Nahum 2 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Nah. 2,1 Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden¹ verkündigt! Feiere, JudaJuda, deine FesteFeste, bezahle deine GelübdeGelübde! denn der Nichtswürdige wird fortan nicht mehr durch dich ziehen; er ist ganz ausgerottet.	15 Old Darby (EN): Nah. 1,15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth glad tidings, that publisheth peace! Celebrate thy feasts, Judah, perform thy vows: for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
2 ELB 1932: Nah. 2,2 Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die FestungFestung; überwache den Weg, stärke deine LendenLenden, befestige sehr deine KraftKraft!	1 Old Darby (EN): Nah. 2,1 He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
3 ELB 1932: Nah. 2,3 Denn JehovaJehova stellt die HerrlichkeitHerrlichkeit² JakobsJakobs wie die HerrlichkeitHerrlichkeit IsraelsIsraels wieder her; denn Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Reben zerstört.	2 Old Darby (EN): Nah. 2,2 For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches.
4 ELB 1932: Nah. 2,4 Die SchildeSchilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in KarmesinKarmesin gekleidet, die WagenWagen glänzen von Stahl³ am TageTage seines Rüstens, und die Lanzen⁴ werden geschwungen.	3 Old Darby (EN): Nah. 2,3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots glitter with the sheen of steel, in the day of his preparation, and the spears are brandished.
5 ELB 1932: Nah. 2,5 Die WagenWagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Plätzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. -	4 Old Darby (EN): Nah. 2,4 The chariots rush madly in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like lightnings.
6 ELB 1932: Nah. 2,6 Er⁵ gedenkt seiner Edlen: sie straucheln⁶ auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer⁷ Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.	5 Old Darby (EN): Nah. 2,5 He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared.
7 ELB 1932: Nah. 2,7 Die ToreTore an den Strömen sind geöffnet, und der PalastPalast verzagt.	6 Old Darby (EN): Nah. 2,6 The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.
8 ELB 1932: Nah. 2,8 Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen⁸ an ihre BrustBrust.	7 Old Darby (EN): Nah. 2,7 And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.
9 ELB 1932: Nah. 2,9 NiniveNinive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! aber keiner sieht sich um.	8 Old Darby (EN): Nah. 2,8 Nineveh hath been like a pool of water, since the day she existed, yet they flee away. ...Stand! Stand! But none looketh back.
10 ELB 1932: Nah. 2,10 Raubet SilberSilber, raubet GoldGold! denn unendlich ist der Vorrat⁹, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.	9 Old Darby (EN): Nah. 2,9 Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels.
11 ELB 1932: Nah. 2,11 Leere und Entleerung und Verödung! und das HerzHerz zerfließt, und die Kniee wanken, und in allen LendenLenden ist Schmerz¹⁰, und ihrer aller Angesichter erblassen. -	10 Old Darby (EN): Nah. 2,10 She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.
12 ELB 1932: Nah. 2,12 Wo ist nun die Wohnung der Löwen, und der Weideort der jungen Löwen, wo der LöweLöwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?	11 Old Darby (EN): Nah. 2,11 Where is now the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion, the lioness, and the lion's whelp walked, and none made them afraid?
13 ELB 1932: Nah. 2,13 Der LöweLöwe raubte für den Bedarf seiner Jungen und erwürgte für seine Löwinnen, und er füllte seine HöhlenHöhlen mit RaubRaub und seine Wohnungen mit Geraubtem.	12 Old Darby (EN): Nah. 2,12 The lion tore in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
14 ELB 1932: Nah. 2,14 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova¹¹ der HeerscharenHeerscharen, und ich werde ihre¹² WagenWagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das SchwertSchwert verzehren; und ich werde deinen RaubRaub von der ErdeErde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.	13 Old Darby (EN): Nah. 2,13 Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts: and I will burn her chariots into smoke; and the sword shall devour thy young lions, and I will cut off thy prey from the earth; and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Fußnoten ¹ Zugl.: Heil ² O. den Stolz, d.h. das worauf Jakob stolz war ³ W. in Feuer von Stahl die Wagen ⁴ Eig. die Zypressenschäfte ⁵ der Assyrer ⁶ vor lauter Eile ⁷ d.i. Ninives ⁸ Eig. schlagend ⁹ Eig. die Ausstattung ¹⁰ Eig. Krampf ¹¹ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch Kap. 3,5 ¹² d.i. Ninives

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden¹ verkündigt! Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! denn der Nichtswürdige wird fortan nicht mehr durch dich ziehen; er ist ganz ausgerottet.

15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth glad tidings, that publisheth peace! Celebrate thy feasts, Judah, perform thy vows: for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

2 Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die Festung; überwache den Weg, stärke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft!

1 He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

3 Denn Jehova stellt die Herrlichkeit² Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn Plünderer haben sie geplündert und haben ihre Reben zerstört.

2 For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches.

4 Die Schilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl³ am Tage seines Rüstens, und die Lanzen⁴ werden geschwungen.

3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots glitter with the sheen of steel, in the day of his preparation, and the spears are brandished.

5 Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Plätzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. -

4 The chariots rush madly in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like lightnings.

6 Er⁵ gedenkt seiner Edlen: sie straucheln⁶ auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer⁷ Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.

5 He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared.

7 Die Tore an den Strömen sind geöffnet, und der Palast verzagt.

6 The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.

8 Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen⁸ an ihre Brust.

7 And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.

9 Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! aber keiner sieht sich um.

8 Nineveh hath been like a pool of water, since the day she existed, yet they flee away. ...Stand! Stand! But none looketh back.

10 Raubet Silber, raubet Gold! denn unendlich ist der Vorrat⁹, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

9 Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels.

11 Leere und Entleerung und Verödung! und das Herz zerfließt, und die Kniee wanken, und in allen Lenden ist Schmerz¹⁰, und ihrer aller Angesichter erblassen. -

10 She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.

12 Wo ist nun die Wohnung der Löwen, und der Weideort der jungen Löwen, wo der Löwe wandelte, die Löwin und das Junge des Löwen, und niemand sie aufschreckte?

11 Where is now the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion, the lioness, and the lion's whelp walked, and none made them afraid?

13 Der Löwe raubte für den Bedarf seiner Jungen und erwürgte für seine Löwinnen, und er füllte seine Höhlen mit Raub und seine Wohnungen mit Geraubtem.

12 The lion tore in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

14 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova¹¹ der Heerscharen, und ich werde ihre¹² Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

13 Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts: and I will burn her chariots into smoke; and the sword shall devour thy young lions, and I will cut off thy prey from the earth; and the voice of thy messengers shall no more be heard.

Fußnoten

¹ Zugl.: Heil
² O. den Stolz, d.h. das worauf Jakob stolz war
³ W. in Feuer von Stahl die Wagen
⁴ Eig. die Zypressenschäfte
⁵ der Assyrer
⁶ vor lauter Eile
⁷ d.i. Ninives
⁸ Eig. schlagend
⁹ Eig. die Ausstattung
¹⁰ Eig. Krampf
¹¹ Eig. ist der Spruch Jehovas; so auch Kap. 3,5
¹² d.i. Ninives

Nahum 3 »« Nahum 1