Psalm 112 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Ps. 112,1 ¹(Lobet JehovaJehova!²)Glückselig der MannMann, der JehovaJehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!	1 Old Darby (EN): Ps. 112,1 Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.
2 ELB 1932: Ps. 112,2 Sein Same wird mächtig sein im Lande³; es wird gesegnet werden das GeschlechtGeschlecht der Aufrichtigen.	2 Old Darby (EN): Ps. 112,2 His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.
3 ELB 1932: Ps. 112,3 Vermögen und Reichtum wird in seinem HauseHause sein, und seine GerechtigkeitGerechtigkeit besteht ewiglich.	3 Old Darby (EN): Ps. 112,3 Wealth and riches shall be in his house; and his righteousness abideth for ever.
4 ELB 1932: Ps. 112,4 Den Aufrichtigen geht LichtLicht auf in der FinsternisFinsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.	4 Old Darby (EN): Ps. 112,4 Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.
5 ELB 1932: Ps. 112,5 Wohl dem ManneManne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im GerichtGericht;	5 Old Darby (EN): Ps. 112,5 It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.
6 ELB 1932: Ps. 112,6 Denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.	6 Old Darby (EN): Ps. 112,6 For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
7 ELB 1932: Ps. 112,7 Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein HerzHerz, vertrauend auf JehovaJehova.	7 Old Darby (EN): Ps. 112,7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;
8 ELB 1932: Ps. 112,8 Befestigt⁴ ist sein HerzHerz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.	8 Old Darby (EN): Ps. 112,8 His heart is maintained, he is not afraid, until he see his desire upon his oppressors.
9 ELB 1932: Ps. 112,9 Er streut aus, gibt den Armen; seine GerechtigkeitGerechtigkeit besteht ewiglich; sein HornHorn wird erhöht werden in Ehre.	9 Old Darby (EN): Ps. 112,9 He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.
10 ELB 1932: Ps. 112,10 Der GesetzloseGesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.	10 Old Darby (EN): Ps. 112,10 The wicked man shall see it and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Fußnoten ¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung. ² Hallelujah! ³ O. auf Erden ⁴ O. Gestützt

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 ¹(Lobet Jehova!²)Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

1 Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

2 Sein Same wird mächtig sein im Lande³; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.

2 His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.

3 Vermögen und Reichtum wird in seinem Hause sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.

3 Wealth and riches shall be in his house; and his righteousness abideth for ever.

4 Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.

4 Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.

5 Wohl dem Manne, der gnädig ist und leiht! er wird seine Sachen durchführen im Gericht;

5 It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.

6 Denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.

6 For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

7 Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.

7 He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;

8 Befestigt⁴ ist sein Herz; er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust sieht an seinen Bedrängern.

8 His heart is maintained, he is not afraid, until he see his desire upon his oppressors.

9 Er streut aus, gibt den Armen; seine Gerechtigkeit besteht ewiglich; sein Horn wird erhöht werden in Ehre.

9 He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.

10 Der Gesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.

10 The wicked man shall see it and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Fußnoten

¹ Die Anfangsbuchstaben einer jeden Vershälfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung.
² Hallelujah!
³ O. auf Erden
⁴ O. Gestützt

Psalm 113 »« Psalm 111