Offenbarung 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Off. 1,1 OffenbarungOffenbarung Jesu Christi, welche GottGott ihm gab, um seinen Knechten¹ zu zeigen was bald² geschehen muß; und durch seinen EngelEngel sendend, hat er es seinem Knechte³ JohannesJohannes gezeigt⁴,	1 Old Darby (EN): Rev. 1,1 Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified it , sending by his angel, to his bondman John,
2 ELB 1932: Off. 1,2 der bezeugt hat das WortWort GottesGottes und das ZeugnisZeugnis Jesu Christi, alles was er sah.	2 Old Darby (EN): Rev. 1,2 who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.
3 ELB 1932: Off. 1,3 Glückselig, der da liest und die da hören die WorteWorte der Weissagung und bewahren was in ihr geschrieben ist; denn die ZeitZeit ist nahe!	3 Old Darby (EN): Rev. 1,3 Blessed is he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time is near.
4 ELB 1932: Off. 1,4 JohannesJohannes den sieben VersammlungenVersammlungen, die in AsienAsien sind: GnadeGnade euch und FriedeFriede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben GeisternGeistern, die vor seinem ThroneThrone sind,	4 Old Darby (EN): Rev. 1,4 John to the seven assemblies which are in Asia: Grace to you and peace from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5 ELB 1932: Off. 1,5 und von Jesu Christo, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborene der Toten und der FürstFürst der KönigeKönige der ErdeErde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem BluteBlute,	5 Old Darby (EN): Rev. 1,5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,
6 ELB 1932: Off. 1,6 und uns gemacht hat⁵ zu einem Königtum, zu PriesternPriestern seinem GottGott und VaterVater: ihm sei die HerrlichkeitHerrlichkeit und die MachtMacht von Ewigkeit zu Ewigkeit⁶! AmenAmen.	6 Old Darby (EN): Rev. 1,6 and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
7 ELB 1932: Off. 1,7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle StämmeStämme des Landes⁷. Ja, AmenAmen.	7 Old Darby (EN): Rev. 1,7 Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen.
8 ELB 1932: Off. 1,8 Ich bin das AlphaAlpha und das OmegaOmega⁸, spricht der HerrHerr, GottGott⁹, der da ist und der da war und der da kommt, der AllmächtigeAllmächtige.	8 Old Darby (EN): Rev. 1,8 I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
9 ELB 1932: Off. 1,9 Ich, JohannesJohannes, euer BruderBruder und Mitgenosse in der DrangsalDrangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesu¹⁰, war auf der Insel, genannt PatmosPatmos, um des WortesWortes GottesGottes und des Zeugnisses Jesu willen.	9 Old Darby (EN): Rev. 1,9 I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.
10 ELB 1932: Off. 1,10 Ich war¹¹ an des HerrnHerrn¹² TageTage im GeisteGeiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune,	10 Old Darby (EN): Rev. 1,10 I became in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,
11 ELB 1932: Off. 1,11 welche sprach: Was du siehst schreibe in ein BuchBuch und sende es den sieben VersammlungenVersammlungen: nach EphesusEphesus und nach SmyrnaSmyrna und nach PergamusPergamus und nach ThyatiraThyatira und nach SardesSardes und nach PhiladelphiaPhiladelphia und nach LaodicäaLaodicäa.	11 Old Darby (EN): Rev. 1,11 saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
12 ELB 1932: Off. 1,12 Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter¹³,	12 Old Darby (EN): Rev. 1,12 And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,
13 ELB 1932: Off. 1,13 und inmitten der [sieben] LeuchterLeuchter einen gleich dem SohneSohne des Menschen¹⁴, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden GewandeGewande, und an der Brust¹⁵ umgürtet mit einem goldenen GürtelGürtel;	13 Old Darby (EN): Rev. 1,13 and in the midst of the seven lamps one like the Son of man, clothed with a garment reaching to the feet, and girt about at the breasts with a golden girdle:
14 ELB 1932: Off. 1,14 sein HauptHaupt aber und seine HaareHaare weiß wie weiße WolleWolle, wie SchneeSchnee, und seine AugenAugen wie eine Feuerflamme,	14 Old Darby (EN): Rev. 1,14 his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire;
15 ELB 1932: Off. 1,15 und seine Füße gleich glänzendem KupferKupfer, als glühten sie im OfenOfen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;	15 Old Darby (EN): Rev. 1,15 and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;
16 ELB 1932: Off. 1,16 und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges SchwertSchwert, und sein Angesicht war, wie die SonneSonne leuchtet in ihrer KraftKraft.	16 Old Darby (EN): Rev. 1,16 and having in his right hand seven stars; and out of his mouth a sharp two-edged sword going forth; and his countenance as the sun shines in its power.
17 ELB 1932: Off. 1,17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte	17 Old Darby (EN): Rev. 1,17 And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
18 ELB 1932: Off. 1,18 und der Lebendige, und ich war¹⁶ tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die SchlüsselSchlüssel des TodesTodes und des HadesHades.	18 Old Darby (EN): Rev. 1,18 and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades.
19 ELB 1932: Off. 1,19 Schreibe nun was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird¹⁷.	19 Old Darby (EN): Rev. 1,19 Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.
20 ELB 1932: Off. 1,20 Das GeheimnisGeheimnis der sieben Sterne, die du in¹⁸ meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen LeuchterLeuchter: Die sieben Sterne sind EngelEngel der sieben VersammlungenVersammlungen, und die sieben LeuchterLeuchter sind sieben VersammlungenVersammlungen.	20 Old Darby (EN): Rev. 1,20 The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. --The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies.
Fußnoten ¹ O. Sklaven; so auch später ² O. in Kürze ³ O. Sklaven; so auch später ⁴ Eig. bezeichnet, durch Zeichen kundgetan ⁵ Eig. und er hat uns gemacht ⁶ W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V.18; Kap. 4,9.10 usw. ⁷ O. alle Geschlechter der Erde ⁸ Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. ABC ⁹ W. der Herr, der Gott ¹⁰ Die Wörter „Drangsal“, „Königtum“ und „Ausharren“ beziehen sich alle auf „in Jesu“; im Griech. steht nur ein Artikel ¹¹ Eig. ward ¹² Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tage ¹³ O. Lampen; so auch nachher ¹⁴ O. gleich einem Menschensohne. (Vergl. Dan. 7,13; 10,5.6) ¹⁵ Eig. an den Brüsten ¹⁶ Eig. ward ¹⁷ O. im Begriff steht zu geschehen ¹⁸ W. auf

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten¹ zu zeigen was bald² geschehen muß; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte³ Johannes gezeigt⁴,

1 Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified it , sending by his angel, to his bondman John,

2 der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles was er sah.

2 who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.

3 Glückselig, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und bewahren was in ihr geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe!

3 Blessed is he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time is near.

4 Johannes den sieben Versammlungen, die in Asien sind: Gnade euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind,

4 John to the seven assemblies which are in Asia: Grace to you and peace from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

5 und von Jesu Christo, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem Blute,

5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,

6 und uns gemacht hat⁵ zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit⁶! Amen.

6 and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes⁷. Ja, Amen.

7 Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen.

8 Ich bin das Alpha und das Omega⁸, spricht der Herr, Gott⁹, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

8 I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

9 Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesu¹⁰, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

9 I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

10 Ich war¹¹ an des Herrn¹² Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune,

10 I became in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

11 welche sprach: Was du siehst schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodicäa.

11 saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

12 Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter¹³,

12 And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,

13 und inmitten der [sieben] Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen¹⁴, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewande, und an der Brust¹⁵ umgürtet mit einem goldenen Gürtel;

13 and in the midst of the seven lamps one like the Son of man, clothed with a garment reaching to the feet, and girt about at the breasts with a golden girdle:

14 sein Haupt aber und seine Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme,

14 his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire;

15 und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;

15 and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;

16 und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht war, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft.

16 and having in his right hand seven stars; and out of his mouth a sharp two-edged sword going forth; and his countenance as the sun shines in its power.

17 Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte

17 And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

18 und der Lebendige, und ich war¹⁶ tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.

18 and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades.

19 Schreibe nun was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird¹⁷.

19 Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.

20 Das Geheimnis der sieben Sterne, die du in¹⁸ meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.

20 The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. --The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies.

Fußnoten

¹ O. Sklaven; so auch später
² O. in Kürze
³ O. Sklaven; so auch später
⁴ Eig. bezeichnet, durch Zeichen kundgetan
⁵ Eig. und er hat uns gemacht
⁶ W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V.18; Kap. 4,9.10 usw.
⁷ O. alle Geschlechter der Erde
⁸ Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. ABC
⁹ W. der Herr, der Gott
¹⁰ Die Wörter „Drangsal“, „Königtum“ und „Ausharren“ beziehen sich alle auf „in Jesu“; im Griech. steht nur ein Artikel
¹¹ Eig. ward
¹² Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tage
¹³ O. Lampen; so auch nachher
¹⁴ O. gleich einem Menschensohne. (Vergl. Dan. 7,13; 10,5.6)
¹⁵ Eig. an den Brüsten
¹⁶ Eig. ward
¹⁷ O. im Begriff steht zu geschehen
¹⁸ W. auf

Offenbarung 2 »« Judas