Micha 5 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Mich. 5,1 Und du, Bethlehem-EphrataBethlehem-Ephrata, zu klein, um unter den Tausenden von JudaJuda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über IsraelIsrael sein soll; und seine Ausgänge¹ sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.	1 Old Darby (EN): Mic. 5,1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops; he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
2 ELB 1932: Mich. 5,2 Darum wird er sie dahingeben bis zur ZeitZeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner BrüderBrüder wird zurückkehren samt² den KindernKindern IsraelIsrael.	2 Old Darby (EN): Mic. 5,2 (And thou, Bethlehem Ephratah, little to be among the thousands of Judah, out of thee shall he come forth unto me who is to be Ruler in Israel: whose goings forth are from of old, from the days of eternity.)
3 ELB 1932: Mich. 5,3 Und er wird dastehen³ und seine HerdeHerde weiden in der KraftKraft JehovasJehovas, in der Hoheit des NamensNamens JehovasJehovas, seines GottesGottes. Und sie werden wohnen⁴; denn nun wird er groß sein bis an die Enden der ErdeErde.	3 Old Darby (EN): Mic. 5,3 Therefore will he give them up, until the time when she which travaileth shall have brought forth: and the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
4 ELB 1932: Mich. 5,4 Und dieser wird FriedeFriede sein. Wenn AssyrienAssyrien in unser Land kommen und wenn es in unsere Paläste treten wird, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten⁵ gegen dasselbe aufstellen.	4 Old Darby (EN): Mic. 5,4 And he shall stand and feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God. And they shall abide; for now shall he be great even unto the ends of the earth.
5 ELB 1932: Mich. 5,5 Und sie werden das Land AssyrienAssyrien mit dem SchwerteSchwerte weiden, und das Land NimrodsNimrods in seinen Toren; und er wird uns von AssyrienAssyrien erretten, wenn es in unser Land kommen und wenn es in unsere Grenzen treten wird.	5 Old Darby (EN): Mic. 5,5 And this man shall be Peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight princes of men.
6 ELB 1932: Mich. 5,6 Und der Überrest JakobsJakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein TauTau von JehovaJehova, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.	6 Old Darby (EN): Mic. 5,6 And they shall waste the land of Asshur with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof; and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
7 ELB 1932: Mich. 5,7 Und der Überrest JakobsJakobs wird unter den NationenNationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein LöweLöwe unter den Tieren des WaldesWaldes, wie ein junger LöweLöwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. -	7 Old Darby (EN): Mic. 5,7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarrieth not for man, neither waiteth for the sons of men.
8 ELB 1932: Mich. 5,8 Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!	8 Old Darby (EN): Mic. 5,8 And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down, and teareth in pieces, and there is none to deliver.
9 ELB 1932: Mich. 5,9 Und es wird geschehen an jenem TageTage, spricht JehovaJehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine WagenWagen vernichten.	9 Old Darby (EN): Mic. 5,9 Thy hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
10 ELB 1932: Mich. 5,10 Und ich werde ausrotten die Städte deines Landes und alle deine FestungenFestungen niederreißen.	10 Old Darby (EN): Mic. 5,10 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.
11 ELB 1932: Mich. 5,11 Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine ZaubererZauberer mehr haben.	11 Old Darby (EN): Mic. 5,11 And I will cut off the cities of thy land, and overthrow all thy strongholds.
12 ELB 1932: Mich. 5,12 Und ich werde deine geschnitzten BilderBilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem WerkeWerke deiner Hände.	12 Old Darby (EN): Mic. 5,12 And I will cut off sorceries out of thy hand; and thou shalt have no soothsayers.
13 ELB 1932: Mich. 5,13 Und ich werde deine AscherimAscherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.	13 Old Darby (EN): Mic. 5,13 Thy graven images also will I cut off, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt no more bow down to the work of thy hands.
14 ELB 1932: Mich. 5,14 Und ich werde in ZornZorn und in Grimm Rache üben an den NationenNationen, die nicht gehört haben.	14 Old Darby (EN): Mic. 5,14 And I will pluck up thine Asherahs out of the midst of thee, and I will destroy thy cities.
Fußnoten ¹ d.h. Ursprünge ² And.: zu ³ O. auftreten ⁴ d.h. ungestört in ihrem Lande bleiben ⁵ W. Eingesetzte, die Menschen sind

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Und du, Bethlehem-Ephrata, zu klein, um unter den Tausenden von Juda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über Israel sein soll; und seine Ausgänge¹ sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.

1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops; he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

2 Darum wird er sie dahingeben bis zur Zeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner Brüder wird zurückkehren samt² den Kindern Israel.

2 (And thou, Bethlehem Ephratah, little to be among the thousands of Judah, out of thee shall he come forth unto me who is to be Ruler in Israel: whose goings forth are from of old, from the days of eternity.)

3 Und er wird dastehen³ und seine Herde weiden in der Kraft Jehovas, in der Hoheit des Namens Jehovas, seines Gottes. Und sie werden wohnen⁴; denn nun wird er groß sein bis an die Enden der Erde.

3 Therefore will he give them up, until the time when she which travaileth shall have brought forth: and the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

4 Und dieser wird Friede sein. Wenn Assyrien in unser Land kommen und wenn es in unsere Paläste treten wird, so werden wir sieben Hirten und acht Menschenfürsten⁵ gegen dasselbe aufstellen.

4 And he shall stand and feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God. And they shall abide; for now shall he be great even unto the ends of the earth.

5 Und sie werden das Land Assyrien mit dem Schwerte weiden, und das Land Nimrods in seinen Toren; und er wird uns von Assyrien erretten, wenn es in unser Land kommen und wenn es in unsere Grenzen treten wird.

5 And this man shall be Peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight princes of men.

6 Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau von Jehova, wie Regenschauer auf das Kraut, der nicht auf Menschen wartet und nicht auf Menschenkinder harrt.

6 And they shall waste the land of Asshur with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof; and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. -

7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarrieth not for man, neither waiteth for the sons of men.

8 Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!

8 And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down, and teareth in pieces, and there is none to deliver.

9 Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da werde ich deine Rosse ausrotten aus deiner Mitte und deine Wagen vernichten.

9 Thy hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

10 Und ich werde ausrotten die Städte deines Landes und alle deine Festungen niederreißen.

10 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.

11 Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

11 And I will cut off the cities of thy land, and overthrow all thy strongholds.

12 Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werke deiner Hände.

12 And I will cut off sorceries out of thy hand; and thou shalt have no soothsayers.

13 Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.

13 Thy graven images also will I cut off, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt no more bow down to the work of thy hands.

14 Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

14 And I will pluck up thine Asherahs out of the midst of thee, and I will destroy thy cities.

Fußnoten

¹ d.h. Ursprünge
² And.: zu
³ O. auftreten
⁴ d.h. ungestört in ihrem Lande bleiben
⁵ W. Eingesetzte, die Menschen sind

Micha 6 »« Micha 4