Philipper 3 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Phil. 3,1 Übrigens, meine BrüderBrüder, freuet euch in dem HerrnHerrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich¹, für euch aber ist es sicher.	1 Old Darby (EN): Phil. 3,1 For the rest, my brethren, rejoice in the Lord: to write the same things to you, to me is not irksome, and for you safe.
2 ELB 1932: Phil. 3,2 Sehet auf die HundeHunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die ZerschneidungZerschneidung.	2 Old Darby (EN): Phil. 3,2 See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.
3 ELB 1932: Phil. 3,3 Denn wir sind die BeschneidungBeschneidung, die wir durch den GeistGeist GottesGottes dienen² und uns Christi Jesu³ rühmen und nicht auf FleischFleisch vertrauen;	3 Old Darby (EN): Phil. 3,3 For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.
4 ELB 1932: Phil. 3,4 wiewohl ich auch auf FleischFleisch VertrauenVertrauen habe⁴. Wenn irgend ein anderer sich dünkt, auf FleischFleisch zu vertrauenvertrauen - ich noch mehr:	4 Old Darby (EN): Phil. 3,4 Though I have my trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, I rather:
5 ELB 1932: Phil. 3,5 Beschnitten⁵ am achten TageTage, vom GeschlechtGeschlecht IsraelIsrael, vom Stamme BenjaminBenjamin, HebräerHebräer von HebräernHebräern; was das GesetzGesetz betrifft, ein PharisäerPharisäer;	5 Old Darby (EN): Phil. 3,5 as to circumcision, I received it the eighth day; of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
6 ELB 1932: Phil. 3,6 was den EiferEifer betrifft, ein Verfolger der VersammlungVersammlung; was die GerechtigkeitGerechtigkeit betrifft, die im GesetzGesetz ist, tadellos erfunden⁶.	6 Old Darby (EN): Phil. 3,6 as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which is in the law, found blameless;
7 ELB 1932: Phil. 3,7 Aber was irgend mir GewinnGewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;	7 Old Darby (EN): Phil. 3,7 but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.
8 ELB 1932: Phil. 3,8 ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit⁷ der ErkenntnisErkenntnis Christi Jesu, meines HerrnHerrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne	8 Old Darby (EN): Phil. 3,8 But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;
9 ELB 1932: Phil. 3,9 und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine GerechtigkeitGerechtigkeit habe, die aus dem GesetzGesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christum⁸ ist - die GerechtigkeitGerechtigkeit aus GottGott durch den⁹ Glauben;	9 Old Darby (EN): Phil. 3,9 and that I may be found in him, not having my righteousness, which would be on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which is of God through faith,
10 ELB 1932: Phil. 3,10 um ihn zu erkennen und die KraftKraft seiner AuferstehungAuferstehung und die GemeinschaftGemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem TodeTode gleichgestaltet¹⁰ werde,	10 Old Darby (EN): Phil. 3,10 to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
11 ELB 1932: Phil. 3,11 ob ich auf irgend eine WeiseWeise hingelangen möge zur Auferstehung¹¹ aus den Toten.	11 Old Darby (EN): Phil. 3,11 if any way I arrive at the resurrection from among the dead.
12 ELB 1932: Phil. 3,12 Nicht daß ich es¹² schon ergriffen habe oder schon vollendet¹³ sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem¹⁴ ich auch von Christo [Jesu] ergriffen bin.	12 Old Darby (EN): Phil. 3,12 Not that I have already obtained the prize , or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession of it , seeing that also I have been taken possession of by Christ Jesus .
13 ELB 1932: Phil. 3,13 BrüderBrüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;	13 Old Darby (EN): Phil. 3,13 Brethren, I do not count to have got possession myself; but one thing--forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
14 ELB 1932: Phil. 3,14 eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend¹⁵, hin zu dem KampfpreisKampfpreis der BerufungBerufung GottesGottes nach oben¹⁶ in Christo Jesu.	14 Old Darby (EN): Phil. 3,14 I pursue, looking towards the goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.
15 ELB 1932: Phil. 3,15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch GottGott auch dies offenbaren.	15 Old Darby (EN): Phil. 3,15 As many therefore as are perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.
16 ELB 1932: Phil. 3,16 Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen¹⁷ wandeln.	16 Old Darby (EN): Phil. 3,16 But whereto we have attained, let us walk in the same steps.
17 ELB 1932: Phil. 3,17 Seid zusammen¹⁸ meine Nachahmer, BrüderBrüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum VorbildeVorbilde habt.	17 Old Darby (EN): Phil. 3,17 Be imitators all together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;
18 ELB 1932: Phil. 3,18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des KreuzesKreuzes Christi sind:	18 Old Darby (EN): Phil. 3,18 (for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
19 ELB 1932: Phil. 3,19 deren Ende VerderbenVerderben, deren GottGott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das IrdischeIrdische sinnen.	19 Old Darby (EN): Phil. 3,19 whose end is destruction, whose god is the belly, and their glory in their shame, who mind earthly things:)
20 ELB 1932: Phil. 3,20 Denn unser BürgertumBürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus als HeilandHeiland erwarten,	20 Old Darby (EN): Phil. 3,20 for our commonwealth has its existence in the heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ as Saviour,
21 ELB 1932: Phil. 3,21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der HerrlichkeitHerrlichkeit, nach der wirksamen KraftKraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.	21 Old Darby (EN): Phil. 3,21 who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of the power which he has even to subdue all things to himself.
Fußnoten ¹ O. lästig ² O. Gottesdienst üben ³ W. in Christo Jesu ⁴ d.h. Grund oder Ursache dazu habe ⁵ W. Was Beschneidung betrifft ⁶ W. geworden ⁷ Eig. des Übertreffenden ⁸ O. Glauben Christi ⁹ O. auf Grund des ¹⁰ O. gleichförmig ¹¹ Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung ¹² d.h. den Preis oder das Ziel ¹³ O. zur Vollkommenheit gebracht ¹⁴ O. weil, od. wozu ¹⁵ Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts ¹⁶ O. Berufung Gottes droben ¹⁷ O. in demselbe Pfade ¹⁸ Eig. mit, d.h. mit anderen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Übrigens, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich¹, für euch aber ist es sicher.

1 For the rest, my brethren, rejoice in the Lord: to write the same things to you, to me is not irksome, and for you safe.

2 Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.

2 See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen² und uns Christi Jesu³ rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;

3 For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

4 wiewohl ich auch auf Fleisch Vertrauen habe⁴. Wenn irgend ein anderer sich dünkt, auf Fleisch zu vertrauen - ich noch mehr:

4 Though I have my trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, I rather:

5 Beschnitten⁵ am achten Tage, vom Geschlecht Israel, vom Stamme Benjamin, Hebräer von Hebräern; was das Gesetz betrifft, ein Pharisäer;

5 as to circumcision, I received it the eighth day; of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

6 was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden⁶.

6 as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which is in the law, found blameless;

7 Aber was irgend mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

7 but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

8 ja, wahrlich, ich achte auch alles für Verlust wegen der Vortrefflichkeit⁷ der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe und es für Dreck achte, auf daß ich Christum gewinne

8 But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;

9 und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christum⁸ ist - die Gerechtigkeit aus Gott durch den⁹ Glauben;

9 and that I may be found in him, not having my righteousness, which would be on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which is of God through faith,

10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet¹⁰ werde,

10 to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

11 ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung¹¹ aus den Toten.

11 if any way I arrive at the resurrection from among the dead.

12 Nicht daß ich es¹² schon ergriffen habe oder schon vollendet¹³ sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem¹⁴ ich auch von Christo [Jesu] ergriffen bin.

12 Not that I have already obtained the prize , or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession of it , seeing that also I have been taken possession of by Christ Jesus .

13 Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;

13 Brethren, I do not count to have got possession myself; but one thing--forgetting the things behind, and stretching out to the things before,

14 eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend¹⁵, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben¹⁶ in Christo Jesu.

14 I pursue, looking towards the goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.

15 As many therefore as are perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

16 Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen¹⁷ wandeln.

16 But whereto we have attained, let us walk in the same steps.

17 Seid zusammen¹⁸ meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

17 Be imitators all together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

18 Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:

18 (for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

19 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.

19 whose end is destruction, whose god is the belly, and their glory in their shame, who mind earthly things:)

20 Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

20 for our commonwealth has its existence in the heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ as Saviour,

21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.

21 who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of the power which he has even to subdue all things to himself.

Fußnoten

¹ O. lästig
² O. Gottesdienst üben
³ W. in Christo Jesu
⁴ d.h. Grund oder Ursache dazu habe
⁵ W. Was Beschneidung betrifft
⁶ W. geworden
⁷ Eig. des Übertreffenden
⁸ O. Glauben Christi
⁹ O. auf Grund des
¹⁰ O. gleichförmig
¹¹ Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung
¹² d.h. den Preis oder das Ziel
¹³ O. zur Vollkommenheit gebracht
¹⁴ O. weil, od. wozu
¹⁵ Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts
¹⁶ O. Berufung Gottes droben
¹⁷ O. in demselbe Pfade
¹⁸ Eig. mit, d.h. mit anderen

Philipper 4 »« Philipper 2