Nehemia 8 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Neh. 8,1 Und als der siebente Monat herankam, und die KinderKinder IsraelIsrael in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein MannMann auf dem Platze, der vor dem Wassertore liegt. Und sie sprachen zu EsraEsra, dem Schriftgelehrten, daß er das BuchBuch des GesetzesGesetzes MosesMoses bringen sollte, welches JehovaJehova IsraelIsrael geboten hatte.	1 Old Darby (EN): Neh. 8,1 all the people gathered together as one man to the open place that was before the water-gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Jehovah had commanded Israel.
2 ELB 1932: Neh. 8,2 Und am ersten TageTage des siebenten Monats brachte EsraEsra, der PriesterPriester, das GesetzGesetz vor die VersammlungVersammlung, sowohl der Männer als der Weiber, und vor alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören.	2 Old Darby (EN): Neh. 8,2 And Ezra the priest brought the law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
3 ELB 1932: Neh. 8,3 Und er las darin vor dem Platze, der vor dem Wassertore liegt, vom lichten MorgenMorgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Weiber und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das BuchBuch des GesetzesGesetzes gerichtet.	3 Old Darby (EN): Neh. 8,3 And he read in it before the open place that was before the water-gate from the morning until midday, in presence of the men and the women, and those that could understand. And the ears of all the people were attentive to the book of the law.
4 ELB 1932: Neh. 8,4 Und EsraEsra, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte, stand auf einem GerüstGerüst von HolzHolz, welches man zu diesem Zwecke gemacht hatte. Und neben ihm standen MattithjaMattithja und SchemaSchema und AnajaAnaja und UrijaUrija¹ und HilkijaHilkija und MaasejaMaaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken PedajaPedaja und MischaelMischael und MalkijaMalkija und HaschumHaschum und HaschbaddanaHaschbaddana, SekarjaSekarja, MeschullamMeschullam.	4 Old Darby (EN): Neh. 8,4 And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
5 ELB 1932: Neh. 8,5 Und EsraEsra öffnete das BuchBuch vor den AugenAugen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volke empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.	5 Old Darby (EN): Neh. 8,5 And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up.
6 ELB 1932: Neh. 8,6 Und EsraEsra pries JehovaJehova, den großen GottGott, und das ganze Volk antwortete: AmenAmen, AmenAmen! indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor JehovaJehova niederwarfen, mit dem Antlitz zur ErdeErde.	6 Old Darby (EN): Neh. 8,6 And Ezra blessed Jehovah, the great God; and all the people answered, Amen, Amen! with lifting up of their hands; and they bowed their heads, and worshipped Jehovah with their faces to the ground.
7 ELB 1932: Neh. 8,7 Und JeschuaJeschua und BaniBani und ScherebjaScherebja, JaminJamin, AkkubAkkub, SchabbethaiSchabbethai, HodijaHodija, MaasejaMaaseja, KelitaKelita, AsarjaAsarja, JosabadJosabad, HananHanan, PelajaPelaja und die LevitenLeviten² belehrten das Volk über das GesetzGesetz; und das Volk stand auf seiner Stelle.	7 Old Darby (EN): Neh. 8,7 And Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law; and the people stood in their place.
8 ELB 1932: Neh. 8,8 Und sie lasen in dem BucheBuche, in dem GesetzGesetz GottesGottes, deutlich, und gaben den Sinn an, so daß man das Gelesene verstand³.	8 Old Darby (EN): Neh. 8,8 And they read in the law of God distinctly out of the book, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
9 ELB 1932: Neh. 8,9 Und NehemiaNehemia, das ist der TirsathaTirsatha, und EsraEsra, der PriesterPriester, der SchriftgelehrteSchriftgelehrte, und die LevitenLeviten, welche das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volke: Dieser TagTag ist JehovaJehova, eurem GottGott, heilig; seid nicht traurig und weinet nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die WorteWorte des GesetzesGesetzes hörte.)	9 Old Darby (EN): Neh. 8,9 And Nehemiah, that is, the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that explained to the people, said to all the people, This day is holy to Jehovah your God: mourn not, nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law.
10 ELB 1932: Neh. 8,10 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset FettesFettes und trinket Süßes, und sendet Teile⁴ denen, für welche nichts zubereitet ist; denn der TagTag ist unserem HerrnHerrn heilig; und betrübet euch nicht, denn die FreudeFreude an JehovaJehova ist eure Stärke⁵.	10 Old Darby (EN): Neh. 8,10 And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.
11 ELB 1932: Neh. 8,11 Und die LevitenLeviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der TagTag ist heilig; und betrübet euch nicht!	11 Old Darby (EN): Neh. 8,11 And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved.
12 ELB 1932: Neh. 8,12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest⁶ zu begehen. Denn sie hatten die WorteWorte verstanden, die man ihnen kundgetan hatte.	12 Old Darby (EN): Neh. 8,12 And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them.
13 ELB 1932: Neh. 8,13 Und am zweiten TageTage versammelten sich die Häupter der Väter⁷ des ganzen Volkes, die PriesterPriester und die LevitenLeviten, zu EsraEsra, dem Schriftgelehrten, und zwar um aufzumerken auf die WorteWorte des GesetzesGesetzes.	13 Old Darby (EN): Neh. 8,13 And on the second day were gathered together the chief fathers of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to gain wisdom as to the words of the law.
14 ELB 1932: Neh. 8,14 Und sie fanden im GesetzGesetz geschrieben, daß JehovaJehova durch MoseMose geboten hatte, daß die KinderKinder IsraelIsrael am FesteFeste im siebenten Monat in Laubhütten⁸ wohnen sollten,	14 Old Darby (EN): Neh. 8,14 And they found written in the law which Jehovah had commanded through Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month,
15 ELB 1932: Neh. 8,15 und daß sie verkündigen und einen RufRuf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch JerusalemJerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das GebirgeGebirge und holet Zweige vom OlivenbaumOlivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um HüttenHütten zu machen, wie geschrieben steht!	15 Old Darby (EN): Neh. 8,15 and that they should publish and proclaim through all their cities, and at Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive-branches, and wild olive-branches, and myrtle-branches, and palm-branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
16 ELB 1932: Neh. 8,16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich HüttenHütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses GottesGottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am ToreTore EphraimEphraim.	16 Old Darby (EN): Neh. 8,16 And the people went forth and brought them , and made themselves booths, everyone upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open space of the water-gate, and in the open space of the gate of Ephraim.
17 ELB 1932: Neh. 8,17 Und die ganze VersammlungVersammlung, die aus der GefangenschaftGefangenschaft zurückgekehrt war, machte HüttenHütten und wohnte in den HüttenHütten. Denn die KinderKinder IsraelIsrael hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas⁹, des SohnesSohnes Nuns, bis auf jenen TagTag. Und es war eine sehr große FreudeFreude.	17 Old Darby (EN): Neh. 8,17 And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
18 ELB 1932: Neh. 8,18 Und man las in dem BucheBuche des GesetzesGesetzes GottesGottes TagTag für TagTag, vom ersten TageTage bis zum letzten TageTage. Und sie feierten das Fest sieben TageTage lang; und am achten TageTage war eine Fest-Versammlung nach der Vorschrift.	18 Old Darby (EN): Neh. 8,18 Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they observed the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.
Fußnoten ¹ And. l.: Anaja, Asarja und Urija ² And. l.: ... Pelaja, die Leviten ³ And. üb.: und machten das Gelesene verständlich ⁴ d.h. Portionen, Gerichte ⁵ Eig. Feste, Schutzwehr ⁶ Eig. eine große Freude ⁷ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter ⁸ Eig. Hütten ⁹ Hebr. Jeschua

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und als der siebente Monat herankam, und die Kinder Israel in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platze, der vor dem Wassertore liegt. Und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses bringen sollte, welches Jehova Israel geboten hatte.

1 all the people gathered together as one man to the open place that was before the water-gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Jehovah had commanded Israel.

2 Und am ersten Tage des siebenten Monats brachte Esra, der Priester, das Gesetz vor die Versammlung, sowohl der Männer als der Weiber, und vor alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören.

2 And Ezra the priest brought the law before the congregation, both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

3 Und er las darin vor dem Platze, der vor dem Wassertore liegt, vom lichten Morgen bis zum Mittag, in Gegenwart der Männer und der Weiber und derer, die Verständnis hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.

3 And he read in it before the open place that was before the water-gate from the morning until midday, in presence of the men and the women, and those that could understand. And the ears of all the people were attentive to the book of the law.

4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem Gerüst von Holz, welches man zu diesem Zwecke gemacht hatte. Und neben ihm standen Mattithja und Schema und Anaja und Urija¹ und Hilkija und Maaseja, zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja und Mischael und Malkija und Haschum und Haschbaddana, Sekarja, Meschullam.

4 And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.

5 Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes, denn er ragte über dem ganzen Volke empor; und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

5 And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it, all the people stood up.

6 Und Esra pries Jehova, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor Jehova niederwarfen, mit dem Antlitz zur Erde.

6 And Ezra blessed Jehovah, the great God; and all the people answered, Amen, Amen! with lifting up of their hands; and they bowed their heads, and worshipped Jehovah with their faces to the ground.

7 Und Jeschua und Bani und Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten² belehrten das Volk über das Gesetz; und das Volk stand auf seiner Stelle.

7 And Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law; and the people stood in their place.

8 Und sie lasen in dem Buche, in dem Gesetz Gottes, deutlich, und gaben den Sinn an, so daß man das Gelesene verstand³.

8 And they read in the law of God distinctly out of the book, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

9 Und Nehemia, das ist der Tirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, welche das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volke: Dieser Tag ist Jehova, eurem Gott, heilig; seid nicht traurig und weinet nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.)

9 And Nehemiah, that is, the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that explained to the people, said to all the people, This day is holy to Jehovah your God: mourn not, nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law.

10 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket Süßes, und sendet Teile⁴ denen, für welche nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; und betrübet euch nicht, denn die Freude an Jehova ist eure Stärke⁵.

10 And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.

11 Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betrübet euch nicht!

11 And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved.

12 Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest⁶ zu begehen. Denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen kundgetan hatte.

12 And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them.

13 Und am zweiten Tage versammelten sich die Häupter der Väter⁷ des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten, zu Esra, dem Schriftgelehrten, und zwar um aufzumerken auf die Worte des Gesetzes.

13 And on the second day were gathered together the chief fathers of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to gain wisdom as to the words of the law.

14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, daß Jehova durch Mose geboten hatte, daß die Kinder Israel am Feste im siebenten Monat in Laubhütten⁸ wohnen sollten,

14 And they found written in the law which Jehovah had commanded through Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month,

15 und daß sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das Gebirge und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht!

15 and that they should publish and proclaim through all their cities, and at Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive-branches, and wild olive-branches, and myrtle-branches, and palm-branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim.

16 And the people went forth and brought them , and made themselves booths, everyone upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open space of the water-gate, and in the open space of the gate of Ephraim.

17 Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas⁹, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

17 And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

18 Und man las in dem Buche des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tage bis zum letzten Tage. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tage war eine Fest-Versammlung nach der Vorschrift.

18 Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they observed the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

Fußnoten

¹ And. l.: Anaja, Asarja und Urija
² And. l.: ... Pelaja, die Leviten
³ And. üb.: und machten das Gelesene verständlich
⁴ d.h. Portionen, Gerichte
⁵ Eig. Feste, Schutzwehr
⁶ Eig. eine große Freude
⁷ d.h. die Stamm- oder Familienhäupter
⁸ Eig. Hütten
⁹ Hebr. Jeschua

Nehemia 9 »« Nehemia 7