Offenbarung 16 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Off. 16,1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem TempelTempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes GottesGottes aus auf die ErdeErde.	1 Old Darby (EN): Rev. 16,1 And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.
2 ELB 1932: Off. 16,2 Und der erste ging hin und goß seine SchaleSchale aus auf die ErdeErde; und es kam ein böses und schlimmes GeschwürGeschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des TieresTieres hatten und die sein BildBild anbeteten.	2 Old Darby (EN): Rev. 16,2 And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.
3 ELB 1932: Off. 16,3 Und der zweite goß seine SchaleSchale aus auf¹ das MeerMeer; und es wurde zu BlutBlut, wie von einem Toten, und jede lebendige SeeleSeele starb, alles was in dem MeereMeere war.	3 Old Darby (EN): Rev. 16,3 And the second poured out his bowl on the sea; and it became blood, as of a dead man; and every living soul died in the sea.
4 ELB 1932: Off. 16,4 Und der dritte goß seine SchaleSchale aus auf² die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden³ zu BlutBlut.	4 Old Darby (EN): Rev. 16,4 And the third poured out his bowl on the rivers, and on the fountains of waters; and they became blood.
5 ELB 1932: Off. 16,5 Und ich hörte den EngelEngel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige⁴, daß du also gerichtet⁵ hast.	5 Old Darby (EN): Rev. 16,5 And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;
6 ELB 1932: Off. 16,6 Denn BlutBlut von Heiligen und ProphetenPropheten haben sie vergossen, und BlutBlut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.	6 Old Darby (EN): Rev. 16,6 for they have poured out the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy.
7 ELB 1932: Off. 16,7 Und ich hörte den AltarAltar sagen: Ja, HerrHerr, GottGott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine GerichteGerichte.	7 Old Darby (EN): Rev. 16,7 And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
8 ELB 1932: Off. 16,8 Und der vierte goß seine SchaleSchale aus auf die SonneSonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit FeuerFeuer zu versengen.	8 Old Darby (EN): Rev. 16,8 And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.
9 ELB 1932: Off. 16,9 Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den NamenNamen GottesGottes, der über diese Plagen GewaltGewalt hat, und taten nicht BußeBuße, ihm Ehre zu geben.	9 Old Darby (EN): Rev. 16,9 And the men were burnt with great heat, and blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, and did not repent to give him glory.
10 ELB 1932: Off. 16,10 Und der fünfte goß seine SchaleSchale aus auf den ThronThron des TieresTieres; und sein ReichReich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein	10 Old Darby (EN): Rev. 16,10 And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues with distress,
11 ELB 1932: Off. 16,11 und lästerten den GottGott des HimmelsHimmels wegen ihrer Pein und wegen ihrer GeschwüreGeschwüre, und taten nicht BußeBuße von ihren Werken.	11 Old Darby (EN): Rev. 16,11 and blasphemed the God of the heaven for their distresses and their sores, and did not repent of their works.
12 ELB 1932: Off. 16,12 Und der sechste goß seine SchaleSchale aus auf den großen Strom EuphratEuphrat; und sein Wasser vertrocknete, auf daß der Weg der KönigeKönige bereitet würde, die von SonnenaufgangSonnenaufgang herkommen.	12 Old Darby (EN): Rev. 16,12 And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.
13 ELB 1932: Off. 16,13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des TieresTieres und aus dem Munde des falschen ProphetenPropheten drei unreine GeisterGeister kommen, wie Frösche;	13 Old Darby (EN): Rev. 16,13 And I saw out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as frogs;
14 ELB 1932: Off. 16,14 denn es sind GeisterGeister von Dämonen, die ZeichenZeichen tun, welche zu den Königen des ganzen Erdkreises⁶ ausgehen, sie zu versammeln zu dem KriegeKriege [jenes] großen TagesTages GottesGottes, des Allmächtigen.	14 Old Darby (EN): Rev. 16,14 for they are the spirits of demons, doing signs; which go out to the kings of the whole habitable world to gather them together to the war of that great day of God the Almighty.
15 ELB 1932: Off. 16,15 (Siehe, ich komme wie ein DiebDieb. Glückselig, der da wacht und seine KleiderKleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!)	15 Old Darby (EN): Rev. 16,15 (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they may not see his shame.)
16 ELB 1932: Off. 16,16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon⁷ heißt.	16 Old Darby (EN): Rev. 16,16 And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.
17 ELB 1932: Off. 16,17 Und der siebte goß seine SchaleSchale aus in⁸ die LuftLuft; und es ging eine laute Stimme aus von dem TempelTempel [des HimmelsHimmels], von dem ThroneThrone, welche sprach: Es ist geschehen.	17 Old Darby (EN): Rev. 16,17 And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.
18 ELB 1932: Off. 16,18 Und es geschahen Blitze und Stimmen und DonnerDonner; und ein großes ErdbebenErdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem die Menschen auf der ErdeErde waren, solch ein ErdbebenErdbeben, so groß.	18 Old Darby (EN): Rev. 16,18 And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
19 ELB 1932: Off. 16,19 Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der NationenNationen fielen, und die große BabylonBabylon kam ins Gedächtnis vor GottGott, ihr den KelchKelch des WeinesWeines des Grimmes seines ZornesZornes zu geben.	19 Old Darby (EN): Rev. 16,19 And the great city was divided into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.
20 ELB 1932: Off. 16,20 Und jede Insel entfloh, und BergeBerge wurden nicht gefunden.	20 Old Darby (EN): Rev. 16,20 And every island fled, and mountains were not found;
21 ELB 1932: Off. 16,21 Und große Hagelsteine, wie ein TalentTalent schwer, fallen⁹ aus dem HimmelHimmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten GottGott wegen der Plage des HagelsHagels, denn seine Plage ist sehr groß.	21 Old Darby (EN): Rev. 16,21 and a great hail, as of a talent weight, comes down out of the heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of hail, for the plague of it is exceeding great.
Fußnoten ¹ O. in ² O. in ³ Eig. es wurde ⁴ O. Fromme ⁵ O. geurteilt ⁶ O. der ganzen bewohnten Erde ⁷ O. Harmagedon ⁸ O. auf ⁹ W. und ein großer Hagel ... fällt

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.

1 And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.

2 Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.

2 And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.

3 Und der zweite goß seine Schale aus auf¹ das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles was in dem Meere war.

3 And the second poured out his bowl on the sea; and it became blood, as of a dead man; and every living soul died in the sea.

4 Und der dritte goß seine Schale aus auf² die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden³ zu Blut.

4 And the third poured out his bowl on the rivers, and on the fountains of waters; and they became blood.

5 Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige⁴, daß du also gerichtet⁵ hast.

5 And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;

6 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.

6 for they have poured out the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy.

7 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

7 And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

8 Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

8 And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.

9 Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben.

9 And the men were burnt with great heat, and blasphemed the name of God, who had authority over these plagues, and did not repent to give him glory.

10 Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein

10 And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues with distress,

11 und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Pein und wegen ihrer Geschwüre, und taten nicht Buße von ihren Werken.

11 and blasphemed the God of the heaven for their distresses and their sores, and did not repent of their works.

12 Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, auf daß der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen.

12 And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.

13 Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche;

13 And I saw out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as frogs;

14 denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, welche zu den Königen des ganzen Erdkreises⁶ ausgehen, sie zu versammeln zu dem Kriege [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen.

14 for they are the spirits of demons, doing signs; which go out to the kings of the whole habitable world to gather them together to the war of that great day of God the Almighty.

15 (Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!)

15 (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they may not see his shame.)

16 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon⁷ heißt.

16 And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon.

17 Und der siebte goß seine Schale aus in⁸ die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Throne, welche sprach: Es ist geschehen.

17 And the seventh poured out his bowl on the air; and there came out a great voice from the temple of the heaven, from the throne, saying, It is done.

18 Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem die Menschen auf der Erde waren, solch ein Erdbeben, so groß.

18 And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.

19 Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zornes zu geben.

19 And the great city was divided into three parts; and the cities of the nations fell: and great Babylon was remembered before God to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.

20 Und jede Insel entfloh, und Berge wurden nicht gefunden.

20 And every island fled, and mountains were not found;

21 Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen⁹ aus dem Himmel auf die Menschen hernieder; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

21 and a great hail, as of a talent weight, comes down out of the heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of hail, for the plague of it is exceeding great.

Fußnoten

¹ O. in
² O. in
³ Eig. es wurde
⁴ O. Fromme
⁵ O. geurteilt
⁶ O. der ganzen bewohnten Erde
⁷ O. Harmagedon
⁸ O. auf
⁹ W. und ein großer Hagel ... fällt

Offenbarung 17 »« Offenbarung 15