Offenbarung 9 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Off. 9,1 Und der fünfte EngelEngel posaunte: und ich sah einen Stern, der vom HimmelHimmel auf die ErdeErde gefallen war; und es wurde ihm der SchlüsselSchlüssel zum Schlunde des AbgrundesAbgrundes gegeben.	1 Old Darby (EN): Rev. 9,1 And the fifth angel sounded his trumpet: and I saw a star out of the heaven fallen to the earth; and there was given to it the key of the pit of the abyss.
2 ELB 1932: Off. 9,2 Und er öffnete den Schlund des AbgrundesAbgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen OfensOfens, und die SonneSonne und die LuftLuft wurden von dem Rauche des Schlundes verfinstert.	2 Old Darby (EN): Rev. 9,2 And it opened the pit of the abyss; and there went up smoke out of the pit as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.
3 ELB 1932: Off. 9,3 Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die ErdeErde, und es wurde ihnen GewaltGewalt gegeben, wie die Skorpionen der ErdeErde GewaltGewalt haben.	3 Old Darby (EN): Rev. 9,3 And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power;
4 ELB 1932: Off. 9,4 Und es wurde ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigen sollten das GrasGras der ErdeErde, noch irgend etwas Grünes, noch irgend einen Baum, sondern die Menschen, welche nicht das SiegelSiegel GottesGottes an ihren Stirnen haben.	4 Old Darby (EN): Rev. 9,4 and it was said to them, that they should not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but the men who have not the seal of God on their foreheads:
5 ELB 1932: Off. 9,5 Und es wurde ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern daß sie fünf MonateMonate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines SkorpionsSkorpions, wenn er einen Menschen schlägt.	5 Old Darby (EN): Rev. 9,5 and it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented five months; and their torment was as the torment of a scorpion when it strikes a man.
6 ELB 1932: Off. 9,6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den TodTod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der TodTod flieht vor ihnen.	6 Old Darby (EN): Rev. 9,6 And in those days shall men seek death, and shall in no way find it; and shall desire to die, and death flees from them.
7 ELB 1932: Off. 9,7 Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum KampfeKampfe gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich GoldGold, und ihre Angesichter wie Menschen-Angesichter;	7 Old Darby (EN): Rev. 9,7 And the likenesses of the locusts were like to horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men;
8 ELB 1932: Off. 9,8 und sie hatten HaareHaare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.	8 Old Darby (EN): Rev. 9,8 and they had hair as women's hair, and their teeth were as of lions,
9 ELB 1932: Off. 9,9 Und sie hatten PanzerPanzer wie eiserne PanzerPanzer, und das Geräusch ihrer FlügelFlügel war wie das Geräusch von WagenWagen mit vielen Pferden, die in den KampfKampf laufen;	9 Old Darby (EN): Rev. 9,9 and they had breastplates as breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to war;
10 ELB 1932: Off. 9,10 und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre GewaltGewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen fünf MonateMonate zu beschädigen.	10 Old Darby (EN): Rev. 9,10 and they have tails like scorpions, and stings; and their power was in their tails to hurt men five months.
11 ELB 1932: Off. 9,11 Sie haben über sich einen König, den EngelEngel des AbgrundesAbgrundes; sein Name ist auf hebräisch Abaddon¹, und im GriechischenGriechischen hat er den NamenNamen Apollyon².	11 Old Darby (EN): Rev. 9,11 They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has for name Apollyon.
12 ELB 1932: Off. 9,12 Das eine WeheWehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei WeheWehe nach diesen Dingen.	12 Old Darby (EN): Rev. 9,12 The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things.
13 ELB 1932: Off. 9,13 Und der sechste EngelEngel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier HörnernHörnern des goldenen AltarsAltars, der vor GottGott ist,	13 Old Darby (EN): Rev. 9,13 And the sixth angel sounded his trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
14 ELB 1932: Off. 9,14 zu dem sechsten EngelEngel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier EngelEngel, welche an dem großen Strome EuphratEuphrat gebunden sind.	14 Old Darby (EN): Rev. 9,14 saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.
15 ELB 1932: Off. 9,15 Und die vier EngelEngel wurden gelöst, welche bereitet waren auf StundeStunde und TagTag und Monat und JahrJahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.	15 Old Darby (EN): Rev. 9,15 And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men;
16 ELB 1932: Off. 9,16 Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß war zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.	16 Old Darby (EN): Rev. 9,16 and the number of the hosts of horse was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.
17 ELB 1932: Off. 9,17 Und also sah ich die Rosse in dem Gesicht und die auf ihnen saßen³: und sie hatten feurige und hyazinthene und schweflichte PanzerPanzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht FeuerFeuer und Rauch und SchwefelSchwefel hervor.	17 Old Darby (EN): Rev. 9,17 And thus I saw the horses in the vision, and those that sat upon them, having breastplates of fire and jacinth and brimstone; and the heads of the horses were as heads of lions, and out of their mouths goes out fire and smoke and brimstone.
18 ELB 1932: Off. 9,18 Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem FeuerFeuer und dem Rauch und dem SchwefelSchwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen⁴.	18 Old Darby (EN): Rev. 9,18 By these three plagues were the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone which goes out of their mouths.
19 ELB 1932: Off. 9,19 Denn die GewaltGewalt der Rosse ist in ihrem Maule und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.	19 Old Darby (EN): Rev. 9,19 For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails are like serpents, having heads, and with them they injure.
20 ELB 1932: Off. 9,20 Und die übrigen der Menschen, welche durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht BußeBuße von den Werken ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die ehernen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.	20 Old Darby (EN): Rev. 9,20 And the rest of men who were not killed with these plagues repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the golden and silver and brazen and stone and wooden idols, which can neither see nor hear nor walk.
21 ELB 1932: Off. 9,21 Und sie taten nicht BußeBuße von ihren Mordtaten, noch von ihren Zaubereien, noch von ihrer HurereiHurerei, noch von ihren Diebstählen.	21 Old Darby (EN): Rev. 9,21 And they repented not of their murders, nor of their witchcrafts, nor of their fornication, nor of their thefts.
Fußnoten ¹ d.h. Verderben (Ort des Verderbens); vergl. Ps. 88,11; Hiob 26,6; 28,22 ² d.h. Verderber ³ O. sitzen ⁴ O. der ... hervorgeht

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde des Abgrundes gegeben.

1 And the fifth angel sounded his trumpet: and I saw a star out of the heaven fallen to the earth; and there was given to it the key of the pit of the abyss.

2 Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauche des Schlundes verfinstert.

2 And it opened the pit of the abyss; and there went up smoke out of the pit as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.

3 Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben.

3 And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power;

4 Und es wurde ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigen sollten das Gras der Erde, noch irgend etwas Grünes, noch irgend einen Baum, sondern die Menschen, welche nicht das Siegel Gottes an ihren Stirnen haben.

4 and it was said to them, that they should not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but the men who have not the seal of God on their foreheads:

5 Und es wurde ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern daß sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen schlägt.

5 and it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented five months; and their torment was as the torment of a scorpion when it strikes a man.

6 Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.

6 And in those days shall men seek death, and shall in no way find it; and shall desire to die, and death flees from them.

7 Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampfe gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich Gold, und ihre Angesichter wie Menschen-Angesichter;

7 And the likenesses of the locusts were like to horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men;

8 und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

8 and they had hair as women's hair, and their teeth were as of lions,

9 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

9 and they had breastplates as breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to war;

10 und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre Gewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen fünf Monate zu beschädigen.

10 and they have tails like scorpions, and stings; and their power was in their tails to hurt men five months.

11 Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf hebräisch Abaddon¹, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon².

11 They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has for name Apollyon.

12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

12 The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things.

13 Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,

13 And the sixth angel sounded his trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

14 zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind.

14 saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.

15 Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.

15 And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men;

16 Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß war zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.

16 and the number of the hosts of horse was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.

17 Und also sah ich die Rosse in dem Gesicht und die auf ihnen saßen³: und sie hatten feurige und hyazinthene und schweflichte Panzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

17 And thus I saw the horses in the vision, and those that sat upon them, having breastplates of fire and jacinth and brimstone; and the heads of the horses were as heads of lions, and out of their mouths goes out fire and smoke and brimstone.

18 Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen⁴.

18 By these three plagues were the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone which goes out of their mouths.

19 Denn die Gewalt der Rosse ist in ihrem Maule und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.

19 For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails are like serpents, having heads, and with them they injure.

20 Und die übrigen der Menschen, welche durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die ehernen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.

20 And the rest of men who were not killed with these plagues repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the golden and silver and brazen and stone and wooden idols, which can neither see nor hear nor walk.

21 Und sie taten nicht Buße von ihren Mordtaten, noch von ihren Zaubereien, noch von ihrer Hurerei, noch von ihren Diebstählen.

21 And they repented not of their murders, nor of their witchcrafts, nor of their fornication, nor of their thefts.

Fußnoten

¹ d.h. Verderben (Ort des Verderbens); vergl. Ps. 88,11; Hiob 26,6; 28,22
² d.h. Verderber
³ O. sitzen
⁴ O. der ... hervorgeht

Offenbarung 10 »« Offenbarung 8