jakobs,

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob,

8 Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

8 Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

Fußnoten

¹ Eloah

Psalm 115 »« Psalm 113