Kolosser 1 – Studienbibel

Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932 (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB 1932	Old Darby (EN)
1 ELB 1932: Kol. 1,1 PaulusPaulus, ApostelApostel Christi Jesu durch GottesGottes Willen, und TimotheusTimotheus, der BruderBruder,	1 Old Darby (EN): Col. 1,1 Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother,
2 ELB 1932: Kol. 1,2 den heiligen und treuen BrüdernBrüdern in Christo, die in KolossäKolossä sind: GnadeGnade euch und FriedeFriede von GottGott, unserem VaterVater, [und dem HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus]!	2 Old Darby (EN): Col. 1,2 to the holy and faithful brethren in Christ which are in Colosse. Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ .
3 ELB 1932: Kol. 1,3 Wir danken dem GottGott und VaterVater unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus allezeit, indem wir¹ für euch betenbeten,	3 Old Darby (EN): Col. 1,3 We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually when praying for you,
4 ELB 1932: Kol. 1,4 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,	4 Old Darby (EN): Col. 1,4 having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,
5 ELB 1932: Kol. 1,5 wegen der HoffnungHoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem WorteWorte der WahrheitWahrheit des EvangeliumsEvangeliums,	5 Old Darby (EN): Col. 1,5 on account of the hope which is laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings,
6 ELB 1932: Kol. 1,6 das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen WeltWelt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter² euch, von dem TageTage an, da ihr es gehört und die GnadeGnade GottesGottes in WahrheitWahrheit erkannt³ habt;	6 Old Darby (EN): Col. 1,6 which are come to you, as they are in all the world, and are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard them and knew indeed the grace of God, in truth:
7 ELB 1932: Kol. 1,7 so wie ihr gelernt habt von EpaphrasEpaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer DienerDiener des ChristusChristus für euch ist,	7 Old Darby (EN): Col. 1,7 even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,
8 ELB 1932: Kol. 1,8 der uns auch eure Liebe im GeisteGeiste kundgetan hat.	8 Old Darby (EN): Col. 1,8 who has also manifested to us your love in the Spirit.
9 ELB 1932: Kol. 1,9 Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem TageTage an, da wir es gehört haben, für euch zu betenbeten und zu bitten, auf daß ihr erfüllt sein möget mit der ErkenntnisErkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,	9 Old Darby (EN): Col. 1,9 For this reason we also, from the day we heard of your faith and love , do not cease praying and asking for you, to the end that ye may be filled with the full knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding,
10 ELB 1932: Kol. 1,10 um würdig des HerrnHerrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten WerkeWerke fruchtbringend, und wachsend durch die ErkenntnisErkenntnis GottesGottes,	10 Old Darby (EN): Col. 1,10 so as to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;
11 ELB 1932: Kol. 1,11 gekräftigt mit aller KraftKraft nach der MachtMacht seiner HerrlichkeitHerrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;	11 Old Darby (EN): Col. 1,11 strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;
12 ELB 1932: Kol. 1,12 danksagend dem VaterVater, der uns fähig⁴ gemacht hat zu dem Anteil am ErbeErbe der Heiligen in dem LichteLichte,	12 Old Darby (EN): Col. 1,12 giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,
13 ELB 1932: Kol. 1,13 der uns errettet hat aus der GewaltGewalt der FinsternisFinsternis und versetzt in das ReichReich des SohnesSohnes seiner Liebe,	13 Old Darby (EN): Col. 1,13 who has delivered us from the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love:
14 ELB 1932: Kol. 1,14 in welchem wir die ErlösungErlösung haben, die VergebungVergebung der Sünden;	14 Old Darby (EN): Col. 1,14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins;
15 ELB 1932: Kol. 1,15 welcher das BildBild des unsichtbaren GottesGottes ist, der Erstgeborene aller SchöpfungSchöpfung.	15 Old Darby (EN): Col. 1,15 who is image of the invisible God, firstborn of all creation;
16 ELB 1932: Kol. 1,16 Denn durch ihn⁵ sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der ErdeErde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien ThroneThrone oder Herrschaften oder FürstentümerFürstentümer oder GewaltenGewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.	16 Old Darby (EN): Col. 1,16 because by him were created all things, the things in the heavens and the things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him.
17 ELB 1932: Kol. 1,17 Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.	17 Old Darby (EN): Col. 1,17 And he is before all, and all things subsist together by him.
18 ELB 1932: Kol. 1,18 Und er ist das HauptHaupt des Leibes, der VersammlungVersammlung, welcher der AnfangAnfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;	18 Old Darby (EN): Col. 1,18 And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, firstborn from among the dead, that he might have the first place in all things:
19 ELB 1932: Kol. 1,19 denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle⁶, in ihm zu wohnen	19 Old Darby (EN): Col. 1,19 for in him all the fulness of the Godhead was pleased to dwell,
20 ELB 1932: Kol. 1,20 und durch ihn alle Dinge mit sich zu versöhnen, - indem⁷ er Frieden gemacht hat durch das BlutBlut seines KreuzesKreuzes - durch ihn, es seien die Dinge auf der ErdeErde oder die Dinge in den Himmeln.	20 Old Darby (EN): Col. 1,20 and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross--by him, whether the things on the earth or the things in the heavens.
21 ELB 1932: Kol. 1,21 Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er⁸ aber nun versöhnt	21 Old Darby (EN): Col. 1,21 And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled
22 ELB 1932: Kol. 1,22 in dem Leibe seines FleischesFleisches durch den TodTod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,	22 Old Darby (EN): Col. 1,22 in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,
23 ELB 1932: Kol. 1,23 wenn ihr anders in dem Glauben gegründet und fest bleibet und nicht abbewegt werdet von der HoffnungHoffnung des EvangeliumsEvangeliums, welches ihr gehört habt, das gepredigt worden in der ganzen SchöpfungSchöpfung, die unter dem HimmelHimmel ist, dessen DienerDiener ich, PaulusPaulus, geworden bin.	23 Old Darby (EN): Col. 1,23 if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which is under heaven, of which I Paul became minister.
24 ELB 1932: Kol. 1,24 Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze in meinem FleischeFleische, was noch rückständig ist von den Drangsalen des ChristusChristus für seinen Leib, das ist die VersammlungVersammlung,	24 Old Darby (EN): Col. 1,24 Now, I rejoice in sufferings for you, and I fill up that which is behind of the tribulations of Christ in my flesh, for his body, which is the assembly;
25 ELB 1932: Kol. 1,25 deren DienerDiener ich geworden bin nach der Verwaltung GottesGottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das WortWort GottesGottes zu vollenden⁹:	25 Old Darby (EN): Col. 1,25 of which I became minister, according to the dispensation of God which is given me towards you to complete the word of God,
26 ELB 1932: Kol. 1,26 das GeheimnisGeheimnis, welches von den ZeitalternZeitaltern und von den GeschlechternGeschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,	26 Old Darby (EN): Col. 1,26 the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;
27 ELB 1932: Kol. 1,27 denen GottGott kundtun wollte, welches der Reichtum der HerrlichkeitHerrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den NationenNationen, welches ist ChristusChristus in euch, die HoffnungHoffnung der HerrlichkeitHerrlichkeit;	27 Old Darby (EN): Col. 1,27 to whom God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you the hope of glory:
28 ELB 1932: Kol. 1,28 den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen;	28 Old Darby (EN): Col. 1,28 whom we announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.
29 ELB 1932: Kol. 1,29 wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in KraftKraft.	29 Old Darby (EN): Col. 1,29 Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.
Fußnoten ¹ O. ... Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit ² O. in ³ O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt ⁴ O. passend ⁵ W. in ihm, d.h. in der Kraft seiner Person ⁶ Vergl. Kap. 2,9 ⁷ O. nachdem ⁸ O. sie, d.i. die Fülle (der Gottheit); s. V. 19 ⁹ Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen

ELB 1932

Old Darby (EN)

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,

1 Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother,

2 den heiligen und treuen Brüdern in Christo, die in Kolossä sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, [und dem Herrn Jesus Christus]!

2 to the holy and faithful brethren in Christ which are in Colosse. Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ .

3 Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir¹ für euch beten,

3 We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually when praying for you,

4 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

4 having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,

5 wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,

5 on account of the hope which is laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings,

6 das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen Welt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter² euch, von dem Tage an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt³ habt;

6 which are come to you, as they are in all the world, and are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard them and knew indeed the grace of God, in truth:

7 so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,

7 even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,

8 der uns auch eure Liebe im Geiste kundgetan hat.

8 who has also manifested to us your love in the Spirit.

9 Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tage an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bitten, auf daß ihr erfüllt sein möget mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,

9 For this reason we also, from the day we heard of your faith and love , do not cease praying and asking for you, to the end that ye may be filled with the full knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding,

10 um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,

10 so as to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;

11 gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;

11 strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;

12 danksagend dem Vater, der uns fähig⁴ gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

12 giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

13 der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

13 who has delivered us from the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love:

14 in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins;

15 welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

15 who is image of the invisible God, firstborn of all creation;

16 Denn durch ihn⁵ sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.

16 because by him were created all things, the things in the heavens and the things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him.

17 Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.

17 And he is before all, and all things subsist together by him.

18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;

18 And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, firstborn from among the dead, that he might have the first place in all things:

19 denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle⁶, in ihm zu wohnen

19 for in him all the fulness of the Godhead was pleased to dwell,

20 und durch ihn alle Dinge mit sich zu versöhnen, - indem⁷ er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzes - durch ihn, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln.

20 and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross--by him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

21 Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er⁸ aber nun versöhnt

21 And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

22 in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

22 in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,

23 wenn ihr anders in dem Glauben gegründet und fest bleibet und nicht abbewegt werdet von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, das gepredigt worden in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

23 if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which is under heaven, of which I Paul became minister.

24 Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze in meinem Fleische, was noch rückständig ist von den Drangsalen des Christus für seinen Leib, das ist die Versammlung,

24 Now, I rejoice in sufferings for you, and I fill up that which is behind of the tribulations of Christ in my flesh, for his body, which is the assembly;

25 deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden⁹:

25 of which I became minister, according to the dispensation of God which is given me towards you to complete the word of God,

26 das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,

26 the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

27 denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, welches ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit;

27 to whom God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you the hope of glory:

28 den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen;

28 whom we announce, admonishing every man, and teaching every man, in all wisdom, to the end that we may present every man perfect in Christ.

29 wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

29 Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.

Fußnoten

¹ O. ... Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit
² O. in
³ O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt
⁴ O. passend
⁵ W. in ihm, d.h. in der Kraft seiner Person
⁶ Vergl. Kap. 2,9
⁷ O. nachdem
⁸ O. sie, d.i. die Fülle (der Gottheit); s. V. 19
⁹ Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen

Kolosser 2 »« Philipper 4