Offenbarung 17 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Off. 17,1 Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil¹ über die große HureHure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,	1 Old Darby (EN): Rev. 17,1 And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters;
2 ELB 1932: Off. 17,2 mit welcher die KönigeKönige der ErdeErde HurereiHurerei getrieben haben; und die auf der ErdeErde wohnen sind trunken geworden von dem WeineWeine ihrer HurereiHurerei.	2 Old Darby (EN): Rev. 17,2 with whom the kings of the earth have committed fornication; and they that dwell on the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
3 ELB 1932: Off. 17,3 Und er führte mich im GeisteGeiste hinweg in eine WüsteWüste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten TiereTiere sitzen, voll NamenNamen der LästerungLästerung, das sieben Köpfe und zehn HörnerHörner hatte.	3 Old Darby (EN): Rev. 17,3 And he carried me away in spirit to a desert; and I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
4 ELB 1932: Off. 17,4 Und das Weib war bekleidet mit PurpurPurpur und Scharlach und übergoldet mit GoldGold und Edelgestein und PerlenPerlen, und sie hatte einen goldenen BecherBecher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer HurereiHurerei;	4 Old Darby (EN): Rev. 17,4 And the woman was clothed in purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the unclean things of her fornication;
5 ELB 1932: Off. 17,5 und an ihrer StirnStirn einen NamenNamen geschrieben: GeheimnisGeheimnis, BabylonBabylon, die große, die MutterMutter der Huren und der Greuel der ErdeErde.	5 Old Darby (EN): Rev. 17,5 and upon her forehead a name written, Mystery, great Babylon, the mother of the harlots, and of the abominations of the earth.
6 ELB 1932: Off. 17,6 Und ich sah das Weib trunken von dem BluteBlute der Heiligen und von dem BluteBlute der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.	6 Old Darby (EN): Rev. 17,6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. And I wondered, seeing her, with great wonder.
7 ELB 1932: Off. 17,7 Und der EngelEngel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das GeheimnisGeheimnis des Weibes sagen und des TieresTieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn HörnerHörner hat.	7 Old Darby (EN): Rev. 17,7 And the angel said to me, Why hast thou wondered? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast which carries her, which has the seven heads and the ten horns.
8 ELB 1932: Off. 17,8 Das TierTier, welches du sahest, war und ist nicht und wird aus dem AbgrundAbgrund heraufsteigen² und ins VerderbenVerderben gehen; und die auf der ErdeErde wohnen, deren NamenNamen nicht in dem BucheBuche des LebensLebens geschrieben sind von Grundlegung der WeltWelt an, werden sich verwundern, wenn sie das TierTier sehen, daß es war und nicht ist und da sein³ wird.	8 Old Darby (EN): Rev. 17,8 The beast which thou sawest was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go into destruction: and they who dwell on the earth, whose names are not written from the founding of the world in the book of life, shall wonder, seeing the beast, that it was, and is not, and shall be present.
9 ELB 1932: Off. 17,9 Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben BergeBerge, auf welchen das Weib sitzt.	9 Old Darby (EN): Rev. 17,9 Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits.
10 ELB 1932: Off. 17,10 Und es sind⁴ sieben KönigeKönige: fünf von ihnen⁵ sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Weile bleiben.	10 Old Darby (EN): Rev. 17,10 And there are seven kings: five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes he must remain only a little while.
11 ELB 1932: Off. 17,11 Und das TierTier, welches war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins VerderbenVerderben.	11 Old Darby (EN): Rev. 17,11 And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
12 ELB 1932: Off. 17,12 Und die zehn HörnerHörner, die du sahst, sind zehn KönigeKönige, welche noch kein Königreich empfangen haben, aber GewaltGewalt wie KönigeKönige empfangen eine StundeStunde mit dem TiereTiere.	12 Old Darby (EN): Rev. 17,12 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have not yet received a kingdom, but receive authority as kings one hour with the beast.
13 ELB 1932: Off. 17,13 Diese haben einen Sinn und geben ihre MachtMacht und GewaltGewalt dem TiereTiere.	13 Old Darby (EN): Rev. 17,13 These have one mind, and give their power and authority to the beast.
14 ELB 1932: Off. 17,14 Diese werden mit dem LammeLamme Krieg führen, und das LammLamm wird sie überwinden; denn er ist HerrHerr der Herren und König der KönigeKönige, und die mit ihm sind BerufeneBerufene und Auserwählte und TreueTreue.	14 Old Darby (EN): Rev. 17,14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them; for he is Lord of lords and King of kings: and they that are with him called, and chosen, and faithful.
15 ELB 1932: Off. 17,15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die HureHure sitzt, sind Völker und Völkerscharen⁶ und NationenNationen und SprachenSprachen;	15 Old Darby (EN): Rev. 17,15 And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.
16 ELB 1932: Off. 17,16 und die zehn HörnerHörner, die du sahst, und das TierTier, diese werden die HureHure hassen und werden sie öde und nackt machen, und werden ihr FleischFleisch fressen und sie mit FeuerFeuer verbrennen.	16 Old Darby (EN): Rev. 17,16 And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her with fire;
17 ELB 1932: Off. 17,17 Denn GottGott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln⁷ und ihr Königreich dem TiereTiere zu geben, bis die WorteWorte GottesGottes vollbracht sein werden.	17 Old Darby (EN): Rev. 17,17 for God has given to their hearts to do his mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God shall be fulfilled.
18 ELB 1932: Off. 17,18 Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die KönigeKönige der ErdeErde.	18 Old Darby (EN): Rev. 17,18 And the woman which thou sawest is the great city, which has kingship over the kings of the earth.
Fußnoten ¹ O. Gericht ² O. steht im Begriff ... heraufzusteigen ³ O. kommen ⁴ O. und sind ⁵ W. die fünf ⁶ O. Volksmassen ⁷ W. einen Sinn zu tun

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil¹ über die große Hure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,

1 And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters;

2 mit welcher die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die auf der Erde wohnen sind trunken geworden von dem Weine ihrer Hurerei.

2 with whom the kings of the earth have committed fornication; and they that dwell on the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

3 Und er führte mich im Geiste hinweg in eine Wüste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, voll Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.

3 And he carried me away in spirit to a desert; and I saw a woman sitting upon a scarlet beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

4 Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei;

4 And the woman was clothed in purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the unclean things of her fornication;

5 und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.

5 and upon her forehead a name written, Mystery, great Babylon, the mother of the harlots, and of the abominations of the earth.

6 Und ich sah das Weib trunken von dem Blute der Heiligen und von dem Blute der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.

6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. And I wondered, seeing her, with great wonder.

7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

7 And the angel said to me, Why hast thou wondered? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast which carries her, which has the seven heads and the ten horns.

8 Das Tier, welches du sahest, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen² und ins Verderben gehen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in dem Buche des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, daß es war und nicht ist und da sein³ wird.

8 The beast which thou sawest was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go into destruction: and they who dwell on the earth, whose names are not written from the founding of the world in the book of life, shall wonder, seeing the beast, that it was, and is not, and shall be present.

9 Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt.

9 Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits.

10 Und es sind⁴ sieben Könige: fünf von ihnen⁵ sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Weile bleiben.

10 And there are seven kings: five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes he must remain only a little while.

11 Und das Tier, welches war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins Verderben.

11 And the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.

12 Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen eine Stunde mit dem Tiere.

12 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have not yet received a kingdom, but receive authority as kings one hour with the beast.

13 Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

13 These have one mind, and give their power and authority to the beast.

14 Diese werden mit dem Lamme Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn er ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm sind Berufene und Auserwählte und Treue.

14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them; for he is Lord of lords and King of kings: and they that are with him called, and chosen, and faithful.

15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen⁶ und Nationen und Sprachen;

15 And he says to me, The waters which thou sawest, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.

16 und die zehn Hörner, die du sahst, und das Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie öde und nackt machen, und werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen.

16 And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her with fire;

17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln⁷ und ihr Königreich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.

17 for God has given to their hearts to do his mind, and to act with one mind, and to give their kingdom to the beast until the words of God shall be fulfilled.

18 Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.

18 And the woman which thou sawest is the great city, which has kingship over the kings of the earth.

Fußnoten

¹ O. Gericht
² O. steht im Begriff ... heraufzusteigen
³ O. kommen
⁴ O. und sind
⁵ W. die fünf
⁶ O. Volksmassen
⁷ W. einen Sinn zu tun

Offenbarung 18 »« Offenbarung 16