Obadja – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Obad. 1 Gesicht ObadjasObadjas.So spricht der HerrHerr, JehovaJehova, von EdomEdom: Eine Kunde haben wir von JehovaJehova gehört, und ein BoteBote ist unter die NationenNationen gesandt worden: „Machet euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zum KriegeKriege!“	1 Old Darby (EN): Obad. 1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.
2 ELB 1932: Obad. 2 Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den NationenNationen, du bist sehr verachtet.	2 Old Darby (EN): Obad. 2 Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.
3 ELB 1932: Obad. 3 Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur ErdeErde hinabstürzen?	3 Old Darby (EN): Obad. 3 The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; --he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
4 ELB 1932: Obad. 4 Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der AdlerAdler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht JehovaJehova.	4 Old Darby (EN): Obad. 4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith Jehovah.
5 ELB 1932: Obad. 5 Wenn DiebeDiebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche RäuberRäuber - wie bist du vernichtet! - würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine NachleseNachlese übriggelassen haben?	5 Old Darby (EN): Obad. 5 If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?
6 ELB 1932: Obad. 6 Wie sind die von EsauEsau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze!	6 Old Darby (EN): Obad. 6 How is Esau searched! his hidden things sought out!
7 ELB 1932: Obad. 7 Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein BrotBrot aßen¹; sie legten eine SchlingeSchlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.	7 Old Darby (EN): Obad. 7 All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.
8 ELB 1932: Obad. 8 Werde ich nicht an jenem TageTage, spricht Jehova², die Weisen aus EdomEdom vertilgen und den Verstand vom GebirgeGebirge EsausEsaus?	8 Old Darby (EN): Obad. 8 Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
9 ELB 1932: Obad. 9 Und deine Helden, TemanTeman, werden verzagen, auf daß jedermann vom GebirgeGebirge EsausEsaus ausgerottet werde durch Ermordung.	9 Old Darby (EN): Obad. 9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
10 ELB 1932: Obad. 10 Wegen der an deinem BruderBruder JakobJakob verübten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig.	10 Old Darby (EN): Obad. 10 Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
11 ELB 1932: Obad. 11 An dem TageTage, da du gegenüber standest, an dem TageTage, da Fremde sein Vermögen hinwegführten, und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über JerusalemJerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.	11 Old Darby (EN): Obad. 11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
12 ELB 1932: Obad. 12 Und du solltest nicht auf den TagTag deines BrudersBruders sehen³ am TageTage seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen über die KinderKinder JudaJuda am TageTage ihres Untergangs, noch dein Maul aufsperren am TageTage der BedrängnisBedrängnis;	12 Old Darby (EN): Obad. 12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of his disaster; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor have opened wide thy mouth in the day of distress.
13 ELB 1932: Obad. 13 du solltest nicht in das TorTor meines Volkes einziehen am TageTage seiner Not, und du, auch du, nicht auf sein Unglück sehen am TageTage seiner Not, noch deine Hand ausstrecken nach⁴ seinem Vermögen am TageTage seiner Not;	13 Old Darby (EN): Obad. 13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid hands on their substance in the day of their calamity;
14 ELB 1932: Obad. 14 und du solltest nicht am Kreuzwege stehen, um seine Flüchtlinge zu vertilgen, und solltest seine Entronnenen⁵ nicht ausliefern am TageTage der BedrängnisBedrängnis.	14 Old Darby (EN): Obad. 14 and thou shouldest not have stood on the crossway, to cut off those of his that did escape, nor have delivered up those remaining of him in the day of distress.
15 ELB 1932: Obad. 15 Denn der TagTag JehovasJehovas ist nahe über⁶ alle NationenNationen: wie du getan hast, wird dir getan werden; dein Tun wird auf dein HauptHaupt zurückkehren.	15 Old Darby (EN): Obad. 15 For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.
16 ELB 1932: Obad. 16 Denn gleichwie ihr getrunken habt auf meinem heiligen BergeBerge, so werden beständig trinken alle NationenNationen; ja, sie werden trinken und schlürfen, und werden sein wie solche, die nie gewesen sind.	16 Old Darby (EN): Obad. 16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
17 ELB 1932: Obad. 17 Aber auf dem BergeBerge ZionZion wird ErrettungErrettung sein⁷, und er wird heilig sein; und die vom HauseHause JakobJakob werden ihre Besitzungen wieder in Besitz nehmen⁸.	17 Old Darby (EN): Obad. 17 But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
18 ELB 1932: Obad. 18 Und das HausHaus JakobJakob wird ein FeuerFeuer sein, und das HausHaus JosephJoseph eine Flamme, und das HausHaus EsauEsau zu StoppelnStoppeln; und sie werden unter ihnen brennen und sie verzehren. Und das HausHaus EsauEsau wird keinen Übriggebliebenen haben, denn JehovaJehova hat geredet.	18 Old Darby (EN): Obad. 18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble; and they shall kindle in them and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau: for Jehovah hath spoken it .
19 ELB 1932: Obad. 19 Und die vom SüdenSüden werden das GebirgeGebirge EsausEsaus, und die von der Niederung die PhilisterPhilister in Besitz nehmen; und sie⁹ werden das Gefilde EphraimsEphraims und das Gefilde SamariasSamarias, und BenjaminBenjamin wird GileadGilead in Besitz nehmen;	19 Old Darby (EN): Obad. 19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines; yea, they shall possess the field of Ephraim and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead;
20 ELB 1932: Obad. 20 und die Weggeführten dieses Heeres der KinderKinder IsraelIsrael werden in Besitz nehmen, was den KanaaniternKanaanitern gehört bis nach Zarpath¹⁰ hin; und die Weggeführten von JerusalemJerusalem, welche in SepharadSepharad sind, die Städte des SüdensSüdens.	20 Old Darby (EN): Obad. 20 and the captives of this host of the children of Israel shall possess what belonged to the Canaanites, unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, who were in Sepharad, shall possess the cities of the south.
21 ELB 1932: Obad. 21 Und es werden Retter auf den Berg ZionBerg Zion ziehen, um das GebirgeGebirge EsausEsaus zu richten; und das Reich¹¹ wird JehovaJehova gehören.	21 Old Darby (EN): Obad. 21 And saviours shall come up on mount Zion, to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.
Fußnoten ¹ Eig. die Männer deines Friedens, deines Brotes. Der hebr. Text ist nicht klar ² Eig. ist der Spruch Jehovas ³ Eig. mit Vergnügen (Schadenfreude) sehen; so auch V. 13 ⁴ Eig. noch langen nach ⁵ O. Übriggebliebenen ⁶ O. wider ⁷ O. werden Entronnene sein ⁸ O. besitzen ⁹ nämlich die Übrigen von Juda ¹⁰ Hebr. Zarephat ¹¹ O. Königtum

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Gesicht Obadjas.So spricht der Herr, Jehova, von Edom: Eine Kunde haben wir von Jehova gehört, und ein Bote ist unter die Nationen gesandt worden: „Machet euch auf, und laßt uns wider dasselbe aufstehen zum Kriege!“

1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard a report from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations. Arise ye, and let us rise up against her in battle.

2 Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.

2 Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.

3 Der Übermut deines Herzens hat dich verführt, der du in Felsenklüften, auf hohem Sitze wohnst und in deinem Herzen sprichst: Wer wird mich zur Erde hinabstürzen?

3 The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; --he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

4 Wenn du dein Nest auch hoch baust wie der Adler, und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht Jehova.

4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith Jehovah.

5 Wenn Diebe über dich gekommen wären, wenn nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet! - würden sie nicht gestohlen haben nach ihrer Genüge? Wenn Winzer über dich gekommen wären, würden sie nicht eine Nachlese übriggelassen haben?

5 If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?

6 Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze!

6 How is Esau searched! his hidden things sought out!

7 Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen¹; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.

7 All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.

8 Werde ich nicht an jenem Tage, spricht Jehova², die Weisen aus Edom vertilgen und den Verstand vom Gebirge Esaus?

8 Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

9 Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

10 Wegen der an deinem Bruder Jakob verübten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig.

10 Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

11 An dem Tage, da du gegenüber standest, an dem Tage, da Fremde sein Vermögen hinwegführten, und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.

11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

12 Und du solltest nicht auf den Tag deines Bruders sehen³ am Tage seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs, noch dein Maul aufsperren am Tage der Bedrängnis;

12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of his disaster; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor have opened wide thy mouth in the day of distress.

13 du solltest nicht in das Tor meines Volkes einziehen am Tage seiner Not, und du, auch du, nicht auf sein Unglück sehen am Tage seiner Not, noch deine Hand ausstrecken nach⁴ seinem Vermögen am Tage seiner Not;

13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid hands on their substance in the day of their calamity;

14 und du solltest nicht am Kreuzwege stehen, um seine Flüchtlinge zu vertilgen, und solltest seine Entronnenen⁵ nicht ausliefern am Tage der Bedrängnis.

14 and thou shouldest not have stood on the crossway, to cut off those of his that did escape, nor have delivered up those remaining of him in the day of distress.

15 Denn der Tag Jehovas ist nahe über⁶ alle Nationen: wie du getan hast, wird dir getan werden; dein Tun wird auf dein Haupt zurückkehren.

15 For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.

16 Denn gleichwie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berge, so werden beständig trinken alle Nationen; ja, sie werden trinken und schlürfen, und werden sein wie solche, die nie gewesen sind.

16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and shall swallow down, and they shall be as though they had not been.

17 Aber auf dem Berge Zion wird Errettung sein⁷, und er wird heilig sein; und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen wieder in Besitz nehmen⁸.

17 But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau zu Stoppeln; und sie werden unter ihnen brennen und sie verzehren. Und das Haus Esau wird keinen Übriggebliebenen haben, denn Jehova hat geredet.

18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble; and they shall kindle in them and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau: for Jehovah hath spoken it .

19 Und die vom Süden werden das Gebirge Esaus, und die von der Niederung die Philister in Besitz nehmen; und sie⁹ werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias, und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen;

19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines; yea, they shall possess the field of Ephraim and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead;

20 und die Weggeführten dieses Heeres der Kinder Israel werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpath¹⁰ hin; und die Weggeführten von Jerusalem, welche in Sepharad sind, die Städte des Südens.

20 and the captives of this host of the children of Israel shall possess what belonged to the Canaanites, unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, who were in Sepharad, shall possess the cities of the south.

21 Und es werden Retter auf den Berg Zion ziehen, um das Gebirge Esaus zu richten; und das Reich¹¹ wird Jehova gehören.

21 And saviours shall come up on mount Zion, to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.

Fußnoten

¹ Eig. die Männer deines Friedens, deines Brotes. Der hebr. Text ist nicht klar
² Eig. ist der Spruch Jehovas
³ Eig. mit Vergnügen (Schadenfreude) sehen; so auch V. 13
⁴ Eig. noch langen nach
⁵ O. Übriggebliebenen
⁶ O. wider
⁷ O. werden Entronnene sein
⁸ O. besitzen
⁹ nämlich die Übrigen von Juda
¹⁰ Hebr. Zarephat
¹¹ O. Königtum

Jona 1 »« Amos 9