Nahum 3 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Nah. 3,1 WeheWehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! das Rauben hört nicht auf. -	1 Old Darby (EN): Nah. 3,1 Woe to the bloody city! It is all full of lies and violence; the prey departeth not.
2 ELB 1932: Nah. 3,2 Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende WagenWagen;	2 Old Darby (EN): Nah. 3,2 The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!
3 ELB 1932: Nah. 3,3 heransprengende Reiter, und flammendes SchwertSchwert und blitzender SpeerSpeer! und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!	3 Old Darby (EN): Nah. 3,3 The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.
4 ELB 1932: Nah. 3,4 wegen der vielen Hurereien der anmutvollen HureHure, der Zauberkundigen, welche NationenNationen verkauft mit ihren Hurereien und GeschlechterGeschlechter mit ihren Zaubereien.	4 Old Darby (EN): Nah. 3,4 --Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,
5 ELB 1932: Nah. 3,5 Siehe, ich will an dich, spricht JehovaJehova der HeerscharenHeerscharen; und ich werde deine Säume¹ aufdecken über dein Angesicht, und die NationenNationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.	5 Old Darby (EN): Nah. 3,5 behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
6 ELB 1932: Nah. 3,6 Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.	6 Old Darby (EN): Nah. 3,6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.
7 ELB 1932: Nah. 3,7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: NiniveNinive ist verwüstet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir TrösterTröster suchen?	7 Old Darby (EN): Nah. 3,7 And it shall come to pass, that all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
8 ELB 1932: Nah. 3,8 Bist du vorzüglicher als No-Ammon², die an den Strömen wohnte, Wasser rings um sich her? Das MeerMeer³ war ihr Bollwerk, aus MeerMeer bestand ihre Mauer.	8 Old Darby (EN): Nah. 3,8 Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her, whose rampart was the sea, and of the sea was her wall?
9 ELB 1932: Nah. 3,9 Äthiopien war ihre Stärke und Ägypter in zahlloser Menge⁴; PutPut und LibyenLibyen waren zu ihrer⁵ Hilfe.	9 Old Darby (EN): Nah. 3,9 Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.
10 ELB 1932: Nah. 3,10 Auch sie ist in die Verbannung, in die GefangenschaftGefangenschaft gezogen; auch ihre KinderKinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit KettenKetten gefesselt.	10 Old Darby (EN): Nah. 3,10 She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.
11 ELB 1932: Nah. 3,11 Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein⁶; auch du wirst eine ZufluchtZuflucht suchen vor dem Feinde.	11 Old Darby (EN): Nah. 3,11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.
12 ELB 1932: Nah. 3,12 Alle deine FestungenFestungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen: wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.	12 Old Darby (EN): Nah. 3,12 All thy strongholds are like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.
13 ELB 1932: Nah. 3,13 Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die ToreTore deines Landes weit aufgetan, FeuerFeuer verzehrt deine RiegelRiegel.	13 Old Darby (EN): Nah. 3,13 Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.
14 ELB 1932: Nah. 3,14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; bessere deine Festungswerke aus! tritt den Ton und stampfe den Lehm, stelle den ZiegelofenZiegelofen wieder her!	14 Old Darby (EN): Nah. 3,14 Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.
15 ELB 1932: Nah. 3,15 Dort wird das FeuerFeuer dich verzehren, wird das SchwertSchwert dich ausrotten, dich verzehren wie der JelekJelek⁷. Vermehre dich wie der JelekJelek, vermehre dich wie die HeuschreckeHeuschrecke!	15 Old Darby (EN): Nah. 3,15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.
16 ELB 1932: Nah. 3,16 Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des HimmelsHimmels: der JelekJelek fällt raubend ein⁸ und fliegt davon.	16 Old Darby (EN): Nah. 3,16 Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
17 ELB 1932: Nah. 3,17 Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken, und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am TageTage des Frostes: geht die SonneSonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; - wo sind sie?	17 Old Darby (EN): Nah. 3,17 Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
18 ELB 1932: Nah. 3,18 Deine Hirten schlafen, König von AssyrienAssyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.	18 Old Darby (EN): Nah. 3,18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
19 ELB 1932: Nah. 3,19 Keine Linderung für deine Wunde, dein Schlag ist tödlich! Alle, welche die Kunde von dir hören, klatschen über dich in die Hände; denn über wen ist nicht deine Bosheit beständig ergangen?	19 Old Darby (EN): Nah. 3,19 There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Fußnoten ¹ O. deine Schleppen ² Theben ³ d.i. der Nil, der heute noch in Ägypten „das Meer“ genannt wird ⁴ W. und zwar ohne Ende ⁵ Eig. deiner ⁶ d.h. nicht mehr zum Vorschein kommen; vergl. Obadja 16 ⁷ der Abfresser. S. Joel 1,4 und die Anmerkung ⁸ O. breitet sich aus

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! das Rauben hört nicht auf. -

1 Woe to the bloody city! It is all full of lies and violence; the prey departeth not.

2 Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen;

2 The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!

3 heransprengende Reiter, und flammendes Schwert und blitzender Speer! und Mengen Erschlagener und Haufen von Toten und Leichen ohne Ende; man strauchelt über ihre Leichen!

3 The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.

4 wegen der vielen Hurereien der anmutvollen Hure, der Zauberkundigen, welche Nationen verkauft mit ihren Hurereien und Geschlechter mit ihren Zaubereien.

4 --Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,

5 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova der Heerscharen; und ich werde deine Säume¹ aufdecken über dein Angesicht, und die Nationen deine Blöße sehen lassen und die Königreiche deine Schande.

5 behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

6 Und ich werde Unrat auf dich werfen, und dich verächtlich machen und dich zur Schau stellen.

6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: Ninive ist verwüstet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir Tröster suchen?

7 And it shall come to pass, that all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

8 Bist du vorzüglicher als No-Ammon², die an den Strömen wohnte, Wasser rings um sich her? Das Meer³ war ihr Bollwerk, aus Meer bestand ihre Mauer.

8 Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her, whose rampart was the sea, and of the sea was her wall?

9 Äthiopien war ihre Stärke und Ägypter in zahlloser Menge⁴; Put und Libyen waren zu ihrer⁵ Hilfe.

9 Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.

10 Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft gezogen; auch ihre Kinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

10 She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.

11 Auch du sollst trunken werden, sollst verborgen sein⁶; auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feinde.

11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.

12 Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen: wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.

12 All thy strongholds are like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.

13 Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die Tore deines Landes weit aufgetan, Feuer verzehrt deine Riegel.

13 Behold, thy people in the midst of thee are as women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.

14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; bessere deine Festungswerke aus! tritt den Ton und stampfe den Lehm, stelle den Ziegelofen wieder her!

14 Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.

15 Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek⁷. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecke!

15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.

16 Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des Himmels: der Jelek fällt raubend ein⁸ und fliegt davon.

16 Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.

17 Deine Auserlesenen sind wie die Heuschrecken, und deine Kriegsobersten wie Heuschreckenschwärme, die sich an den Zäunen lagern am Tage des Frostes: geht die Sonne auf, so entfliehen sie, und man weiß ihre Stätte nicht; - wo sind sie?

17 Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

18 Deine Hirten schlafen, König von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.

18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

19 Keine Linderung für deine Wunde, dein Schlag ist tödlich! Alle, welche die Kunde von dir hören, klatschen über dich in die Hände; denn über wen ist nicht deine Bosheit beständig ergangen?

19 There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Fußnoten

¹ O. deine Schleppen
² Theben
³ d.i. der Nil, der heute noch in Ägypten „das Meer“ genannt wird
⁴ W. und zwar ohne Ende
⁵ Eig. deiner
⁶ d.h. nicht mehr zum Vorschein kommen; vergl. Obadja 16
⁷ der Abfresser. S. Joel 1,4 und die Anmerkung
⁸ O. breitet sich aus

Habakuk 1 »« Nahum 2