Offenbarung 14 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Off. 14,1 Und ich sah: und siehe, das LammLamm stand auf dem BergeBerge ZionZion und mit ihm hundertvierundvierzig tausend, welche seinen NamenNamen und den NamenNamen seines VatersVaters an ihren Stirnen geschrieben trugen¹.	1 Old Darby (EN): Rev. 14,1 And I saw, and behold, the Lamb standing upon mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand, having his name and the name of his Father written upon their foreheads.
2 ELB 1932: Off. 14,2 Und ich hörte eine Stimme aus dem HimmelHimmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten DonnersDonners; und die Stimme, welche ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.	2 Old Darby (EN): Rev. 14,2 And I heard a voice out of the heaven as a voice of many waters, and as a voice of great thunder. And the voice which I heard was as of harp-singers harping with their harps;
3 ELB 1932: Off. 14,3 Und sie singen ein neues Lied vor dem ThroneThrone und vor den vier lebendigen WesenWesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die hundertvierundvierzig tausend, die von der ErdeErde erkauft waren.	3 Old Darby (EN): Rev. 14,3 and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song save the hundred and forty-four thousand who were bought from the earth.
4 ELB 1932: Off. 14,4 Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem LammeLamme folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als ErstlingeErstlinge GottGott und dem LammeLamme.	4 Old Darby (EN): Rev. 14,4 These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wheresoever it goes. These have been bought from men as first-fruits to God and to the Lamb:
5 ELB 1932: Off. 14,5 Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.	5 Old Darby (EN): Rev. 14,5 and in their mouths was no lie found; for they are blameless.
6 ELB 1932: Off. 14,6 Und ich sah einen anderen EngelEngel inmitten des HimmelsHimmels fliegen, der das ewige² EvangeliumEvangelium hatte, um es denen zu verkündigen³, die auf der ErdeErde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,	6 Old Darby (EN): Rev. 14,6 And I saw another angel flying in mid-heaven, having the everlasting glad tidings to announce to those settled on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people,
7 ELB 1932: Off. 14,7 indem er mit lauter Stimme sprach: Fürchtet GottGott und gebet ihm Ehre, denn die StundeStunde seines GerichtsGerichts ist gekommen; und betetbetet den an, der den HimmelHimmel und die ErdeErde gemacht hat und das MeerMeer und die Wasserquellen.	7 Old Darby (EN): Rev. 14,7 saying with a loud voice, Fear God and give him glory, for the hour of his judgment has come; and do homage to him who has made the heaven and the earth and the sea and fountains of waters.
8 ELB 1932: Off. 14,8 Und ein anderer, zweiter EngelEngel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist BabylonBabylon, die große, die mit dem WeineWeine der Wut ihrer HurereiHurerei alle NationenNationen getränkt hat.	8 Old Darby (EN): Rev. 14,8 And another, a second, angel followed, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, which of the wine of the fury of her fornication has made all nations drink.
9 ELB 1932: Off. 14,9 Und ein anderer, dritter EngelEngel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das TierTier und sein BildBild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine StirnStirn oder an seine Hand,	9 Old Darby (EN): Rev. 14,9 And another, a third, angel followed them, saying with a loud voice, If any one do homage to the beast and its image, and receive a mark upon his forehead or upon his hand,
10 ELB 1932: Off. 14,10 so wird auch er trinken von dem WeineWeine des Grimmes GottesGottes, der unvermischt in dem KelcheKelche seines ZornesZornes bereitet ist; und er wird mit FeuerFeuer und SchwefelSchwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem LammeLamme.	10 Old Darby (EN): Rev. 14,10 he also shall drink of the wine of the fury of God prepared unmixed in the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb.
11 ELB 1932: Off. 14,11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine RuheRuhe TagTag und NachtNacht, die das TierTier und sein BildBild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines NamensNamens annimmt.	11 Old Darby (EN): Rev. 14,11 And the smoke of their torment goes up to ages of ages, and they have no respite day and night who do homage to the beast and to its image, and if any one receive the mark of its name.
12 ELB 1932: Off. 14,12 Hier ist das Ausharren der Heiligen, welche die GeboteGebote GottesGottes halten⁴ und den Glauben Jesu.	12 Old Darby (EN): Rev. 14,12 Here is the endurance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
13 ELB 1932: Off. 14,13 Und ich hörte eine Stimme aus dem HimmelHimmel sagen: Schreibe: Glückselig die Toten, die im HerrnHerrn sterben, von nun an! Ja, spricht der GeistGeist, auf daß sie ruhen von ihren Arbeiten⁵, denn ihre WerkeWerke folgen ihnen nach⁶.	13 Old Darby (EN): Rev. 14,13 And I heard a voice out of the heaven saying, Write, Blessed the dead who die in the Lord from henceforth. Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.
14 ELB 1932: Off. 14,14 Und ich sah: und siehe, eine weiße WolkeWolke, und auf der WolkeWolke saß einer gleich dem SohneSohne des Menschen⁷, welcher auf seinem HaupteHaupte eine goldene KroneKrone und in seiner Hand eine scharfe Sichel hatte.	14 Old Darby (EN): Rev. 14,14 And I saw, and behold, a white cloud, and on the cloud one sitting like the Son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
15 ELB 1932: Off. 14,15 Und ein anderer EngelEngel kam aus dem TempelTempel hervor und rief dem, der auf der WolkeWolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernteernte; denn die StundeStunde des Erntens ist gekommen, denn die ErnteErnte der ErdeErde ist überreif⁸ geworden.	15 Old Darby (EN): Rev. 14,15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle and reap; for the hour of reaping is come, for the harvest of the earth is dried.
16 ELB 1932: Off. 14,16 Und der auf der WolkeWolke saß legte seine Sichel an⁹ die ErdeErde, und die ErdeErde wurde geerntet.	16 Old Darby (EN): Rev. 14,16 And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped.
17 ELB 1932: Off. 14,17 Und ein anderer EngelEngel kam aus dem TempelTempel hervor, der in dem HimmelHimmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.	17 Old Darby (EN): Rev. 14,17 And another angel came out of the temple which is in the heaven, he also having a sharp sickle.
18 ELB 1932: Off. 14,18 Und ein anderer EngelEngel, der GewaltGewalt über das FeuerFeuer hatte, kam aus dem AltarAltar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die TraubenTrauben des Weinstocks der ErdeErde, denn seine¹⁰ Beeren sind reif geworden.	18 Old Darby (EN): Rev. 14,18 And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.
19 ELB 1932: Off. 14,19 Und der EngelEngel legte seine Sichel an die ErdeErde und las die TraubenTrauben des Weinstocks¹¹ der ErdeErde und warf sie in die große KelterKelter des Grimmes GottesGottes.	19 Old Darby (EN): Rev. 14,19 And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast the bunches into the great wine-press of the fury of God;
20 ELB 1932: Off. 14,20 Und die KelterKelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und BlutBlut ging aus der KelterKelter hervor bis an die Gebisse der PferdePferde, tausend sechshundert StadienStadien weit.	20 Old Darby (EN): Rev. 14,20 and the wine-press was trodden without the city, and blood went out of the wine-press to the bits of the horses for a thousand six hundred stadia.
Fußnoten ¹ Eig. hatten ² O. ein ewiges ³ Eig. zu evangelisieren ⁴ O. bewahren ⁵ O. Mühen ⁶ Eig. mit ihnen ⁷ O. gleich einem Menschensohne ⁸ Eig. dürre ⁹ And. üb.: warf seine Sichel auf; so auch V. 19 ¹⁰ O. ihre ¹¹ W. las den Weinstock

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berge Zion und mit ihm hundertvierundvierzig tausend, welche seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen¹.

1 And I saw, and behold, the Lamb standing upon mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand, having his name and the name of his Father written upon their foreheads.

2 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, welche ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.

2 And I heard a voice out of the heaven as a voice of many waters, and as a voice of great thunder. And the voice which I heard was as of harp-singers harping with their harps;

3 Und sie singen ein neues Lied vor dem Throne und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen, als nur die hundertvierundvierzig tausend, die von der Erde erkauft waren.

3 and they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. And no one could learn that song save the hundred and forty-four thousand who were bought from the earth.

4 Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamme folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge Gott und dem Lamme.

4 These are they who have not been defiled with women, for they are virgins: these are they who follow the Lamb wheresoever it goes. These have been bought from men as first-fruits to God and to the Lamb:

5 Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.

5 and in their mouths was no lie found; for they are blameless.

6 Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige² Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen³, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,

6 And I saw another angel flying in mid-heaven, having the everlasting glad tidings to announce to those settled on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people,

7 indem er mit lauter Stimme sprach: Fürchtet Gott und gebet ihm Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde gemacht hat und das Meer und die Wasserquellen.

7 saying with a loud voice, Fear God and give him glory, for the hour of his judgment has come; and do homage to him who has made the heaven and the earth and the sea and fountains of waters.

8 Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Weine der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.

8 And another, a second, angel followed, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, which of the wine of the fury of her fornication has made all nations drink.

9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,

9 And another, a third, angel followed them, saying with a loud voice, If any one do homage to the beast and its image, and receive a mark upon his forehead or upon his hand,

10 so wird auch er trinken von dem Weine des Grimmes Gottes, der unvermischt in dem Kelche seines Zornes bereitet ist; und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem Lamme.

10 he also shall drink of the wine of the fury of God prepared unmixed in the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb.

11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.

11 And the smoke of their torment goes up to ages of ages, and they have no respite day and night who do homage to the beast and to its image, and if any one receive the mark of its name.

12 Hier ist das Ausharren der Heiligen, welche die Gebote Gottes halten⁴ und den Glauben Jesu.

12 Here is the endurance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

13 Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Schreibe: Glückselig die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, auf daß sie ruhen von ihren Arbeiten⁵, denn ihre Werke folgen ihnen nach⁶.

13 And I heard a voice out of the heaven saying, Write, Blessed the dead who die in the Lord from henceforth. Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.

14 Und ich sah: und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich dem Sohne des Menschen⁷, welcher auf seinem Haupte eine goldene Krone und in seiner Hand eine scharfe Sichel hatte.

14 And I saw, and behold, a white cloud, and on the cloud one sitting like the Son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif⁸ geworden.

15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Send thy sickle and reap; for the hour of reaping is come, for the harvest of the earth is dried.

16 Und der auf der Wolke saß legte seine Sichel an⁹ die Erde, und die Erde wurde geerntet.

16 And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped.

17 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

17 And another angel came out of the temple which is in the heaven, he also having a sharp sickle.

18 Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine¹⁰ Beeren sind reif geworden.

18 And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.

19 Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks¹¹ der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.

19 And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast the bunches into the great wine-press of the fury of God;

20 Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Gebisse der Pferde, tausend sechshundert Stadien weit.

20 and the wine-press was trodden without the city, and blood went out of the wine-press to the bits of the horses for a thousand six hundred stadia.

Fußnoten

¹ Eig. hatten
² O. ein ewiges
³ Eig. zu evangelisieren
⁴ O. bewahren
⁵ O. Mühen
⁶ Eig. mit ihnen
⁷ O. gleich einem Menschensohne
⁸ Eig. dürre
⁹ And. üb.: warf seine Sichel auf; so auch V. 19
¹⁰ O. ihre
¹¹ W. las den Weinstock

Offenbarung 15 »« Offenbarung 13